Броня Молчания

Особенности-1

Запись допроса

Свидетеля по делу 134896214, инородца Кена Маваши

Цензура не производилась.

Подшить к делу CLXVII-«крылья» по требованию Надзорной Преторской Комиссии Сената

(избранные фрагменты)

' Претор: Ваше имя и звание, пожалуйста

Свидетель: Кен Маваши, по прозвищу «Вертун», хатамото её Высочества Третьей.

Претор: Как вы можете охарактеризовать принцессу?

(молчание)

Претор: Хорошо, тогда что вы можете сказать о вашей вылазке⁈ Есть какие-нибудь комментарии к официальной версии⁈

(молчание)

Претор: Нас интересуют подробности отношений внутри группы.

(молчание)

Претор: Может, я что-то не так говорю? Центурион, пригласите переводчика.

(техническая пауза)

Претор: Повторите ещё раз.

(лакуна 167 секунд)

Переводчик: Бесполезно. Я говорил уже на десяти диалектах, даже на языках ракшасов и суккуб — он всё равно молчит.

Претор: Я что-то сомневаюсь в вашей профессиональной пригодности, товарищ переводчик.

Переводчик: Знаете, это уже хамство с вашей стороны. Может, вы не так подходите, к делу, товарищ следователь!

Претор: Я не так подхожу? Вы забыли об субординации! Ладно… вы точно не нарушили никаких обычаев?

Переводчик: Я нарушил⁈

Претор: Да, вы!

Переводчик: Я только перевожу… У них сложные правила этикета, а вы так с наскока, к телохранителю дочери божественного покровителя. Предлагаю позвать кого-нибудь из свиты принцессы, хорошо владеющего языком. Вам ведь удавалось допросить старших офицеров свиты⁈

Претор: (пауза) Насколько помню, более-менее хорошо языком владеет сама принцесса. Не можем же мы вызывать саму подсудимую!

Переводчик: Почему⁈ У её старшего телохранителя, товарища Сакагучи, совсем неплохое произношение. Центурион, пригласите его.

(техническая пауза)

Претор: Да, вот именно. Мы уж в третий раз просим его охарактеризовать принцессу, а он не отвечает.

Туземный офицер: Вы знали, что рассказывать подобные вещи о своём господине — противоречит клятве самурая⁈

Свидетель: Вот я им об этом и говорю!

Претор: Значит, он всё-таки нас понимает⁈

Свидетель: По крайней мере, понимаю, что надо отвечать за свой базар!

Туземный офицер: Господин судья, если вопросы позволяют хотя бы косвенно нанести вред госпоже — оклеветать или выдать какую-то её тайну, самурай не имеет права отвечать на них. Наша клятва требует в этом случае либо убить себя, либо вас.

Свидетель: Вот-вот!

Туземный офицер: А этот уважаемый воин уже прежде подвергался взысканиям за чрезмерно длинный язык. Вот и решил промолчать.

Свидетель: Ничего он у меня не длинный! А как промолчать… ну, я сам решу…

Претор: Черти-фанатики! Ладно, идите, вы свободны, допрос окончен! Как я вижу, соображение о том, что лишние сведения могут быть и в пользу вашей варварской «принцессы», недоступно вашим примитивным мозгам!

КОНЕЦ ФРАГМЕНТА

Примечание Надзорной Преторской Комиссии Сената: 'Уточнить причину 167 секундной лакуны в записи, в случае выявления подлога — примерно наказать виновных.

Фракас Корнолеш'