Кевін Дж. Андерсон. Боги і дракони

Подяки

Особлива подяка всім тим, хто допомагав мені у важкій роботі над цією трилогією, а передусім Тому Догерті, Крістоферу Морґану, Бет Мікем, Джону Сільберзеку, Даєн Джонс і, як завше, Ребеці Моесті.

Глосарій

ауґа: масивна двонога ящіркоподібна істота, на якій їздять піщані Люті.

божок: сутність, створена вірою та магією ішаранців.

ванти: канати для кріплення щогл і піднімання по них.

глосарій: (від лат. glossa — «слово, що потребує тлумачення») словнику кінці книги, в якому пояснюються слова, особливо незвичайні.

грот: нижній великий парус на другій від носа щоглі.

грот-щогла: друга від носа щогла морського парусного судна.

димчасте скло: обсидіанова речовина, яку знайшли розплавленою на полях стародавньої битви Лютих; має незвичайні магічні властивості.

діамант «сльоза матері»: діамант, який використовують для збору зображень; його прикріплюють до коміра ска.

донжон: (від фр. donjon — «башта, вежа») головна сторожова башта у середньовічному замку, де часто розміщували й житлові приміщення.

емпра: правителька Ішари.

емпрір: правитель Ішари.

жрець: ішаранський священик, здатний підтримувати зв'язок з божками.

кабошон: коштовний або напівкоштовний камінь, верхній частині якого надано округлу форму, а нижній — плоску або випуклу.

камергер: (від нім. Kammerherr — «дворянин кімнати») придворний чин високого рангу, а також особа, що має цей чин.

каптані: найвище звання в Яструбиній варті.

кармазиновий: темно-червоний.

конаґ: верховний король, правитель усієї Співдружності.

линва: товста дуже міцна мотузка з волокон або дроту; канат.

Люті: стародавня раса, що створила людей як своїх слуг і солдатів. Піщані та крижані Люті, перебуваючи в стані війни, ледь не знищили одне одного.

мамула: невелика істота, яка є грубою подобою людини; створена крижаними Лютими як служка.

обсидіан: вулканічна гірська порода, що має вигляд темного скла.

реймер: зброя Хоробрих, золота манжета, що вбирає кров із зап'ястя і запалює полум'яний клинок.

святилище пам'яті: архів історій життів.

ска: птах-рептилія, якого часто тримають утауки як домашнього улюбленця і з яким вони мають сердечний зв'язок.

унуки: вовкоконі крижаних Лютих; коні, схрещені з вовками.

ур-жрець: жрець нижчого рангу.

утауки: незалежні племена, які мандрують і торгують по всій Співдружності, а також інколи в Ішарі.

фок-щогла: перша від носа щогла на суднах з двома чи більше щоглами.

хранитель: історик і вчений.

Хоробрий: напівкровка, нащадок Лютих і людей. Хоробрі заприсяглися захищати Співдружність.