Золото твоих глаз, небо её кудрей

128

Оговорка, могущая иметь неприятные последствия.

Брахаль на людском означает «быть активно благодарным», то есть сделать подарок, оказать услугу, сообщить ценную информацию и т. п. Крокозитроп ничего подобного предложить не мог, да и не собирался. Он хотел сказать, что благодарен Высоким Господам чисто мысленно, душевно, испытывает чувство благодарности — что обозначается словом брахоль.

Хуже того. Альда («приказ», в данном случае — грамматическая категория, близкая к глаголу) «брахаль» является «открытой» («переходным глаголом») и подразумевает перечисление того, чем именно субъект собирается отблагодарить. Пример: X брахаль Y X юаль Y акча (X должен благодарить Y тем, что X должен одобрять/поддерживать Y всегда {сейчас и далее}. Выражение X брахаль Y без продолжения буквально означает «Х должен благодарить Y ничем». Это является откровенным оскорблением, и если бы гав'виали это услышали — они не оставили бы это без должного наказания.

Здесь проявляется характерная черта людского: бóльшая часть ошибок не бессмысленны, а оскорбительны — и дают законный повод для наказания оскорбителя. Грамматика тут совпадает с правилами вежливости и нормами должного поведения.