Золото твоих глаз, небо её кудрей

74

Читатель должен иметь в виду, что наша героиня, поняша Львика, пишет текст сама — зажимая кисточку во рту. Умение писать собственноротно, не прибегая к помощи услужающей челяди, отнюдь не является повсеместно распространённым в Эквестрии. Как правило, письму учатся пони, имеющие отношение к науке, политике или каким-то иным, достаточно деликатным делам, исключающим даже самую малую возможность огласки. Львика, судя по всему, была обучена этому умению ещё в детстве — чем и гордится.

// Текст написан в тетради на две линейки, стандартной понячьей скорописью, достаточно сильно отличающейся от нормативной кириллицы или латиницы. Насколько можно разобрать, эта система записи основана на усовершенствованной стенографической системе Н.Н. Соколова (более известной как Государственная единая система стенографии, введённой в РСФСР постановлением ВЦИК в 1933 году). Однако цель использования этих значков иная — не увеличение скорости письма, а приспособление графики к естественным движениям понячьей шеи. Поэтому практически не используются лигатуры, зато имеются надстрочные и подстрочные знаки (восходящие, видимо, к той же системе — например, мягкий знак обозначается чёрточкой { «акутом»} над согласным, используются короткое и длинное нижнее подчёркивание для аббревиатур и т. п.)

Интересным моментом является то, что Львика пользуется кистью. Обычно поняши пишут заострённым стилусом на специальной бумаге, покрытой тонким слоем чёрного воска, процарапывая его до белой основы. Это гораздо проще и удобнее, чем кисть. Однако при таком способе очень неудобно что-либо вымарывать, особенно же начисто, чтобы прочитать текст было совсем невозможно. Львика же использует писчую кисть, которая менее удобна, требует регулярного окунания в чернила и т. п. Кроме того, чернильная страница пачкает язык (поняши, если не хотят использовать услужающих, обычно переворачивают страницы языком). Зато кистью очень легко не только зачеркнуть, но и начисто вымарать текст — чем Львика охотно пользуется и даже злоупотребляет.