Tumsas rats

Piezīmes

1 tsumpu tradicionāls Tibetiešu ēdiens apgrauzdēti milti, aplieti ar tēju, masa samīcīta bumbiņas, ko ed, ņemot ar pirkstiem.

"lauku apgleznots vai izšūts Budistu karogs, piekarams pie sienas klosterī vai pie mājas altara.

3 con$tuncy pastavība (angļu vai.). Green zaļš (angļu vai.).

4 kobun ovala japāņu zelta monēta no edo perioda (17.-19. Gs.).

5 kungi ing Tibetiešu taure, kas izgatavota no cilvēka augšstilba kaula. Ar to rituālos tiek aicinati izsalkušie gari un dēmoni.

6 doržf neliels scepteris, ko Tibetiešu lamas reliģisku ceremo­niju laika tur labaja roka.

7 rubs goldbergs (reuben garret lucius gouberg, 1883.-1970.) Amerikaņu karikatūrists, pulicera prēmijas laureats politisko karikatūru joma. Vispopulārākās ir viņa karikaturu sērijas, kuras parādītas dīvainas, komplicētas ierīces, kuras veic parastus ikdie­nas darbus sarežģītos aplinku veidos.

*vuioretto kuģītis (itāliešu vai.).

0 bunteay chhinar apdzīvota vieta (14 ciematd un liels tempļu komplekss kambodžas ziemeļrietumos. Viens no vismazāk ap­meklētajiem, izpētītajiem un aizsargātājiem kambodžas vēsturēs pieminekļiem.

10 kupola no cilvēka galvaskausa izgatavots trauks. Hinduisma un Tibetas Budisma to izmanto nikno tantrisko dievību pie­lūgšana.

11 pazzesco traks, ārprātīgs (itāliešu vai.).

12 prāksitels (praxiteles) slavenakais 4. Gs. P.m.e. Sengrieķu skulptors.

13 јc/)/s (electronic chart display and information system) elek­troniska kāršu displeja un informācijās sistēma specifiska navigācijas informācijas sistēma uz datoru baz.es, kas atbilst starptau­tiskas jūrniecības organizācijas noteikumiem un daž.os ūdeņos var tikt izmantota papīra navigācijas kāršu vieta.

U nada nekas (spāņu vai.).

15 77if caine mutiny -1954. Gada uzņemta amerikaņu filma par dumpi uz izdomātā asv karakuģa "kains" otra pasaules kara laikā. Kapteiņa kviga (queeg) loma hamfrijs bogarts.

Lb /sps kodekss starptautiskais kuģu un ostu iekārtu aizsar­dzības kodekss (ISPS code international ship and port pacilities securiti/ code).

17 viceadmirālis viljams blaijs (william bligh, 1754.-1817.) Bri­tu karaliskas flotes virsnieks un koloniju parvalditajs. Visvairāk zināms saistība ar dumpi uz kuģa bounti/.

M mors du cheval zirga nāve (franču vai.).

W epirb emergency position-indicating radio beacon radiobaka ārkārtas situāciju pozīciju radīšanai raiditajs, kas nelai­mes gadījumos palīdz atrast laivas, lidmašīnas un cilvēkus.

20 gpirb (gps epirb) radiobakas uzlabots, precīzāks vari­ants ar globālās pozicionēšanas iespējam.

21 frater brālis (latiņu vai ).

22 vale, frater ardievu, brāli (latiņu vai.).

Duglass Prestons, Linkolns Čailds

Tumsas rats

Redaktore Liene Akmens Korektore Linda Bidiņa Maketētājs Igors Iļjenkovs Atbildīga Sekretāre Ilze Kalēja

"apgāds "kontinents"", lv-1050, rīga, klijas iela 17, talr. 7204130. Apgr. Formāts 130x200. Ofsetiespiedums. Iespiesta un iesieta sia "jelgavas tipogrāfijā" lv-3002, jelgavā, langervaldes iela 1a.

D. Prestons, l. Čailds

Pr 397 tumsas rats/ no angļu vai. Tulk. Aija čerņovska. R., "apgāds "kontinents"", 2008. 448 ipp.

Tibetas klosteris glaba noslēpumainas vērtības, kas notur līdzsvara visu austrumu pasauli.

Pepns okeāna laineris dodas pirmajā brauciena pāri Atlantijas okeānam. Tā luksusa greznība slēpjas draudīgs ļaunums.

Sena Tibetiešu lādē ieslēgta mīklaina relikvijā, ko sargā mūžīgs brīdinājums…

Isbn 978-9984-35-410-1

Rieta grāmatveikals latvijā aicina jūs savas lappuses! Mūsu adrese interneta:

Www.korvtinents.lv

Informāciju par šo gramatu vairumtirdzniecību var iegūt pa tālruni 7204130.