Nākamā diena bija sestdiena, tomēr Skrandu sala rosība nerimās. Hečs aizgulējās - parasti viņš tā nemēdza darīt. Izmeties no mājas Okeāna aleja, viņš uz mirkli apstājās pie pastkastītes, lai izņemtu iepriekšējās dienas sutījumus, un aizsteidzās uz piestātni.
Stūrēdams pa Vecā Kupra kanālu, viņš drūmi vērās svina pelēkajās debesis. Radio ziņoja par nelabvēlīgiem atmosfēras slāņiem, kas veidojās virs Ņīifaundlendas. Jau divdesmit astotais augusts - līdz paša noliktajam termiņam palikušas tikai dažas dienas -, un turpmāk laiks tikai pasliktināsies.
Samilzušās problēmas ar aprīkojumu un datoriem spieda nopietni atpalikt no grafika, bet nesenais slimību uzliesmojums un nelaimes gadījumi tikai saasināja stāvokli, - kad bez piecpadsmit desmitos 1 lečs parādījas medpunktā, viņu jau gaidīja divi pacienti. Vienam bija neparasta bakteri- ala smaganu infekcija; kāda īsti, varēs pateikt tikai pēc asins analīzēm. Otram daudz nopietnāka kaite - vīrusu pneimonija.
Tiklīdz Hečs bija nokārtojis otrā pacienta pārvešanu uz cietzemi un paņēmis asinis no pirmā, lai uz "Cerbera" tās testētu, parādījās trešais pacients - ventilācijas sistēmas ope-RATORS-bibliotekas grāmatai izplēsta lapa