Piezīmes par kaķiešu pilsētu

PASKAIDROJUMI

[1] ironiskā norāde uz ķīniešu bargajām tikumības tradīciju normām, starp citu, attiecināta uz senā filozofa Menczi (3. gs. p. m. ē.) frāzi: «Ja vīrietis un sieviete saietas, viens otram netuvodamies, tas atbilst ceremonijai.»

[2] norādījums uz leģendu par ievērojamo ķiniešu karava­doni Cžuge Ļanu (3. gs.), kurš, palicis bez karaspēka, ienaid­niekam atvēra pilsētas vārtus. Nobijies no lamatām, ienaid­nieks atkāpās no pilsētas.

[3] parodija, adresēta neveiklai vārda «proletariāts» («pulo- letalijate») transkripcijai.

[4] Ķīnā balta krāsa ir sēru simbols.

[4] Ķīniešiem ir šāda tradīcija: uz kapa radinieki dedzina no papīra izgatavotus dzīvnieku siluetus, kā arī papīru paciņas, kas simbolizē naudu.

163

[5] sīknaudas vienība.

[5] Pirkstu uzminēšana — Ķīnā plaši izplatīta galda spēle, kurā jāuzmin, kuru pirkstu partneris parādīs. Zaudētājs izdzer glāzi vīna.

[5] Liņ-Daijui — sievietes tēls 18. gadsimta ķīniešu klasiķa Cao Sjueciņa romānā «Sapnis sarkanajā pilī».

[6] lielās apceres dārzs — parka nosaukums tajā pašā romānā.

[7] ci — mērvienība Senajā Ķīnā, aptuveni 36 cm.

[8] domāti senie ķīniešu filozofi Konfūcijs (6.—5. gs. p. m. ē.) un Mo Di (5. gs. p. m. ē.).