Завинаги (Маги Стийвотър) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Водеща американска компания в производството на земеделски машини. — Б.пр.

2

Синоним на неразрешим проблем. Наречен е на името на фригийския цар Гордий, който връзва много сложен възел. Според предсказанието на оракулите този, който успеел да го развърже, щял да стане владетел на цяла Азия. Когато Александър Македонски не успява да развърже възела, ядосан го разсича с меча си. — Б.пр.

3

Ужасяващо чудовище, създадено от легендарния хорър писател Хауърд Филипс Лъвкрафт. — Б.пр.

4

Противоалергично лекарство. Един от основните странични ефекти е предизвикване на сънливост. — Б.пр.

5

Създадена в Германия в началото на миналия век комплексна система за обучение на кучета. — Б.пр.

6

Голямо всеядно чудовище от едноименната новела на Стивън Кинг. — Б.пр.

7

От немски — „чекиджия“. — Б.пр.

8

Откъс от стихотворението на Уилям Йейтс „Второто пришествие“. Превод — Владимир Трендафилов. — Б.пр.

9

Състояние на организма, при което телесната температура пада до стойност, твърде малка за осъществяване на нормалния обмен на веществата в тялото и функционирането на организма. — Б.пр.

10

Голем — в юдейския фолклор: същество, направено от нежива материя и одухотворено от човек. — Б.р.

11

Жорж Бизе — френски композитор от Романтизма, най-известен с операта си „Кармен“. — Б.пр.

12

Древногръцкият бог на сънищата. — Б.пр.

13

Цитираният филм е „Пясъците на Иво Джима“ с Джон Уелш. — Б.пр.

14

Игра на думи. Сам говори за популярната английска рок група от седемдесетте The Cure (изцелението). — Б.пр.

15

Диаграмите на Вен представляват кръгове с общо сечение, които демонстрират всички логически възможни хипотетични взаимоотношения между определен брой неща. — Б.пр.

16

От немски — човешко същество. Използва се в смисъл на честен и почтен човек. — Б.пр.

17

Джефри Чосър — английски писател, поет, дипломат и политик, известен най-вече с произведението си „Кентърбърийски разкази“. — Б.пр.

18

Глутенът е протеин, който се намира в пшеницата, ръжта, ечемика и овеса. — Б.пр.

19

Вид изчезнала птица. — Б.пр.

20

Джими Хофа е американски синдикален лидер през 50-те и 60-те години на XX в., свързан с мафията и изчезнал безследно през 1975 г.: Амелия Иърхарт — първата жена, прелетяла сама със самолет Атлантическия океан (1932 г.), изчезва при полет над Тихия океан през 1937 г. — Б.р.