Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів

16

Келен відчула на щоках гарячі сльози. — Річард… — Вона придушила схлип. — Річард, ти ж знаєш, що я ніколи… Ти ж не віриш, що я можу… Життям клянусь! Я ніколи… Ти повинен мені вірити…

Вона не витримала і заридала. Річард обійняв її, втішаючи.

— Річард, — схлипувала вона у його грудях, — я ніколи тебе не зраджу. Ні за що на світі. Навіть заради позбавлення від вічних мук в лапах Володаря.

— Знаю. Звичайно, я знаю. Тобі не гірше за мене відомо, що не можна зрозуміти пророцтво, виходячи лише зі слів, якими воно викладено. Не дозволяй цьому пророцтву заподіяти тобі біль. Саме цього домагається Джеган. Він навіть не знає істинного значення пророцтва. Він написав його лише тому, що воно звучить так, як йому хочеться.

— Але… Я… — Келен ніяк не могла заспокоїтися.

— Ш-ш-ш! — Річард ласкаво притиснув її голову до своїх грудей.

Це була істерика — наслідок пережитого вчора й почутого сьогодні.

Келен ніколи не плакала напередодні битви, але зараз, в його теплих надійних обіймах, вона не могла з собою упоратися.

— Келен, не вір цьому. Прошу тебе.

— Але воно свідчить… що я…

— Послухай мене! Хіба я не заборонив тобі допитувати Марліна? Хіба не казав, що сам ним займуся? Хіба не попереджав, що це небезпечно і я не бажаю, щоб ти спускалася туди?

— Так, але я боялася за тебе і просто хотіла…

— Ти порушила мою волю. Не важливо, з яких міркувань, але ти порушила мою волю, так? — Келен кивнула. — Можливо, це і є та зрада, про яку йдеться в пророцтві. Ти була поранена, у тебе текла кров. Ти зрадила мене, і ти була в крові. У своїй крові.

— Я б не назвала свій вчинок зрадою. Я зробила це заради тебе, тому що люблю тебе і боюсь за тебе.

— Але хіба ти не розумієш? Сенс пророцтв глибше слів, якими вони викладені. У Палаці Пророків і Уоррен, і Натан попереджали мене, що пророцтва не можна сприймати буквально. Слова — це лише звукове втілення видінь, спосіб передати їх іншому пророкові, а для звичайних людей вони, як правило, означають зовсім інше.

— Але я не розумію, як…

— Я просто намагаюся тобі пояснити, що все може виявитися набагато простіше.

Не можна допускати, щоб пророцтво викликало у тебе страх і невпевненість.

— Зедд мені теж так говорив. Мовляв, є пророцтва, які стосуються мене, але він не стане мені їх переказувати, тому що словам вірити не можна. І сказав, що ти був правий, що не надавав їм великого значення. Але на цей раз все інакше, Річард. Пророцтво свідчить, що я тебе зраджу.

— Я ж тільки що пояснював тобі…

— Блискавка — це не так вже й просто! Бути ураженим блискавкою — відомий вираз, він означає «бути вбитим». А можливо, це взагалі конкретна вказівка на те, як ти загинеш. Пророцтво говорить, що я зраджу тебе і тому ти помреш.

— Ні, — посміхнувся Річард. — Я хочу, щоб вона попрацювала з щоденником Коло.

— Навіщо?

— Знання — це зброя. — Він поцілував її в щоку. — І я маю намір озброїтися до зубів. — Він глянув на Ненсі. — Вам не потрібна моя допомога, щоб зняти з неї плаття?

Ненсі примудрилася одночасно і почервоніти і обдарувати його спопеляючим поглядом. — Що ж, бачу, ви впораєтеся самі. — Уже в дверях Річард повернувся до Келен:

— Я почекаю, поки ви закінчите, а потім я хочу відвідати цього Дрефана. У мене є для нього завдання. І мені б хотілося, щоб ти пішла зі мною.

Коли двері за ним зачинилися, Ненсі відкинула з лоба волосся і почала допомагати розстібати Келен сукню.

— Те плаття, Мати-сповідниця, в якому ви були вчора, безнадійно зіпсовано.

— Не сумніваюся. — У Келен була ціла колекція суконь, причому абсолютно однакових. Звичайно сповідниці носили чорні плаття, і тільки Мати-сповідниці — білі. Келен подумала про синю шлюбну сукню, яку їй пошила Везелен. — Ненсі, ти пам'ятаєш, як твій чоловік за тобою упадав?

— Т-так, Мати-сповідниця, — не відразу відповіла Ненсі.

— Значить, ти повинна пам'ятати і почуття, які відчувала, якщо хтось вривався, коли ви були наодинці.

Ненсі спустила плаття з плеча Келен. — Мати-сповідниця, до весілля мені ні разу не дозволили залишитися з ним наодинці; я була тоді молодою і дурною. І мої батьки вчинили правильно, не дозволивши піддатися юнацьким поривам.

— Ненсі, я доросла жінка. Я — Мати-сповідниця. І мені абсолютно не потрібно, щоб ти і інші служниці лізли в двері, коли у мене Річард. Ой!

— Пробачте. Те, що ви говорите, — неправильно, Мати-сповідниця.

— Це мені вирішувати.

— Як скажете, Мати-сповідниця.

Келен витягнула руку, щоб Ненсі спустила рукав.

— От я й кажу.

Ненсі кинула погляд на ліжко.

— На цьому ліжку вас зачали. Хто знає, скільки Матерів-сповідниць до вас вагітніли тут своїми дочками. Така традиція. Тільки заміжні Матері-сповідниці приводили в це ліжко чоловіків, щоб зачати дитя.

— І жодна з них — по любові. Мене зачали не по любові, Ненсі. А моя дитина буде зачата по любові.

— Тим важливіше, щоб це відбулося з благословення добрих духів — в святості шлюбу.

Келен не стала розповідати, що добрі духи вже якось раз віднесли їх з Річардом в якесь місце між світами і благословили їх союз.

— Добрі духи знають, що в наших серцях. Для кожного з нас немає нікого іншого і ніколи не буде. Ненсі зайнялася зав'язкою.

— І вам не терпиться. Як і моїй дочці з її хлопцем. Якби вона знала, наскільки не терпиться…

— Справа не в цьому. Я просто сказала, що не бажаю, щоб ви заходили сюди, коли тут Річард. Ми скоро одружимося. Ми призначені одне для одного долею. Любов, ти знаєш, це не тільки ліжко. Іноді хочеться просто обійняти один одного, відчути близькість. Як ти не розумієш? Я не можу ні поцілувати свого майбутнього чоловіка, ні дати йому можливість заспокоїти мої рани, тому що ви суєте свої носи сюди кожні дві хвилини!

— Так, Мати-сповідниця.

У відчинені двері постукала Надін.

— Можна увійти?

— Так, звичайно. Клади сумку на ліжко. Далі я сама впораюся, Ненсі.

Спасибі.

Докірливо похитуючи головою, Ненсі зачинила за собою двері. Надін, влаштувавшись на ліжку поряд з Келен, закінчила розбинтовувати їй плече. Келен насупилася, подивившись на сукню Надін.

— Надін, це плаття… Вчора на тобі було інше, вірно?

— Те ж саме.

— По-моєму… Надін оглянула себе.

— Мені його випрали, але воно… Ой, я зрозуміла, про що ти! Воно порвалося, і шви подекуди розійшлися. Довелося його звузити. У мене не було особливого апетиту з тих пір, як я пішла з дому, мріючи… Ну гаразд, я хочу сказати, що за час подорожі я трохи схудла, тому змогла прибрати плаття по швах і таким чином його зберегти. Воно зовсім не туге. У самий раз.

— Враховуючи твою допомогу, я простежу, щоб тобі дали інше плаття, зручніше цього.

— Не варто. Це сидить добре.

— Я бачу.

— Що ж, рана виглядає сьогодні не гірше. Це обнадіює. — Надін обережно зняла стару припарку. — У коридорі я зустріла Річарда. У нього був засмучений вигляд. Сподіваюся, ви не посварилися?

Терпіння Келен лопнуло.

— Ні! Він засмучений зовсім іншим!

Надін дістала з сумки ріг і відкрила його. Запахло хвоєю. Келен скривилася, коли Надін доклала припарку і почала бинтувати їй плече.

— Не варто соромитися, — як би ненароком кинула Надін. — Закохані іноді сваряться. Це не означає кінець відносин. Річард схаменеться. З часом.

— Взагалі-то я йому сказала, що розумію, що вас пов'язувало, — повідомила Келен. — І знаю, що сталося. Тому він і засмутився.

Надін на мить зупинилася.

— Що ти маєш на увазі?

— Я передала йому твою розповідь про Майкла — про те, як ви з ним цілувалися. Про того невеликого «стусана», що ти йому дала. Пам'ятаєш?

Надін зав'язувала вузол на пов'язці, і її пальці раптом почали рухатися з шаленою швидкістю.

— А, це…

— Так, це.

Надін уникала дивитися Келен в очі. Вона опустила їй рукав, квапливо поправила на ній плаття і кинула в сумку ріг.

— Все в порядку. Потрібно буде сьогодні ще раз змінити припарку.

Келен мовчки дивилася, як Надін поспішає до дверей. Потім окликнула її.

Надін зупинилася і озирнулася.

— Схоже, ти мені збрехала. Річард розповів, як все було насправді.

Веснянки Надін зникли під червоною краскою, що залила їй щоки. Келен встала і вказала їй на оббитий оксамитом стілець.

— Чи не хочеш викласти мені свою точку зору? Надін якийсь час мовчки стояла, потім сіла на стілець і втупилася на складені на колінах руки.

— Я ж казала тобі — мені потрібно було дати йому стусана.

— І ти називаєш це стусаном?

Надін почервоніла ще густіше.

— Ну… — Почала вона, — Я знала, як хлопці втрачають голову від… від похоті.

Я вирішила, що це кращий спосіб змусити його… пред'явити на мене права.

Келен нічого не зрозуміла, але вигляду не подала.

— Тільки, схоже, для цього було вже запізно.

— Ну, не обов'язково. Звичайно, я була приречена вийти за когось із них після того, як Річард застукав мене голою верхи на Майклові. Але Майкл — це була тільки гра, він повинен був розуміти.

Брови Келен поповзли вгору.

— Як ти тільки додумалася до такого…

— Я все підстроїла. Річард повинен був побачити, як я скачу на Майклові і кричу від задоволення, і його повинна була охопити хіть від цього видовища.

Тоді він втратив би голову і теж взяв би мене.

Келен тупо дивилася на неї.

— І ти думала після цього за нього вийти? — Надін кашлянула.

— Ну так. Я була впевнена, що Річард отримає зі мною задоволення. Вже я б про це подбала. Потім він знову захотів би мене, і я не сказала б «ні».

Я б його так підлестила, що він напевно пред'явив би права на мене. Якби Майкл зробив те ж саме, мені б довелося вибирати — і, тоді звичайно, я вибрала б Річарда. Якби Річард не став пред'являти на мене права, а я б завагітніла, то заявила б, що дитина його, і йому довелося б на мені одружитися, тому що він не зміг би довести, що це не так. Якби я не залетіла і Річард не став би пред'являти на мене права, що ж — тоді залишався Майкл. Зайвий варіант ніколи не буває зайвим.

Келен бачила, як на скроні Надін б'ється жилка. Схрестивши руки на грудях, вона чекала продовження. Нарешті Надін заговорила знову:

— Ось такий у мене був план. І начебто досить вдалий. Але все вийшло не так, як я задумала. Річард увійшов і завмер. Я посміхнулася йому через плече і запропонувала приєднатися або прийти до мене пізніше.

Келен затамувала подих.

— І ось тоді я вперше і побачила у нього це вираз очей. Він не сказав ні слова. Повернувся і пішов. — Надін шмигнула носом. — Я думала, що хоча б отримаю Майкла. Але він лише посміявся наді мною, коли я зажадала, щоб він пред'явив на мене права. Просто розсміявся. І після цього жодного разу не захотів бути зі мною. Він вже отримав те, що хотів, і я була йому більше не потрібна. Він зайнявся іншими дівчатами.

— Але раз вже ти хотіла… Добрі духи, чому ти просто-напросто не спокусила Річарда?

— Тому що боялася, що він цього чекає і може встояти. Він же не тільки зі мною танцював. Пройшов чутка, що Бесс Праттер вже намагалася це провернути і у неї нічого не вийшло. Я боялася, що і у мене не вийде. Мені здавалося, що ревнощі — більш сильний засіб. Всі говорять, що ніщо так не підстьобує чоловіка, як ревнощі і хіть. — Вона обома руками відкинула волосся за спину.

— Повірити не можу, що Річард тобі це розповів. Ось вже не думала, що він взагалі комусь стане про це розповідати.

— А він і не розповідав, — прошепотіла Келен. — Ти сама це тільки що зробила. — Надін сховала обличчя в долонях. — Може, ти й виросла разом з Річардом, але ти його не знаєш. Добрі духи, та ти про нього не знаєш взагалі нічого!

— Мій план цілком міг спрацювати, — вперто заявила Надін. — Ти теж знаєш про нього не так багато, як тобі здається. Річард — простий хлопець з Хартленда, у якого зроду не було нічого, — ось у нього і пішла обертом голова від гарних речей і від того, що люди виконують його накази. Так що у мене все могло вийти. Тому що він просто-напросто хоче те, що бачить. І я всього лише намагалася показати йому те, що можу запропонувати.

У Келен раптом розболілася голова. Прикривши очі, вона здавила пальцями перенісся.

— Надін, нехай будуть мені свідками добрі духи, ти найбільша дурепа, яку мені доводилося бачити!

— Думаєш, я така вже дурна? — Надін схопилася зі стільця. — Ти його любиш. І хочеш його. І ти знаєш, що відчуваєш ось тут, — вона постукала себе пальцем у груди, — коли бачиш його. Я хотіла його не менше, ніж ти. І якби доля тебе змусила, ти зробила б те ж саме! Якби думала, що це твоя єдина надія, ти б теж не посоромилася. Уяви — єдина можливість! Скажеш, не зробила б?!

— Надін, — спокійно промовила Келен, — ти нічого не розумієш в любові.

Любов — це не бажання отримати те, що ти хочеш. Любити — це значить бажати щастя тому, кого любиш.

— Ти зробила би те ж, що і я! — Зі злістю викрикнула Надін.

В голові Келен пронеслися слова пророцтва:

«І на цьому шляху його вдарить блискавка, бо та, що в білому, його щира любов, зрадить його…»

— Ти помиляєшся, Надін. Я б цього не зробила. Ні за що в світі я не заподіяла б Річарду біль. Ні за що. Я швидше погоджуся прожити життя самотньою і нещасною, ніж заподіяти йому біль. І навіть скоріше погоджуся віддати його тобі, ніж заподіяти йому біль.