1
Та — вигук з мови гауса, що приблизно відповідає українському «стій», «стоп». (Тут і далі прим. пер.)
2
Оґа — пан (мова йоруба).
3
Кафтан — вільний, подібний до туніки верхній одяг, популярний у Західній Африці.
4
«Кукурудзяні ряди» — численні тоненькі кіски, що заплітаються дуже близько до голови.
5
«О» — універсальний вигук у нігерійській англійській; зазвичай додається наприкінці речення.
6
Афро — пишна, схожа на хмаринку або кульку зачіска, для якої волосся зачісують угору.
7
Рапа — популярний у Західній Африці предмет одягу; великий широкий шматок тканини, що зазвичай пов’язується на талії на кшталт максі-спідниці.
8
Джуджу — загальна назва низки західноафриканських магічних практик.
9
Варі — настільна логічна гра африканського походження.
10
Маскарад — у міфології низки народів Африки — дух або померлий предок у фізичному тілі.
11
Ша — втім, усе-таки, хай там як (нігерійський піджин).
12
Фуфу — популярна в низці африканських країн страва, схожа на пасту або кашу; зазвичай готується на основі маніоку та зеленого плантана.
13
Еґусі — насіння рослин з родини гарбузових; сушене подрібнене еґусі — один з основних продуктів у західноафриканській кухні.
14
Дада — дредлоки, що утворилися самі собою (зазвичай вроджені).
15
Чі — різновид духовних істот у міфології іґбо (один із найближчих відповідників у західній культурі — янголи-охоронці).
16
Окра (бамія) — трав’яниста рослина з їстівними стручками, що вирощується як овочева культура.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ