Практическое руководство по злу (overslept) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Сноски

1

Наставница — наименование должности главы приюта Трагически осиротевших девочек.

2

50 фунтов ≈ 22 кг.

3

Завоевание – это название второго успешного вторжения Праэсской Империи Ужаса в Королевство Кэллоу. Вторжение возглавила группа людей с Именами, ставших известными под общим прозвищем — Бедствия.

4

300 фунтов ≈ 136 кг.

5

Северное герцогство Даоин — родина деорайтов, одной из этнических групп людей, населяющих земли Королевства Кэллоу.

6

Дом Света — религиозная организация, посвященная поклонению Богам Наверху, чтению проповедей из Книги Всего Сущего и бесплатному исцелению силой Света всех нуждающихся.

7

1 дюйм ≈ 2,5 см.

8

«Крысиное Гнездо» – таверна в Лауре, где Кэтрин Обретенная работает официанткой.

9

3 фута ≈ 90 см.

10

1 фут ~ 30 см.

11

3 фута ~ 90 см.

12

10 футов ~ 3 м.

13

8 футов ~ 2 м 40 см.

14

6 футов ~ 1 м 82 см.

15

Стёганка[1] она же акетон — термин, используемый для обозначения разновидности одежды, надеваемой под доспех. В другом источнике упоминается как полукафтанье или зипун, который надевается под латы, панцири, кольчуги, бахтерцы, куяки и другое. Основными функциями поддоспешника являются смягчение удара, принятого на доспех (амортизация); защита от холода и натирания тела доспехом или кольчугой (например на плечах). Подлатники шились из разного типа тканей (чаще всего бумажных), и набивались ватой.

16

Ску́тум (лат. scutum, мн.ч. scuta) — ростовой (башенный) деревянный щит с центральной ручкой и умбоном, обитый кожей.

17

Древнеперсидская настольная логическая игра для двух игроков дошедшая до наших дней и известная как «шахматы».

18

орочье ругательство

19

Ростовые колья, используемые так для защиты, так и для окапывания.

20

Или "черепаха" — боевой порядок пехоты, предназначенный для защиты от метательных снарядов во время полевых сражений и осад. Представляет собой тесно сомкнутую штурмовую колонну, действующую под прикрытием навеса из соединенных над головами солдат щитов.

21

Имя Рейнджер

22

https://ru.wikipedia.org/wiki/Отряд_смертиников

23

личные покои аристократов в замке или мэноре

24

Верес, похоже балуется картишками.

25

Лауданум (лат. Laudanum) — опиумная настойка на спирте. В более широком смысле — лекарство, в состав которого входит опиум. Был особенно популярен у женщин в викторианскую эпоху как универсальное лекарственное, успокоительное и снотворное средство.

26

полуторки, они же бастарды

27

Элемент латной брони, который защищает ногу.

28

фермерский надел, ферму

29

Высший чиновник священнической Канцелярии. В его обязанности входит быть хранителем высшей-священнической печати, заведование духовной канцелярией и её архивом; на нём же лежит денежная отчётность по патриархии; также состоит членом духовного суда.

30

Высший класс секретарей.

31

malicia — злой умысел

32

пехотный шлем, в значительной мере закрывающий лицо за счёт развитых нащёчников

33

вид легкой кавалерии, вооруженной пиками, саблями и пистолетами

34

Считается, что только непорочная дева может приблизиться к единорогу.

35

ополченцы из народа

36

Красным цветом помечаются долги и убытки.

37

В культуре гоблинов — самый медленный — это мёртвый гоблин.

38

Выражение бывшее в ходу в Вольных Городах. Означает желание узнать, о чём задумался собеседник.

39

Светлый оттенок ореха.

40

Около двадцати одного метра, тридцати сантиметров.

41

«Черепаха» — сомкнутое боевое построение, при котором первый ряд легионеров держит щиты перед собой, а следующие ряды -- над головой; тем самым образуется своеобразный сплошной защитный панцирь из щитов, защищающий легионеров «черепахи» от падающих сверху метательных снарядов противника.