Танец времени

Глоссарий

Примечание об использовании терминов. На протяжении всей серии книг термины «римлянин» и «грек» используются в манере, которая может сбить с толку читателей, не слишком хорошо знакомых с историческим контекстом. Поэтому может быть полезно краткое объяснение.

К VI веку н.э. единственной частью Римской империи, все еще существовавшей, была та, что современные историки обычно называют Восточной Римской империей, со столицей в Константинополе. Западные земли, где зародилась Римская империя, — включая сам Рим и всю Италию, — давно уже попали под контроль варварских племен, таких как остготы.

Однако так называемая «Восточная» Римская империя никогда себя так не называла. Она считала себя — и делала это до своего окончательного уничтожения турками-османами в 1453 году н.э. — Римской империей. И поэтому, говоря о себе в политическом смысле, ее жители продолжали называть себя «римлянами».

С этнической точки зрения, разумеется, в Римской империи осталось очень мало латинского или римского присутствия. С точки зрения того, что можно было бы назвать ее «социальным» наполнением, Римская империя стала греческой во всем, кроме названия. Во времена Юстиниана латынь все еще была официальным языком Римской империи, но вскоре греческий стал, даже в императорских указах и политических документах, формальным, а также фактическим языком империи. Отсюда и частота, с которой одни и те же люди на протяжении всей серии книг могут называться (в зависимости от контекста) то «римлянами», то «греками».

Итак, в общих чертах, термин «римлянин» — это политический термин; термин «грек» — социальный, этнический или языковой, и именно в таком ключе эти термины используются в серии.

* * *

Места

Адулис: город на западном побережье Красного моря; главный порт Аксумского царства; позже — столица эфиопов.

Аджмер: главный город Раджпутаны.

Александрия: главный город римского Египта, расположенный в одном из устьев Нила.

Амаравати: бывшая столица империи Андхра, расположенная на реке Кришна в южной Индии; разграблена малва; Шакунтала взята в плен после резни ее семьи.

Аната: имперская вилла в Месопотамии; место первого крупного сражения между Велисарием и малва.

Аксум: название относится как к столице в высокогорье, так и к царству эфиопов.

Вавилон: древний город в Месопотамии, расположенный на Евфрате; место крупной осады персов войсками малва.

Барода: главный порт в дельте Инда; расположен недалеко от современного Карачи.

Беграм: главный город кушанов.

Бхаруч: главный порт западной Индии под контролем малва; расположен в устье реки Нармада.

Харк: персидский морской порт в Персидском заливе.

Чоупатти: военно-морская база малва на западном побережье Индии; расположена на месте современного Мумбаи (Бомбея).

Константинополь: столица Римской империи; расположен на Босфоре.

Ктесифон: столица Персидской империи; расположен на реке Тигр в Месопотамии.

Декан: южная Индия.

Деогхар: укрепленный город в центральной Махараштре; основан Шакунталой как новая столица Андхры.

Гвалияр: местоположение дворца Венандакатры в северной Индии, где в плену держали Шакунталу.

Гиндукуш: горы к северо-западу от Пенджаба. Место расположения перевала Хибер.

Каушамби: столица империи малва; расположена в северной Индии, в месте слияния Ганга и Ямуны.

Махараштра: буквально «Великая Страна». Земля маратхов, одной из основных народностей Индии.

Марв: город-оазис в Центральной Азии; расположен на территории современного Туркменистана.

Миндус: поле битвы в Месопотамии, где Велисарий сражался с персами.

Музирис: главный порт царства Керала в юго-восточной Индии.

Нехар Малка: древний канал, соединяющий реки Евфрат и Тигр; место битвы между Велисарием и малва.

Перевал: перевал в горах Загрос, отделяющий Месопотамию от Персидского плато; место битвы между Велисарием и Дамодарой; раджпуты называют это сражение Битвой Мангуста.

Пешевар: расположен в Пешеварской долине, между Пенджабом и перевалом Хибер.

Пенджаб: верхняя долина реки Инд.

Раджпутана: земля раджпутов, одной из основных народностей Индии.

Синд: нижняя долина реки Инд.

Суккур: крупный город на Инде; к северу от города находится «Суккурское ущелье», которое отмечает границу между Синдом и Пенджабом.

Сурат: портовый город на западном побережье Индии, к северу от Чоупатти.

Тамрапарни: остров Цейлон; современная Шри-Ланка.

Виндхья: горная цепь, отмечающая традиционную границу между северной и южной Индией.

* * *

Термины

Анвайя-прапта сачива: члены царского клана малва.

Аквабе ценцен: буквально «хранитель опахал». Высший чиновник в правительстве Аксума.

Азадан: буквально «люди благородного происхождения». Относится к классу людей в Персидской империи, примерно аналогичному средневековым европейским рыцарям.

Катафракт: тяжеловооруженный и бронированный конный лучник и копейщик, составлявший ядро римской армии. Разработан римлянами как копия дехгана.

Давазз: раб, назначаемый советником эфиопским принцам специально для того, чтобы умерить их царственное самовозвеличивание.

Дехган: персидский эквивалент катафракта.

Дромон: римская военная галера.

Кушаны: изначально варварское племя из степей, кушаны стали цивилизованными после завоевания Центральной Азии и были главной опорой буддизма в первые века христианской эры; позже покорены малва.

Негуса нагаст: «Царь царей». Правитель Аксума, царства эфиопов.

Ника: название восстания против Юстиниана и Феодоры, организованного малва.

Пешва: примерно переводится как «визирь». Высшее гражданское должностное лицо империи Андхра.

Шахрадар: высшая знать в Персидской империи, следующая по статусу за императором. Традиционно состояла из семи семей, из которых «первыми среди равных» были Сурены.

Сарв: полк аксумской армии. Множественное число — «саравит». Отдельные солдаты называются «сарвен».

Спата: стандартный меч, используемый римскими солдатами; похож на древнеримский короткий меч гладиус, за исключением того, что клинок на шесть дюймов длиннее.

Вурзурган: «гранды» Персидской империи. Знатные люди, по рангу стоящие между азаданами и шахрадарами.

Йетайцы: варварское племя из центральной Азии, включенное в правящую структуру малва. Также известны как «эфталиты» или «белые гунны».

КОНЕЦ