Велике полювання

Глосарій

Зауваги до дат у глосарії. Після Світотрощі використовувались три системи запису дат. Перша вела відлік рокам, починаючи зі Світотрощі — Після Світотрощі (П. С.). Оскільки час Світотрощі та роки безпосередньо після неї були роками майже суцільного хаосу, а також оскільки цей календар було прийнято не раніше ніж через століття після її закінчення, початок Світотрощі встановили довільно. Після Траллоцьких війн було втрачено багато записів, так багато, що виникали суперечки щодо точного визначення року за старою системою. Тому було запроваджено новий календар, в якому за початок відліку було взято рік закінчення Траллоцьких війн і сподіване звільнення світу від загрози траллоків. Цей другий календар позначав кожний рік як Вільний рік (В. Р.). Після розпаду, смертей та руїни, спричинених Столітньою війною, було започатковано третій календар. Цим календарем, який визначає роки Нової Ери (Н. Е.) користуються і досі.

Авендесора: Старою мовою — «Дерево життя». Згадується в багатьох історіях та легендах.

Аґельмар; лорд Аґельмар з роду Джаґад: володар фортеці Фал Дара. Його герб — три червоні лисиці, що біжать.

Аджа: Спільноти Айз Седай, до яких належать усі Айз Седай, крім Престол Амерлін. Кожна з них має свій колір: Блакитна Аджа, Червона Аджа, Біла Аджа, Зелена Аджа, Коричнева Аджа, Жовта Аджа та Сіра Аджа. Кожна має власну філософію щодо того, як слід застосовувати Єдину Силу та в чому полягає мета Айз Седай. Так, наприклад, Червона Аджа скеровує всі зусилля на те, аби знаходити чоловіків, котрі намагаються опанувати Силу, та вгамовувати їх. Коричнева Аджа, з іншого боку, відмовляється від стосунків зі світом, зосереджуючись на пошуках знання. Ходять чутки (але всі Айз Седай категорично їх заперечують, і згадувати в їхній присутності про них було б небезпечно), ніби існує ще й Чорна Аджа, яка присвятила себе служінню Мороку.

Аїльська пустеля: Скеляста й пагорбиста, практично безводна земля на схід від Хребта Світу. Мало хто з чужоземців відвідує ці краї, і не тільки через брак води, яку тут майже неможливо відшукати, а й тому, що аїльці вважають, що перебувають у стані війни з усіма іншими народами, а відтак налаштовані вороже до чужаків.

Аїльці: Мешканці Аїльської пустелі. Жорстокі та відважні. Також звуться «аїльськими людьми». Перед тим, як когось убити, вони закривають обличчя вуалями; звідси і приказка: «чинити як аїлець під чорною вуаллю» — так кажуть про несамовиту людину. Смертельно небезпечні, здатні битися як озброєними, так і голіруч (до меча вони ніколи не торкаються). Їхні дударі під час битви награють танцювальні мелодії, тож саму битву аїльці зовуть «танцем». Див. також Аїльські бойові спільноти; Аїльська пустеля.

Аїльські бойові спільноти: Кожен аїльський воїн належить до тієї чи іншої бойової спільноти, як-от Кам’яні Пси, Червоні Щити чи Діви Списа. Кожна зі спільнот має власні звичаї, а іноді й особливі обов’язки. Наприклад, Червоні Щити діють як поліція. Кам’яні Пси часто дають обітницю не відступати, якщо битва вже розпочалася, і радше загинуть усі, до останньої людини, ніж порушать цю обітницю. Аїльські клани часто б’ються між собою, але члени однієї бойової спільноти не стануть битися один проти одного, навіть якщо належать до ворожих кланів. Завдяки цьому між кланами завжди зберігається можливість контакту навіть у безпосередніх бойових діях. Див. також Аїльці; Аїльська пустеля; Фар Дарайз Май.

Айбара, Перрин: Юнак із Емондового Лугу, в минулому — учень коваля.

Ай’дам: Пристрій, що складається з нашийника та браслета, що з’єднані повідцем зі сріблястого металу, який може використовуватися для контролю будь-якої здібної направляти жінки — звичайно, проти її волі. Нашийник носить на собі дамані, а браслет — сул’дам. Див. також Дамані; Сул’дам.

Айз Седай: Носії Єдиної Сили. Починаючи з часів Безуму, всі вцілілі Айз Седай — жінки, яким майже повсюди не довіряють і бояться, навіть ненавидять. Багато хто звинувачує їх у Світотрощі, а також побутує загальна думка, наче вони втручаються у стосунки між народами. Водночас мало хто з правителів може відмовитися від порад Айз Седай, навіть у тих землях, де такий зв’язок треба приховувати. Див. також Аджа; Престол Амерлін; Часи Безуму.

Аланна Мосвані: Айз Седай із Зеленої Аджі.

Алантін: Старою мовою — «Брат»; скорочене від тіа авенде алантін, «брат Деревам»; «Деревний брат».

Алар: Найстарша серед старійшин стеддінґу Тсофу.

Альдіб: Старою мовою — «Західний вітер», вітер, що приносить весняні дощі.

Аль’Вір, Еґвейн: Молода жінка з Емондового Лугу, що у Межиріччі, в королівстві Андор.

Аль’Міра, Найнів: Жінка з Емондового Лугу.

Аль’Тор, Ранд: Молодий хлопець з Межиріччя, колишній пастух.

Амаліса, леді: Шайнарка з Дому Джаґад; сестра лорда Аґельмара.

Аная: Айз Седай із Блакитної Аджі.

Анґріал: Дуже рідкісний предмет, який дозволяє будь-кому, здатному направляти, керувати більшим обсягом Сили, ніж це можливо безпечно зробити без його допомоги. Один із артефактів Епохи Легенд, таємницю виготовлення яких втрачено. Див. також Са’анґріал; Тер’анґріал.

Арад Доман: Держава в Аритському океані.

Арафел: Одна із Порубіжних земель.

Ба’алзамон: Траллоцькою мовою — «Серце Темряви». Вважається траллоцьким іменем Морока. Див. також Морок; Траллоки.

Барран, Дорал: Мудриня в Емондовому Лузі, попередниця Найнів аль’Міри.

Бартанес, лорд, з Дому Дамодред: Кайренський лорд, за могутністю друга особа після короля. Його особиста емблема — вепр під час атаки.

Бояр, Джарет: Офіцер ордену «Діти Світла».

Бел-Тайн: Весняне свято на честь закінчення зими, появи першої прорости та народження перших ягнят.

Біла Вежа: Палац у Тар Балоні, місце перебування Престолу Амерлін і місце навчання Айз Седай.

Білоплащники: Див. Діти Світла.

Біттерн: Музичний інструмент, що може мати шість, дев’ять чи дванадцять струн; його тримають на колінах і видобувають звук, пощипуючи чи перебираючи струни.

Бляхарі: Див. Туатга’ан.

Борнголд, Джеофрам: Лорд капітан ордену «Діти Світла».

Бриджітта: Золотоволоса героїня легенд і сотень оповідок менестрелів; має срібний лук зі срібними стрілами; стріляючи, ніколи не хибить.

Велика гра: див. Даес Дае’мар.

Велике Гнилолісся: Місцевість далеко на півночі, цілковито зіпсована Мороком. Улюблене місце траллоків, мерддраалів та інших створінь Тіні.

Велике полювання на Ріг: Цикл оповідань, в яких ідеться про легендарні розшуки Рога Валіра в період між закінченням Траллоцьких війн та початком Столітньої війни. Переповідання всього циклу займе багато днів.

Великий володар Темряви: Так звертаються Друзі Морока до Морока, вважаючи, що називати його справжнім ім’ям було би святотатством.

Великий Змій: Символ часу та вічності, старіший за Епоху Легенд; змія, яка кусає власний хвіст. Перстень у вигляді Великого Змія отримує жінка, що навчається на Айз Седай і досягла рівня посвяченої.

Верін: Айз Седай з Коричневої Аджі.

Випитувачі: Орден у «Дітей Світла». Проголошені ним цілі — віднайдення істини під час диспутів та викриття Друзів Морока. В пошуках істини та Світла звичним методом дізнання для них є катування; їхня позиція полягає в тому, що вони вже начебто знають істину і лише повинні змусити жертву її визнати. Випитувачі називають себе Рукою Світла, що вириває правду, і часто діють так, наче не залежать від Дітей і Ради помазаників, керівного органу Дітей, очільник Випитувачів — верховний інквізитор, член Ради помазаників. Їхньою емблемою є криваво-червона пастуша ґирлиґа.

Виспіване дерево: Див. Виспівувач дерев.

Виспівувач дерев: Оґір, що має хист співати деревам так звану «деревну пісню» і тим самим або зцілювати їх, або допомагати їм рости та цвісти, або виготовляти з деревини різні речі, не ушкоджуючи самого дерева. «Виготовлені» таким способом речі називають виготовленими з «виспіваної деревини» і вони високо цінуються. Серед оґірів залишилося небагато виспівувачів; схоже, цей талант поступово втрачається.

Відступники: Ім’я, яке отримали тринадцять наймогутніших Айз Седай, котрі в обмін на обіцяне безсмертя стали на бік Морока під час Війни Тіні. Згідно з легендами, а також з уривками літописів, їх було ув’язнено разом із Мороком, коли його в’язниця була знову запечатана. Їхніми іменами й досі лякають дітей.

Візерунок Епохи: Колесо Часу сплітає нитки людських життів у Візерунок Епохи, який часто називають просто Візерунком, а він своєю чергою формує субстанцію реальності для цієї Епохи. Див. також Та’верен.

Війна Сили: Див. Війна Тіні.

Війна Тіні: Знана також як Війна Сили. Поклала край Епосі Легенд. Почалася одразу після спроби звільнити Морока і невдовзі поширилася на весь світ. У світі, де не залишилося навіть спогадів про війну, були заново відкриті всі аспекти війни, часто спотворені ще більше дотиком Морока, а Єдина Сила використовувалася як зброя. Війна завершилася новим ув’язненням Морока. Див. також Сотня Споборників; Дракон.

Гайд: Одиниця площі для вимірювання земельних ділянок, дорівнює 100 на 100 кроків.

Ґавін: Син королеви Морґейз, брат Елейн. Його герб — білий вепр.

Ґайдін: Дослівно — «брат битв». Так Айз Седай звуть своїх Охоронців. Див. також Охоронець.

Ґалад: Див. Дамодред, лорд Ґаладедрід.

Ґалдріан Раятін су Рі: Дослівно — Ґалдріан з дому Раятін, Король. Король Кайрена. Див. також Кайрен.

Гамування: Акт, який застосовують Айз Седай, аби нейтралізувати чоловіка, який може направляти Єдину Силу. Необхідність цього спричинена тим, що будь-який чоловік, котрий навчився її направляти, божеволіє через зуроченість саїдін і у своєму безумі майже напевно застосовуватиме Силу, що матиме жахливі наслідки. Після гамування чоловік і надалі може відчувати Істинне Джерело, але не може його торкнутися. Акт гамування призупиняє божевілля, якщо воно вже сталося, але не зціляє людину; якщо гамування було зроблено вчасно, то смерть можна відвернути. Див. також: Єдина Сила; Упокорення.

Гардан: Одна з держав, що відкололася від імперії Артура Яструбине Крило, тепер давно забута. Розташовувалася між Кайреном та Шайнаром.

Гнилолісся: Див. Велике Гнилолісся.

Ґоабан: Одна з держав, що відкололася від імперії Артура Яструбине Крило під час Столітньої війни. Вона занепала і остаточно зникла близько 500 Н. Е. Див. також Артур Яструбине Крило; Столітня війна.

Гра Домів: Див. Даес Дае’мар.

Гюрін: Шайнарець, що має хист за запахом відчувати, де було вчинене насилля, і таким чином вистежувати тих, хто його вчинив. Його прозивають «нюхачем», служить правосуддю короля у Фал Дарі, що в Шайнарі.

Даес Дае’мар: Велика гра, також знана як Гра Домів. Так називають інтриги, змови та маніпуляції благородних домів на свою користь. Високо цінуються витонченість і спритність дій, начебто направлених на одне, але метою яких насправді є зовсім інше, а також досягнення кінцевої мети без помітних зусиль.

Дай Шан: Титул у Порубіжних землях, що означає «Володар, коронований в борні». Див. також Порубіжні землі.

Дамані: Старою мовою — «Та, що на повідці». Жінки, здатні направляти, яких шончанці утримують в неволі за допомогою ай’дам і використовують у різноманітних цілях, головним чином як зброю у битвах. Див. також Шончанці; Ай’дам; Сул’дам.

Дамодред, лорд Ґаладедрід: Напівкровний брат Елейн та Ґавена. Його емблема — спрямований донизу срібний меч із крильцями.

День Сонця: Святковий день у середині літа, що його вшановують у багатьох країнах.

Дерево: Див. Авендесора.

Деревна пісня: Див. Виспівувач дерев.

Деревовбивці: Так аїльці прозивають кайренців, завжди вимовляючи це прізвисько з жахом та відразою.

Діти Світла: Спілка, члени якої дотримуються суворого аскетизму і ставлять собі за мету знищити як самого Морока, так і всіх його Друзів. Заснована під час Столітньої війни Лотейром Мантеларом з метою протистояти зростанню кількості Друзів Морока, спілка під час війни еволюціонувала в цілковито воєнізовану організацію, члени якої фанатично переконані в тому, що лише їм знані істина та справедливість. Діти Світла ненавидять Айз Седай, вважаючи їх і тих, хто їх підтримує чи ставиться до них дружньо, Друзями Морока. Зневажлива назва: білоплащники. Герб: золоте сонячне проміння на білому полі.

Дозорці за хвилями: Угрупування, члени якого вірять, що військо, яке Артур Яструбине Крило послав колись за Аритський океан, колись повернеться, тому вони продовжують спостерігати за океаном з міста Фалме, що на мисі Томан.

До мір а’врон: Див. Дозорці за хвилями.

Домон, Бейл: Капітан «Спрея», який колекціонує старожитності.

Донька Ночі: Див. Ленфір.

Дочка-спадкоємиця: Титул спадкоємиці трону Андору. Найстарша дочка королеви заступає матір на троні. Якщо серед нащадків немає дочки, трон переходить до найближчої кровної родички королеви.

Драгкар: Створіння Морока, яке має в собі спотворені людські гени. З вигляду — високий чоловік з кажанячими крилами, з напрочуд блідою шкірою та величезними очима. Пісня драгкара змушує жертву наблизитися до нього, пригнічуючи її волю. Існує прислів’я: «Поцілунок драгкара — це смерть». Він не кусає, але його поцілунок спершу висмоктує душу жертви, а тоді відбирає і життя.

Дракон: Ім’я, яким називали Льюса Теріна Теламона під час Війни Тіні. У нападі шаленства, яке охопило всіх Айз Седай чоловічої статі, Льюс Терін убив кожного, хто мав у собі хоча б краплю його крові, а також усіх, кого любив, через що і був прозваний Родичевбивцею. Див. також Дракон Відроджений, Дракон, Пророцтва про Дракона.

Дракон Відроджений: Згідно з пророцтвом та легендами, Дракон відродиться знову, коли людство цього найбільше потребуватиме, щоби врятувати світ. Однак люди не надто пов’язують із ним свої надії та сподівання, позаяк, якщо вірити пророцтвам, Відроджений Дракон спричинить нову Світотрощу, а ще тому, що від самого імені Льюса Теріна Родичевбивці, Дракона, кожна людина здригається навіть опісля понад трьох тисячоліть з дня його смерті. Див. також Дракон; Лжедракон; Пророцтва про Дракона.

Друзі Морока: Ті, що йдуть за Мороком, вірячи, що, коли він звільниться зі своєї в’язниці, вони здобудуть могутність і владу, а також навіть безсмертя.

Елайда: Айз Седай із Червоної Аджі, радниця королеви Андору Морґейз. Іноді здатна пророкувати. Див. також Пророкування.

Елейн: Дочка королеви Морґейз, дочка-спадкоємиця трону Андору. Її емблема — золота лілія.

Епоха Легенд: Епоха, що закінчилася Війною Тіні та Світотрощею. Часи, коли Айз Седай творили дива, про які тепер можна лише мріяти. Див. також Колесо Часу; Світотроща; Війна Тіні.

Єдина Сила: Сила, яку отримують з Істинного Джерела. Переважна більшість людей не здібні навчитися направляти Єдину Силу. Дуже небагатьох можна цьому навчити, а ще менше існує таких, у кого така здатність є вродженою. Цим небагатьом нема потреби вчитися; вони торкатимуться Істинного Джерела та направлятимуть Силу навіть мимоволі, може, навіть не усвідомлюючи, що роблять. Такі природжені здібності зазвичай проявляються перед настанням повноліття. Якщо молоді люди не навчаться контролювати цю здатність, з чиєюсь допомогою або самотужки (що дуже непросто, і успіху тут досягає лише один з чотирьох), на них чекає неминуча загибель. З Часів Безуму жоден чоловік не міг направляти Силу, не збожеволівши з часом. Навіть якщо він навчиться контролювати свої здібності, то помре від виснажливої хвороби, що зжере його живцем, хвороби, спричиненої, як і божевілля, тим, що Морок заплямував саїдін. На жінок, що направляють Силу безконтрольно, також чекає неминуча смерть, хоч і не така жахлива. Айз Седай шукають дівчат із природженими здібностями, аби вберегти їх від загибелі, а також для того, аби ті поповнили ряди Айз Седай, а чоловіків — аби запобігти тим жахливим діянням, які ті неминуче скоять, застосовуючи Силу у своєму безумі. Див. також: Направляння, Часи Безуму, Істинне Джерело.

Жаховладці: Чоловіки та жінки, здатні направляти Єдину Силу, які під час Траллоцьких війн перейшли на сторону Тіні, очоливши війська траллоків.

Звироднілі землі: Покинуті землі навколо Шайол Гулу, що за Великим Гнилоліссям.

Зрадник Надії: див. Ішамаель.

Ікло Дракона: Стилізований знак, що має форму сльози, гострим кінчиком донизу. Якщо на дверях будинку малюють такий знак, це означає, що людей цього дому звинувачують у злі або намагаються привернути до них увагу Морока і таким чином їм зашкодити.

Ілліан: Великий порт біля Моря Штормів, столиця землі з тією ж назвою.

Інґтар, лорд з Дому Шінова: Шайнарський воїн. Його емблемою є сіра сова.

Істинне Джерело: Рушійна сила Всесвіту, яка змушує обертатися Колесо Часу. Воно складається з двох половин — чоловічої (саїдін) та жіночої (саїдар), які працюють водночас і разом, і одна проти одної. Лише чоловік може мати доступ до саїдін, і лише жінка — до саїдар. З початку Часів Безуму саїдін зурочена, бо її торкнувся Морок. Див. також Єдина Сила.

Ішамаель: Старою мовою — «Зрадник Надії».Один із Відступників. Ім’я, дане очільнику тих Айз Седай, які перейшли на бік Морока під час Війни Тіні. Кажуть, що він і сам забув своє справжнє ім’я. Див. також Відступники.

Кайрен: Країна, що тягнеться вздовж Хребта Світу, а також її столиця. Місто було спалене й розграбоване під час Аїльської війни (976-978 рр. Н. Е.). Герб Кайрену — променисте золоте сонце, що сходить з-за краю небесно-голубого поля.

Камінь серця: Незнищенна субстанція, створена в Епоху Легенд. Вона поглинає будь-яке зусилля, спрямоване на те, аби її зруйнувати, від чого стає лише міцнішою.

Кам’яні Пси: Див. Аїльські бойові спільноти.

Караллайн: Одна з держав, відірваних від імперії Артура Яструбине Крило під час Столітньої війни. Після цього вона занепала й остаточно зникла близько 500 Н. Е.

Квендіяр: Відомий також як Камінь серця. Див. Камінь серця.

Кеймлін: Столиця Андору.

Караетонський цикл: Див. «Пророцтва про Дракона».

Колесо Часу: Час являє собою колесо із сімома спицями, кожна з яких уособлює певну Епоху. Коли Колесо обертається, Епохи грядуть і минають, залишаючи по собі спомини, що блякнуть у пам’яті, перетворюючись на легенди, а тоді на міфи, а коли Епоха повертається знову, про них уже й згадки розвіялися. І щоразу, коли Епоха повертається, вона має трохи інший Візерунок, і з кожним разом зміни у її Візеруну значущіші, але Епоха кожного разу — одна й та сама.

Корінне: Старою мовою — «повертатися» або «повернення».

Коутон, Мет: Юнак з Межиріччя. Повне ім’я: Метрим Коутон.

Купол Істини: Великий судовий зал Дітей Світла, розташований в Амадорі — столиці Амадиції. Амадиція номінально має короля, але насправді правлять тут Діти Світла. Див. також Діти Світла.

Ламан: Король Кайрену, з Дому Дамодред, який утратив свій трон та життя в Аїльській війні.

Лан; альЛан Мандраґоран: Охоронець, пов’язаний узами з Морейн. Некоронований король Малкір, Дай Шан і останній малкірський лорд. Див. також Охоронець; Морейн; Малкір; Дай Шан.

Леане: Айз Седай із Блакитної Аджі, Хранителька хронік. Див. також Аджа; Хранителька хронік.

Ленфір: Старою мовою — «Донька ночі». Одна з Відступниць, можливо, наймогутніша з них, за винятком Ішамаеля. На відміну від інших Відступників, сама обрала собі ім’я. Кажуть, що вона була закохана в Льюса Теріна Теламона. Див. також Відступники; Дракон.

Лжедракон: Інколи деякі люди оголошують себе Відродженим Драконом й іноді навіть набирають достатню кількість прихильників, аби створити армію. Деякі з них розпочинали війни, в які втягалися багато країн. Упродовж сторіч більшість з-поміж них були не здатні направляти Єдину Силу, хоча траплялися й ті, які могли це робити. Втім, усі вони або зникли, або були захоплені в полон чи вбиті, не справдивши жодного з Пророцтв щодо відродження Дракона. Цих чоловіків називають Лжедраконами. Серед тих, що могли направляти, наймогутнішими були Раолін Губитель Темряви (335-36 П. С.), Юріан Праща (біля 1300-1308 П. С.), Давіан (351 В. Р.), Ґвера Амаласен (939-43 В. Р.) і Лоґейн (997 Н. Е.) Див. також Дракон Відроджений.

Ліандрін: Айз Седай з Червоної Аджі, з Тарабону.

Ліга: Див. Міри відстані.

Лоґейн: Лжедракон, якого вгамували Айз Седай.

Лоял: Оґір зі стеддінґу Шанґтай.

Льюс Терін Теламон; Льюс Терін Родичевбивця: Див. Дракон.

Льютер: Див. Мондвін, Льютер Пейндраґ.

Люк; лорд Люк з Дому Мантеар: Брат Тиґрейн. Вважають, що його зникнення у Великому Гнилоліссі (971 Н. Е.) певним чином пов’язане із пізнішим зникненням Тиґрейн. Його емблемою був жолудь.

Малкір: Країна, колись одна з Порубіжних земель, яку поглинуло Гнилолісся. Гербом Малкір був золотий журавель у польоті.

Мандрівний народ: Див. Туатга’ан.

Манетерен: Одна з Десяти держав, що уклали Другий пакт, а також столиця цієї держави. І держава, і її столиця повністю знищені під час Траллоцьких війн.

Марат’дамані: Старою мовою — «Ті, що мають бути на повідці». Так називають шончанці жінок, які можуть направляти, але яких ще не полонили і не надягли нашийник. Див. також: Дамані; Ай’дам; Шончанці.

Масима: Шайнарський воїн, який ненавидить аїльців.

Машіара: Старою мовою — «кохана», а водночас і «втрачене кохання», втрачене навіки.

Менестрель: Мандрівний оповідач, музикант, жонглер, акробат та фіґляр. Менестрелів упізнають за їхніми клаптиковими строкатими плащами; виступають головно в селах та містечках.

Мерддраал: Створіння Морока, ватажки траллоків. Нащадки траллоків, покручі, в яких гени людських пращурів спотворені злом, успадкованим від траллоків. Вони мають людську подобу, але не мають очей, що не заважає їм дуже добре бачити і вдень, і вночі. Морок наділив їх певними здібностями, зокрема здатністю жахати та паралізувати поглядом, зникати в тінях тощо. Вразливих місць у них небагато, але відомо, що вони бояться переходити вбрід проточну воду. В різних країнах їх називають по-різному, а саме: напівлюдок, безокий, Людина Тіні, оманливий та щезник.

Меррилін, Том: Менестрель.

Мін: Молода жінка з хистом читати аури, які вона інколи бачить навколо інших людей.

Міри ваги: 10 унцій = 1 фунт; 10 фунтів = 1 стоун; 10 стоунів = 1 хандредвейт; 10 хандредвейтів = 1 тона.

Міри відстані: 10 дюймів = 3 хенди = 1 фут; 3 фути = 1 крок; 2 кроки = 1 спан; 1000 спанів = 1 миля; 4 милі = 1 ліга.

Мондвін, Льютер Пейндраґ: Син Артура Яструбине Крило. Командував військами, які Яструбине Крило послав за Аритський океан. Його стяг — золотий яструб з розпростертими крилами, що стискає блискавки в пазурах. Див. також: Артур Яструбине Крило.

Морґейз: Королева Андору, очільниця Дому Траканд.

Морд: Радник, який намовив мешканців Арідола застосувати тактику Друзів Морока проти Друзів Морока, що призвело до загибелі міста, яке стало зватися Шадяр Лоґот («Місце, де чигає тінь»). Окрім ненависті, що вбила місто, в Шадар Лоґоті вижив тільки сам Морд. Прив’язаний до руїн дві тисячі років, він чекає на будь-кого, хто забреде у це місто, аби поглинути його душу і таким чином розжитися новим тілом.

Морейн: Айз Седай з Блакитної Аджі.

Морок: Найпоширеніше в усіх землях ім’я Шей’тана. Першопричина зла, повна протилежність Творцю. У мить Творіння Творець ув’язнив його в темниці поблизу гори Шайол Гул. Спроба звільнити його з цієї в’язниці призвела до Війни Тіні, плямування саїдін, Світотрощі та поклала край Епосі Легенд.

Морський народ: Більш правильна назва: Атга’ан мір, Люди моря. Мешканці островів в Аритському океані та Морі Штормів. Утім, власне на островах вони знаходяться небагато часу, проживаючи більшу частину свого життя на своїх кораблях. Морська торгівля здебільшого здійснюється кораблями Морського народу.

Мудриня: Жінка, яку в кожному селищі обирають на Жіночому Колі за вміння зцілювати та передбачати погоду, а також за добрий розум. Дуже відповідальна та впливова посада, яка дає багато повноважень і накладає чимало обов’язків. Мудриню зазвичай вважають рівною меру, достоту як Жіноче Коло вважається рівнею Раді Селища. На відміну від мера, Мудриню обирають довічно і вкрай рідко усувають з посади за життя. В різних країнах Мудринь називають по-різному, наприклад, Порадниця, Цілителька, Мудра чи Знахарка.

Найменування Морока: Назвати Морока його справжнім ім’ям, Шей’тан, означає привернути його увагу, а це неминуче завдає шкоди, а навіть біди. Через те використовують численні евфемізми, зокрема Морок, Батько Брехні, Той, що позбавляє зору, Лорд Домовини, Пастир Ночі, Отруйник Сердець, Кат Сердець, Спалювач Трави та Згубник Листя. Про того, хто наче намагається накликати собі біду, часто кажуть: «називає Морока на ім’я».

Найол, Пейдрон: Лорд капітан-командувач Дітей Світла. Див. також: Діти Світла.

Напівлюдок: Див. Мерддраал.

Направляти: Скеровувати потік Єдиної Сили. Див. також Єдина Сила.

Нісура, леді: Шайнарська високородна леді, одна з придворних дам леді Амаліси.

Охоронець: Воїн, що зв’язаний особливими узами з Айз Седай. Завдяки цьому зв’язку, обумовленому Єдиною Силою, Охоронець обдарований багатьма талантами, а саме швидким зціленням, здатністю тривалий час перебувати без їжі, пиття чи відпочинку, а ще відчувати здалеку ознаки присутності Морока. Доки Охоронець живий, Айз Седай, з якою він пов’язаний, відчуває його на будь-якій відстані, а якщо він загине, вона негайно знатиме, коли і як він загинув. Майже всі Аджі вважають, що Айз Седай може мати одного зв’язаного з нею Охоронця, але Айз Седай із Зеленої Аджі укладають зв’язок зі стількома Охоронцями, зі скількома їм забажається. З етичного погляду, Охоронець мав би дати згоду на такий зв’язок, втім, відомі випадки, коли це робилося без його відома. Зиск, який має з такого зв’язку Айз Седай, зберігається в суворій таємниці. Див. також Айз Седай.

Павутиння Долі: Див. Та’марал’айлен.

Пакт Десяти Націй: Союз, що склався в перші століття після Світотрощі, коли держави вперше сформувалися заново (приблизно 200 р. П. С.) з метою побороти Морока. Розпався внаслідок Траллоцьких війн. Див. також Траллоцькі війни.

Порубіжні землі: Землі, що межують з Великим Гнилоліссяям: Салдея, Арафел, Кандор і Шайнар.

Престол Амерлін: (1.) Титул провідниці Айз Седай. Довічно обирається Радою Вежі — найвищою радою Айз Седай, що складається з трьох представниць (яких називають сестри) кожної з сімох Адж. Престол Амерлін має, принаймні теоретично, майже необмежену владу серед Айз Седай і за рангом дорівнює королю або королеві. В менш офіційних випадках може називатися Амерлін (2.) Трон, який посідає провідниця Айз Седай.

Пророцтва про Дракона: Маловідомі, знані лише серед найосвіченіших людей, рідко згадувані Пророцтва, що складають Караетонський цикл. В них ідеться про те, що Морок звільниться і торкнеться світу, а Льюс Терін Теламон, Дракон, що розламав світ, відродиться, аби битися в Тармон Ґай’дон — Останній битві з Тінню. Див. також Дракон.

П’ять Сил: Від Єдиної Сили тягнуться нитки, і кожна особа, здатна направляти Єдину Силу, зазвичай може тягнути за деякі з них краще, ніж за інші. Ці нитки мають назви, що відповідають речам, якими за їхньою допомогою можна керувати: Земля, Повітря, Вогонь, Вода та Дух; вони й складають П’ять Сил. Тому, хто має доступ до Єдиної Сили, краще за інші підкоряється одна із цих Сил, можливо, дві, а решта — меншою мірою. Зрідка трапляються такі, що володіють трьома Силами, але з часів Епохи Легенд ніхто не міг успішно керувати усіма п’ятьма Силами. Та й тоді такі випадки були поодинокими. Здібності такого роду можуть значно різнитися в окремих індивідуумів, і деякі можуть направляти Силу значно сильніше за інших. Так, наприклад, для того, аби запалити вогонь або контролювати його, треба мати Доступ до Сили, що зветься Вогонь, аби впливати на погоду — до Сил Повітря і Води, а Зцілення потребує володіння Водою та Духом. Сила, що зветься Дух, однаково підвладна чоловікам та жінкам, Земля та Вогонь — більше чоловікам, а Вода та Повітря — жінкам. Існують винятки, проте закономірність проглядається досить чітко, і тому Земля та Вогонь стали вважатися чоловічими Силами, а Повітря та Вода — жіночими. Як правило, жодна з цих Сил не є могутнішою за інші, втім, у Айз Седай існує приказка: «Нема скелі такої міцної, аби вона не розсипалася під дією води та вітру, і нема вогню такого сильного, аби його не можна було погасити водою чи задути вітром». Варто зазначити, що ця приказка поширилася задовго після того, як помер останній Айз Седай чоловічої статі. Якщо чоловіки Айз Седай і мали відповідні власні прислів’я, їх давно втрачено.

Раґан: Шайнарський воїн.

Реягель: Старою мовою — «Ті, що повернулися додому» чи «повертанці».

Ріг Валіра: Легендарний об’єкт Великого полювання на Ріг. Припускають, що Ріг може викликати з могил загиблих героїв на бій проти Тіні.

Рінна: Шончанка, одна з сул’дам. Див. також Шончанці; Сул’дам.

Са’анґріал: Будь-яка річ із групи речей, що дозволяє особі направляти значно більше Єдиної Сили, ніж було б можливо чи безпечно без її допомоги. Са’анґріал схожий на анґріал, але є значно могутнішим. Обсяг Сили, яку можна скеровувати за допомогою са’анґріалу, настільки ж перевищує обсяг Сили, що направляється з анґріал, наскільки обсяг Сили, що його дозволяє використовувати анґріал, перевищує обсяг Сили, яким можна скористатися голіруч. Са’анґріал є артефактом Епохи Легенд, і таємницю виготовлення са’анґріалів втрачено. На відміну від анґріалів, са’анґріалів зосталось обмаль.

Саїдар; саїдін: Див. Істинне Джерело.

Салдея: Одна з Порубіжних земель.

Санче, Суан: Айз Седай, в минулому належала до Блакитної Аджі. Піднесена до статусу Престол Амерлін в 998 Н. Е. Престол Амерлін належить до усіх Адж і водночас не належить до жодної.

Світотроща: Під час Безуму Айз Седай чоловічої статі, вражені божевіллям і здатні застосовувати Силу у небачених тепер обсягах, змінили обличчя землі. Вони спричинили потужні землетруси, дощенту зруйнували цілі гірські пасма та нагромадили нові гори, піднесли сушу там, де були моря, змусили океан поглинути суходіл. Багато частин світу цілковито знелюдніли, а вцілілих людей розкидало світом, наче піщинки бурею. Пам’ять про цю катастрофу залишилася в оповідках, легендах та історії під назвою Світотроща. Див. також Часи Безуму.

Селін: Жінка, з якою мандрівники зустрілися, простуючи до Кайрена.

Сета: Шончанка, одна із сул’дам. Див. також Шончанці; Сул’дам.

Сил, П’ять: Див. П’ять Сил.

Сотня Споборників: В Епоху Легенд сто наймогутніших Айз Седай чоловічої статі, котрі під проводом Льюса Теріна Теламона завдали останнього удару, поклавши край Столітній війні та запечатавши Морока в його в’язниці. Удар Морока у відповідь заплямував саїдін; Сто Споборників збожеволіли й розпочали Світотрощу. Див. також Часи Безуму.

Спан: Див. Міри відстані.

Стеддінґ: Рідна країна оґірів. Багато стеддінґів стали пусткою після Світотрощі. Вони мають певний захист, секрет якого втрачено, і всередині них Айз Седай не можуть ані направляти Єдину Силу, ні відчувати Істинне Джерело. Спроби привнести Єдину Силу з-поза меж стеддінґу не дають всередині нього жодного ефекту. До стеддінґу не може увійти жодний траллок, хіба що його туди приведуть силою, і навіть мерддраал може зробити це лише за крайньої потреби, з великим небажанням та відразою. Навіть Друзі Морока, якщо вони насправді віддані Мороку, почуватимуться у стеддінґу ніби самі не свої.

Столітня війна: Низка війн, що точилися без зупину, переходячи одна в іншу, між об’єднаннями союзників, що теж постійно змінювалися. Виникли внаслідок смерті Артура Яструбине Крило та в ході боротьби за його імперію. Тривали з 994 по 1117 р. В. Р. Під час цих війн великі території між Аритським океаном та Аїльською пустелею, між Морем Штормів та Великим Гнилоліссям цілковито збезлюдніли. Руїна була настільки серйозною, що від тих часів залишилися тільки фрагментарні записи. У ході війн Імперія Артура Яструбине Крило була розірвана на окремі частини, а вже опісля сформувалися держави, що існують і сьогодні. Див. також Яструбине Крило, Артур.

Сул’дам: Жінка, яка пройшла випробування і довела, що може носити браслет ай’дам і таким чином контролювати дамані. Див. також Ай’дам; Дамані.

Сурот, висока леді: Аристократка з найвищих кіл Шончану.

Та’верен: Особа, навколо якої Колесо Часу сплітає нитки всіх, хто перебуває поряд із нею, а можливо, й усі нитки життя, формуючи Павутиння долі. Див. також Візерунок Епохи.

Та’марал’айлен: Старою мовою — «Павутиння Долі». Велика зміна у Візерунку Епохи, в центрі якої один чи кілька та’веренів. Див. також Візерунок Епохи, Та’верен.

Тай’шар: Старою мовою — «Істинна кров».

Танріалл, Артур Пейндраґ: Див. Яструбине Крило, Артур.

Тар Валон: Місто на острові посеред ріки Еринін. Центр сили Айз Седай і водночас місце, де знаходиться Біла Вежа.

Тармон Ґай’дон: Остання битва Див. також Дракон; Пророцтва про Дракона; Ріг Валіра.

Теламон, Льюс Терін: Див. Дракон.

Тер’анґріалґ будь-який з артефактів Епохи Легенд, котрий використовує Єдину Силу. На відміну від анґріала та са’анґріала, кожний тер’анґріал був створений з певною, особливою метою. Наприклад, один із них робить клятви, дані у ньому, непорушними. Деякими тер’анґріалами користуються Айз Седай, утім, первісне призначення більшості з них невідоме. Деякі тер’анґріали можуть вбити жінку, що ним скористалася, чи знищити в ній здатність направляти. Див. також Анґріал; Са’анґріал.

Ті, що на повідці: Див. Дамані.

Тіа авенде алантін: Старою мовою — «Брат деревам», або «Деревний брат».

Тіа мі авен Морідін ісайнде вадін: Старою мовою — «Могила не перешкода для поклику мого». Напис на Розі Валіра. Див також Ріг Валіра.

Тиґрейн: Дочка-спадкоємиця Андору. Вона одружилася з Тарінґейлом Дамодредом і народила від нього сина Ґаладедріда. Зникла в 972 р. Н. Е., невдовзі після зникнення її брата Люка в Гнилоліссі, що поклало початок боротьбі за трон в Андорі, відомій під назвою Боротьба за спадщину, та призвело до подій у Кайрені, які зрештою закінчилися Аїльською війною. Її емблемою була жіноча рука, що тримає колюче трояндове стебло з білим бутоном.

Tip: Великий морський порт біля Морі Штормів.

Траллоки: Створені Мороком під час Війни Тіні. Гігантські істоти, покручі, в яких намішано тваринний і людський матеріал. Лихі за натурою, вони вбивають заради задоволення. Підступні й облудні, траллоки зберігають вірність лише тим, кого бояться. Вони належать до різних, схожих на племена зграй, серед яких — да’вол, ко’бал та дай’мон.

Траллоцькі війни: Низка війн, що розпочалася близько 1000 р. П. С. і тривала понад триста років, під час яких війська траллоків спустошували світ. Згодом траллоків знищили або відкинули до Великого Гнилолісся, але деякі країни припинили існувати, а інші майже вилюдніли. Про ті часи збереглися тільки фрагментарні записи. Див. також Пакт Десяти Націй.

Туатга’ан: Кочовий народ, відомий також як бляхарі та мандрівники. Живуть в яскраво розмальованих фургонах, дотримуються цілковито пацифістського вчення, яке називають Шлях Листка. Бляхарі лагодять речі так, що вони часто стають кращими за нові. Належать до тих небагатьох, кому дозволяють вільно перетинати Аїльську пустелю, хоча аїльці при цьому уникають будь-яких контактів з ними.

Турак, високий лорд з Дому Аладон: Високородний шончанець, командувач Холіне. Див. також Шончанці; Халіне.

Упокорення: Акт, до якого вдаються Айз Седай, аби відрізати жінку, яка може направляти, від Істинного Джерела. Жінка, що була упокорена, і надалі відчуває Істинне Джерело, але не може його торкнутися.

Фар Дарайз Май: Дослівно: «Діви Списа». Одна з бойових спільнот аїльців, до якої, на відміну від усіх інших, можуть входити жінки, і тільки жінки. Діва не може вийти заміж і залишитися в спільноті; не може вона також битися тоді, коли виношує дитину. Якщо Діва народить дитину, ту передають іншій жінці на виховання, до того ж таким чином, щоби ніхто не знав, хто мати дитини. («Жодному чоловікові не можеш ти належати, і тобі не може належати ні жоден чоловік, ані жодна дитина. Спис — ось твій коханець, твоє дитя і твоє життя».) Такими дітьми дуже дорожать, позаяк існує пророцтво, що дитина, народжена від Діви, об’єднає клани і поверне аїльцям велич, яку вони мали в Епоху Легенд. Див. також Аїльці; Аїльські бойові спільноти.

Фейн, Ладан: Людина, яку за підозрою в належності до Друзів Морока кидають до в’язниці у фортеці Фал Дари.

Халіне: Старою мовою — «Ті, що приходили раніше», або ж провісники.

Хранителька хронік: Друга за авторитетом серед Айз Седай після Престол Амерлін. Виконує також обов’язки секретаря при Амерлін. Обирається довічно Радою Вежі, зазвичай з тієї ж Аджі, що й Амерлін. Див. також Престол Амерлін; Аджа.

Хребет Світу: Пасмо високих гір з небагатьма перевалами. Відокремлює Аїльську пустелю від західних земель.

Червоні Щити: Див. Аїльські бойові спільноти.

Шадар Лоґот: Місто, зруйноване та покинуте з часів Траллоцьких війн. Це зурочене місце, і в ньому небезпечним є навіть найменший камінець. Див також Мордот.

Шайнар: Одна з Порубіжних земель. Герб Шайнару — чорний яструб, що каменем падає з висоти.

Шайол Гул: Гора у Звироднілих землях, місце, де ув’язнено Морока.

Шей’тан: Див. Морок.

Шеріам: Айз Седай з Блакитної Аджі. Наставниця послушниць у Білій Вежі.

Шондар: Столиця Шончану, де у Дворі Дев’яти Місяців на Кришталевому троні править імператриця.

Шончанці: Нащадки військ Артура Яструбине Крило, які той послав переплисти Аритський океан. Повернулися, аби знову заволодіти землями своїх прабатьків.

Земля, з якої прибули шончанці, називається Шончан. Див. також: Халіне; Корінне; Реягель.

Шуфа: Убрання аїльця; хустина, зазвичай кольору піску або скель, якою огортають голову та шию, залишаючи неприкритим лише обличчя.

Яструбине Крило, Артур: Легендарний король (правив в 943-94 рр. В. Р), який об’єднав під своєю владою усі країни на захід від Хребта Світу. Він навіть послав військо за Аритський океан (992 В.Р.), але зв’язок з військом було втрачено після його смерті, яка спричинила Столітню війну. Його герб — золотий яструб у польоті. Див. також Столітня війна.