Nůž snů

Slovníček

Od Rozbití světa byly použity tři systémy zaznamenávání dat. První zaznamenává roky Po Rozbití světa (PR). Jelikož však panoval v letech Rozbití a několika následujících téměř dokonalý zmatek a protože tento kalendář byl přijat téměř sto let po Rozbití, byl jeho začátek stanoven uměle. Po skončení trollockých válek bylo mnoho záznamů ztraceno. Bylo jich tolik, že vznikl spor o přesné datování podle starého systému. Proto byl zaveden nový kalendář, který se datuje od konce válek a oslavuje domnělé osvobození světa od hrozby trolloků. Tento druhý kalendář zaznamenává každý rok jako Svobodný rok (SR). Po rozsáhlém ničení, rozbíjení a rozvratu, způsobenými stoletou válkou, vznikl třeti kalendář. Tento kalendář, zaznamenávající léta Nové éry (NE), se používá v současné době.

Aelfinnové: Rasa bytostí, vzhledem podobných lidem, ale s hadími rysy, kteří dávají pravdivé odpovědi na tři otázky. Ať je otázka jakákoliv, jejich odpověď je vždycky pravdivá, byť je často vyjádřena v nejasné formě, ale otázky týkající se Stínu mohou být nesmírně nebezpečné. Není známo, kde žijí, ale lze je navštívit přes ter’angrial, který kdysi patřil Mayene, ale v současné době je držen v Tearském Kameni. Prý se za nimi lze dostat také přes věž Gendžei. Hovoří starým jazykem, zmiňují se o smlouvách a ptají se těch, kdo vstoupí, jestli nemají železo, hudební nástroje nebo nástroje na rozděláni ohně. Viz též Eelfinnové.

Amayarové: Suchozemští obyvatelé ostrovů Mořského národa. Kromě Atha’an Miere o nich ví jen málokdo. Amayarové jsou řemeslníci, kteří vyrábějí porcelán Mořského národa. Jsou vyznavači vodní cesty, která si cení smíření s tím, co je, a ne přání po něčem, co by mohlo být, na moři se cítí nepříjemně a vydávají se na vodu jenom v malých člunech kvůli rybaření. Nikdy se nepouštějí z dohledu pevniny. Jsou velmi mírumilovní a guvernéři Atha’an Miere s nimi mají jenom málo práce. A protože guvernéři Atha’an Miere se zase netouží příliš vzdalovat z moře, Amayarové si své vesnice v podstatě řídí podle vlastních pravidel a zvyků.

Arad Doman: Stát na pobřeží Arythského oceánu, v současné době zmítaný občanskou válkou a válkami proti těm, kteří se přidali k Draku Znovuzrozenému. Hlavním městem je Bandar Eban. V Arad Domanu volí vladaře (krále či královnu) rada hlav kupeckých cechů (kupecká rada), složená téměř výhradně z žen. Vladař musí být urozeného rodu, ne kupec, a je volen doživotně. Legálně má absolutní moc, může však být sesazen tříčtvrtinovou většinou rady. Současným vladařem je král Alsalam Saeed Almadar, urozený pán z Almadaru, hlava rodu Almadar. Místo jeho současného pobytu je zahaleno tajemstvím.

aša’manové: 1. Ve starém jazyce: „obránci“ nebo „ochránci“, ale vždy obránci spravedlnosti a pravdy. 2. Společné jméno a také hodnost dané mužům kteří přišli do Černé věže poblíž Caemlynu v Andoru, aby se zde naučili usměrňovat. Jejich výcvik se soustředí na způsoby, jakými lze použít jedinou sílu jako zbraň, a dalším rozdílem oproti Bílé věži je to, že jakmile se naučí uchopit saidín, mužskou polovici jediné síly, vyžaduje se od nich, aby všechny denní práce vykonávali s pomocí jediné síly. Novým rekrutům se říká vojáci. Nosí prosté černé kabáty s vysokým límcem podle andorské módy. Povýšení na zasvěceného s sebou přináší právo nosit na límci kabátu stříbrný špendlík, nazývaný meč. Povýšení na aša’mana přináší právo nosit dračí špendlík, červený smalt ve zlatě, na límci spolu s mečem. Ačkoliv mnoho žen, včetně manželek, uprchne, když zjistí, že jejich muži skutečně dokážou usměrňovat, značný počet mužů v Černé věži je ženatých a používá jistou variantu strážcovského pouta, aby si s manželkami vytvořili propojení. Totéž pouto, pozměněné, takže vynucuje poslušnost, se v poslední době používá ke spojení lapených Aes Sedai. S některými aša’many se mohly spojit Aes Sedai, třebaže použily tradiční strážcovské pouto. Aša’many vede Mazrim Taim, který si říká M’Hael, ve starém jazyce „vůdce“.

Bahver, Sebban: Původně tajemník Pedrona Nialla (pan velicí kapitán dětí Světla) na veřejnosti a tajně jeho mistr špion. Z vlastních důvodů pomohl po Niallově smrti Morgase (bývalé královně Andoru) uniknout před Seančany z Amadoru a nyní je zaměstnán jako tajemník Perrina ťBašereho Aybary a Faile ni Bašere ťAybara. Jeho povinnosti se ale rozšířily a nyní řídí činnost Ča Faile a funguje jako Perrinův mistr špion, třebaže ho za něj Perrin nepovažuje. Viz též Ča Faile.

Banda Rudé ruky: Viz Shen an Calhar

corenne: Ve starém jazyce „návrat“. Jméno, které Seančané dali flotile tisíce lodí a stovkám tisíc vojáků, řemeslníků a ostatních, plujících na těch lodích, kteří přijdou za Předběžníky, aby si vyžádali země ukradené potomkům Artuše Jestřábí křídlo. Corenne vede hlavní kapitán Lunal Galgan. Viz též Hailene, Rhyagelle.

cuendillar: Údajně nezničitelná substance vytvořená ve věku pověstí. Každou známou sílu použitou k jeho rozbití je schopen pohltit a tím zesílit. Ačkoliv se jeho výroba považovala za navždy ztracenou, vynořily se povídačky o tom, že se objevily nové předměty z něj vyrobené. Známý též jako srdečník.

Ca Faile: 1. Ve starém jazyce: „sokolí spár“. 2. Jméno, které přijali mladí Cairhieňané a Tairenové, kteří se pokoušejí říditji’e’toh a přísahali věrnost Faile ni Bašere ťAybara. Potají fungují jako její osobní zvědové a špioni. Od jejího zajetí Šaidy pokračují ve své činnosti pod vedením Sebbana Balwera.

da’covale: 1. Ve starém jazyce: „ten, kdo je vlastněn“ nebo „osoba, která je majetkem“. 2. Mezi Seančany velice často používný výraz pro otroky. Otroctví má v Seančanů dlouhou a neobvyklou tradici, neboť otroci mají možnost získat postavení s velikou mocí a otevřenými pravomocemi včetně nad těmi, kteří jsou svobodní. Je také možné, aby ti s velkou mocí skončili jako da’covale. Viz též só’džin.

der’morat-: 1. Ve starém jazyce: „mistr cvičitel“. 2. Mezi Seančany předpona ukazující na staršího a velmi zkušeného cvičitele jednoho druhu exotických zvířat, který cvičí ostatní, jako např. der’morat’raken. Der’morat může mít velmi vysoké společenské postavení, k nejvýše postaveným patří der sul’dam, cvičitelka sul’dam, což je ve vojsku velmi vysoká důstojnická hodnost. Viz též morat.

depozitář: Část věžové knihovny. Existuje dvanáct veřejně známých depozitářů. V každém jsou knihy a záznamy týkající se konkrétního tématu, případně témat spřízněných. Ve třináctém depozitáři, o kterém vědí jen některé Aes Sedai, se skladují tajné dokumenty, záznamy a dějiny, k nimž má přístup pouze amyrlin, kronikářka a přísedící věžové sněmovny. A pochopitelně ta hrstka knihovnic, které ho udržují.

děti Světla: Společenství držící se přísné asketické víry, odhodlané porazit Temného a zničit jeho temné druhy. Založeno během stoleté války Lothairem Mantelarem na obranu víry před rostoucím počtem temných druhů, během války se vyvinulo v plně vojenskou organizaci, jejíž členové jsou naprosto nesmlouvaví v otázkách víry a jsou přesvědčeni, že pouze oni znají pravdu a právo. Nenávidí Aes Sedai a považují je a všechny, kdož jim pomáhají nebo se s nimi přátelí, za temné druhy. Neuctivě se jim přezdívá bělokabátníci, hlavní velitelství měli původně v Amadoru v Amadicii, ale když Seančané město dobyli, museli odejít. Ve znaku mají ve stříbrném poli zlaté sluneční paprsky. Viz též tazatelé.

Dračí legie: Velký vojenský pěší útvar, spojenci Draka Znovuzrozeného. Cvičí ji Davram Bašere podle pravidel, která vymyslel s Matem Cauthonem, pravidel, jež se výrazně liší od obvyklého výcviku pěšáků. I když se mnoho mužů přihlásilo dobrovolně, velký počet legionářů seberou verbíři z Černé věže, když zprvu shromáždí všechny muže v oblasti, kteří chtějí následovat Draka Znovuzrozeného, a teprve poté, co je provedou průchodem poblíž Caemlynu, z nich vyberou ty, kteří se mohou naučit usměrňovat. Zbytek, mnohem větší počet, pošlou do Bašereho výcvikových táborů.

Eelfinnové: Rasa bytostí, vzhledem podobných lidem, ale s liščími rysy, které plní přání, třebaže žádají něco na oplátku. Pokud žádající osoba nedojedná cenu. určí si ji Eelfinnové. Nejběžnější cenou za takových okolností je smrt, avšak Eelfinnové přesto splní svou část dohody, i když obvykle ne způsobem, jaký žadatel očekává. Není známo, kde žijí, ale je možné je navštívit přes ter’angrial, který se nalézal v Rhuideanu. Tento ter’angrial odvezla Moirain Damodred do Cairhienu, kde byl zničen. Prý se za nimi lze dostat take přes věž Gendžei. Kladou stejné otázky ohledně ohně, železa a hudebních nástrojů jako Aelfinnové. Viz též Aelfinnové.

Fain, Padan: Bývalý temný druh, nyní něco víc a horší než temný druh, také nepřítel Zaprodanců stejně jako nepřítel Randa al’Thora, jehož z duše nenávidí Naposledy byl viděn ve Far Maddingu ve společnosti Torama Riatina, jenž tam zahynul.

Fel, Herid: Autor Rozumu a nerozumu a dalších knih. Byl studentem (a učitelem historie a filozofie na akademii v Cairhienu. Byl nalezen ve své pracovní roztrhán na kusy.

Hadi a lišky: Hra, kterou milují děti, dokud nevyrostou a neuvědomí si, že pokud neporuší pravidla, nemůžou nikdy vyhrát. Hraje se na desce se sítí čar a šipkami ukazujícími směr. Je tu deset koleček s namalovanými trojúhelníky představujících lišky, a deset koleček s vlnovkou, představujících hady. Hra začíná průpovídkou „Odvaha posiluje, oheň oslepuje, hudba omamuje, železo poutá“, přičemž se jednou rukou kreslí ve vzduchu trojúhelník s vlnovkou. Háže se kostkami a hody určují tahy hráčů, hadů a lišek. Pokud had nebo liška skončí na kolečku hráče, ten vypadává ze hry, a pokud jsou dodržována pravidla, dojde k tomu vždy.

Hailene: Ve starém jazyce „Předběžníci“ nebo „Ti, kteří přišli předtím“. Název pro velký seančanský expediční sbor, jenž byl vyslaný přes Arythský oceán na výzvědy do zemí, kde kdysi vládl Artuš Jestřábí křídlo. Nyní pod velením vznešené paní Suroth, kdy se rozrostl o rekruty z porobených území, Hailene zašlo mnohem dál, než byl jeho původní cíl, a po něm nastoupilo Corenne. Viz též Corenne, Rhyagelle.

Hanlon, Daved: Temný druh, kdysi velitel Stříbrných lvů sloužících Zaprodanci Rahvinovi, když držel Caemlyn pod jménem urozený pán Gaebril. Odtud vzal Hanlon Stříbrné lvy do Cairhienu, protože dostal rozkaz vyvolat další vzpouru proti Draku Znovuzrozenému. Stříbrné lvy zničila „bublina zla“ a Hanlona odveleli zpět do Caemlynu a pod jménem Doilin Mellar se vnutil do přízně dědičce Elain. Podle jistých řečí udělal mnohem víc, než že sejí jen vnutil do přízně.

hlavní kapitán: 1. Vojenská hodnost velitele královniny gardy v Andoru. V současné době má tuto hodnost urozená paní Birgitte Trahelion. 2. Titul hlavy zeleného adžah, ačkoliv je známý pouze zeleným. V současné době má tuto hodnost Adeloma Bastine ve Věži a Myrelle Berengari mezi vzbouřenými Aes Sedai pod velením Egwain z al’Vereů. 3. Seančanská hodnost, nejvyšší u Vždyvítězného vojska kromě hlavního maršála, což je dočasná hodnost, občas udělovaná hlavnímu kapitánovi velícímu válce.

hledači: Formálněji hledači pravdy. Je to policejní a špionážní organizace seančanského císařského trůnu. Ačkoliv je většina hledačů da’covale, tedy majetkem císařské rodiny, mají rozsáhlé pravomoci. Dokonce i urození mohou být zatčeni, pokud nezodpovědí hledačům jejich otázky nebo s nimi plně nespolupracují, kdy míru spolupráce určují sami hledači, podléhající pouze císařovně. Svá hlášení posílají nižším rukám, které ovládají je i naslouchače. Většina hledačů má dojem, že ruce nepředávají tolik informací, kolik by měly. Na rozdíl od naslouchačů je úloha hledačů aktivní. Hledači, kteří jsou da’covale, mají na rameni znamení krkavce a věže. Na rozdíl od smrtonošů se hledači tímto znamením málokdy chlubí, částečně proto, že potom nezbytně prozradí, kdo jsou. Viz též naslouchači, ruka.

Hradební legie: Bývalý elitní vojenský útvar Ghealdanu, který tvořil nejen jádro vojska, tvořeného ozbrojenci ghealdanské šlechty, ale také poskytoval tělesnou stráž vládci Ghealdanu a místo městské hlídky spravoval hlavní město Jehannah. Poté, co byli pobiti a rozprášeni stoupenci proroka Masemy, šlechtici z korunní rady se rozhodli obejít bez legie a jejich vliv a moc se zvýšily, takže mohli zabránit novému vytvoření legie. Současná královna Ghealdanu, Alliandra Maritha Kigarin, však hodlá udělat právě to. Její plány by měly dalekosáhlé důsledky, pokud by se o nich korunní rada doslechla.

Išara: První královna Andoru (asi 994—1020 SR). Po smrti Artuše Jestřábí křídlo Išara přesvědčila svého manžela, jednoho z nej lepších Artušových generálů, aby vzdal obléhání Tar Valonu a doprovodil ji do Caemlynu s tolik; vojáky, kolik jich sežene. Ostatní se pokoušeli zabrat celou Artušovu říš a neuspěli, ale Išara se zmocnila malé části a uspěla. Dnes skoro každý urozený rod v Andoru udává svůj původ od Išary a právo na Lví trůn závisí n; počtu jejích přímých potomků i na počtu linií, které se od ní odvozují.

jednotky délky: 30 coulů = 9 dlaní = 1 krok; 2 kroky = 1 sáh; 1 000 sáhů = 1 míle 4 míle = 1 legue.

jednotky hmotnosti: 10 uncí = 1 libra; 10 liber = 1 kámen; 10 kamenů = 1 centnýř; 10 centnýřů = 1 tuna.

Kaensada: Oblast v Seančanu, obydlená méně civilizovanými horskými kmeny. Ty hle kmeny hodně bojují mezi sebou, stejně jako individuální rodiny uvnitř kmenů. Každý kmen má vlastní zvyky a tabu, která většinou nedávají smys nikomu mimo kmen. Většina domorodců se civilizovanějším obyvatelůn Seančanu vyhýbá.

kalendář: Týden má 10 dní, měsíc 28 dní, rok 13 měsíců. Několik svátků nepatří do žádného měsíce. Sem patří Letnice (nejdelší den v roce), svátek Díkůvzdání (jednou za čtyři roky o jarní rovnodennosti) a svátek Spásy všech duší také zvaný Všedušní den (jednou za deset let o podzimní rovnodennosti) Měsíce mají jména – taišam, jumara, saban, aine, adar, saven, amadaine, tammaz, maighdal, čoren, šaldine, nesán a dánu –, ale ta se používají témě výhradně v úředních dokumentech. Většina lidí si docela vystačí s ročním dobami.

kopinický kapitán: Ve většině zemí šlechtičny obvykle samy nevodí své ozbrojence do bitev a najímají si na to profesionálního vojáka, téměř vždycky pros tého rodu, jenž je zodpovědný za výcvik i velení ozbrojencům. Podle toho o kterou zemi se jedná, se takový muž nazývá kopinický kapitán, mečový kapitán, vrchní podkoní či vrchní kopiník. Vykládá se o blízkých vztazích které mezi urozenou paní a sluhou často vznikají, snad nevyhnutelně. Občas jsou dokonce pravdivé.

královnina garda: Elitní vojenský útvar v Andoru. V době míru je garda zodpovědná za udržování královnina zákona a míru. K uniformě královniny gard patří červený kabát, leštěná kroužková a plátová zbroj, jasně rudý plášť a kónická přílba s mřížovým hledím. Vysocí důstojníci nosí uzly hodnosti na ramenou a mohou mít i zlaté ostruhy se lví hlavou. Nedávným příspěvkem ke královnině gardě je osobní stráž dědičky, tvořená výhradně žen; mi. Jedinou výjimkou je její kapitán Doilin Melar. Gardistky nosí mnohem složitější uniformy než gardisté, včetně klobouků se širokými krempami s bílými chocholy a rudě lakované kyrysy a přílby s bílým lemem a krajko lemované šerpy s bílým lvem Andoru.

marath’damane: Ve starém jazyce „ty, které je nutné uvázat“ a také „ta, kterou je nutné uvázat“. Seančané tenhle výraz používají pro každou ženu, která je schopná usměrňovat a není uvázaná jako damane.

mečový kapitán: Viz kopinický kapitán.

Mellar, Doilin: Viz Hanlon, Daved.

měna: Po mnoha staletích obchodování se ve všech zemích užívají standardizované výrazy pro peníze: koruny (největší mince), marky a groše. Koruny a marky se razí ve zlatě nebo stříbře, groše jsou stříbrné nebo měděné, těm se někdy říká měďáky. V různých zemích ale mohou mít mince různou velikost a váhu. Dokonce i v jednom státě se mince ražené různými vládci mohou lišit váhou a velikostí. Kvůli obchodu se dají peníze mnoha států najít téměř kdekoliv. Z toho důvodu všichni bankéři, lichváři a kupci používají váhy, aby určili hodnotu té které mince. Z tohoto důvodu převažují i velké množství mincí.

Nejtěžší mince jsou z Andoru a Tar Valonu, a na těchto dvou místech je jejich poměrná hodnota takováto: 10 měděných grošů = 1 stříbrný groš. 100 stříbrných grošů = 1 stříbrná marka. 10 stříbrných marek = 1 stříbrná koruna. 10 stříbrných korun = 1 zlatá marka. 10 zlatých marek = 1 zlatá koruna. Naproti tomu v Altaře, kde největší mince obsahují méně zlata a stříbra, je jejich poměrná hodnota takováto: 10 měděných grošů = 1 stříbrný groš. 21 stříbrných grošů = 1 stříbrná marka. 20 stříbrných marek = 1 stříbrná koruna. 20 stříbrných korun = 1 zlatá marka. 20 zlatých marek = 1 zlatá koruna.

Jediným papírovým oběživem jsou „průvodní listiny“, které vydávají bankéři, jež zaručují, že při předložení listiny obdrží dotyčný určitou sumu peněz. Kvůli velkým vzdálenostem mezi městy je cestování časově náročné, a ztěžuje tak transakce na velké vzdálenosti, takže průvodní listina může být přejata za plnou cenu ve městě poblíž sídla banky, která ji vydala, ale ve vzdálenějším městě už za cenu nižší. Pokud se někdo vydává na delší cestu, má s sebou obvykle jednu či víc průvodních listin, aby je v případě potřeby směnil za peníze. Průvodní listiny obvykle přijímají pouze bankéři nebo kupci a nelze jimi platit v obchodech.

Mera’din: Ve starém jazyce „bezbratří“. Jméno přijali, jako společenstvo, ti Aielové, kteří opustili kmen i klan a odešli k Šaidům, neboť nedokážou přijmout Randa al’Thora, mokřiňana, jako Kar’a’karna, nebo proto, že odmítli přijmout odhalení týkající se dějin a původu Aielů. Opuštění kmene a klanu je mezi Aiely téměř neslýchané, proto je šaidská válečná společenstva odmítla přijmout a oni si tudíž vytvořili vlastní společenstvo Bezbratrých.

morat-: Ve starém jazyce „cvičitel“. Seančané tento výraz používají pro ty, kteří cvičí exotická zvířata, jako morat’raken, tedy ten, kdo cvičí či jezdí na raken, jimž se také neformálně říká létavci. Viz též der’morat-.

Mořský národ, hierarchie: Atha’an Miere, Mořskému národu, vládne paní lodí Atha’an Miere. Této pomáhá hledačka větru paní lodí a mistr šermíř. Pod nimi stojí klanové paní vln, každá má k ruce svou hledačku větru a mistra meče. Pod nimi jsou paní plavby (kapitáni lodí) jejich klanu, každá s hledačkou větru a správcem nákladu. Hledačka větru paní lodí je nadřazena všem hledačkám větru klanových paní vln, jež jsou zase nadřazeny hledačkám větru svých klanů. Stejně tak stojí mistr šermíř nad všemi mistry meče a ti zase nad správci nákladu svých klanů. Hodnost není u Mořského národa dědičná. Paní lodí na doživotí volí prvních dvanáct Atha’an Miere, což je dvanáct nejstarších klanových paní vln. Klanovou paní vln volí dvanáct nej starších paní plavby jejího klanu, jimž se říká prostě prvních dvanáct, kterýžto výraz rovněž označuje nejstarší paní plavby na jednom místě. Stejných prvních dvanáct ji může odvolat. Vlastně každý kromě paní lodí může být degradován až na plavčíka za přestoupení zákona, zbabělost či jiné zločiny. Také hledačka větru paní vln či paní lodí, která zemře, musí z nezbytí sloužit níže postavené ženě a její hodnost tím klesne na nejnižší, odpovídající té, jakou měla v den, kdy byla povýšena z učednice na hledačku větní. Atha’an Miere, kteří se donedávna drželi mimo Aes Sedai s pomocí nejrůznějších způsobů odvracení pozornosti, vědí, že ženy, jež dokážou usměrňovat, žijí mnohem déle než ostatní ženy, třebaže život na moři je natolik nebezpečný, že se zřídkakdy dožívají vyššího stáří, a proto vědí, že hledačka větru se může pozvednout a zase klesnout mnohokrát, než zemře.

moudrá žena: Uctivé oslovení používané v Ebú Daru pro ženy vyhlášené svými neuvěřitelnými schopnostmi vyléčit téměř každé zraněni. Moudrou ženu podle tradice označuje červený pás. Třebaže si hodně lidí všimlo, že mnoho, vlastně většina ebúdarských moudrých žen ani nepochází z Altary, natož z Ebú Daru, donedávna nebylo známo, a stále to ví jen několik málo lidí, že všechny moudré ženy patří ve skutečnosti do rodinky a používají různé verze léčení. Bylinky a lektvary rozdávají jen jako krytí. Když po vpádu Seančanů do města rodinka z Ebú Daru uprchla, nezůstala tu žádná moudrá žena. Viz též rodinka.

naslouchací: Seančanští špioni. Téměř každý v domácnosti seančanského šlechtice, kupce či bankéře může být naslouchač, občas i da’covale, třebaže só’džin málokdy. Nehrají aktivní roli, jen pozorují, naslouchají a hlásí. Jejich hlášení se posílá nižším rukám, které řídí je a hledače a rozhodují, které informace by měly být předány hledačům. Viz též hledači, ruka.

nástupnictví: Všeobecně, když jeden rod nastupuje po jiném na trůn. V Andoru se tento výraz používá pro zápas o trůn, který vznikl po smrti Mordrellen. Po zmizení Tigrain zůstal Mantear bez dědičky, a uběhly dva roky, než na trůn usedla Morgasa z rodu Trakandů. Mimo Andor je tento konflikt znám jako třetí válka o andorské nástupnictví.

návrat: Viz corenne.

nucení: Když někdo se schopností usměrňovat zvládá tolik jediné síly, kolik jen dokáže, delší dobu a neustále usměrňuje, učí se rychleji a rychleji získává sílu. Tomu Aes Sedai říkají nucení nebo být nucená, ale tyto praktiky u mladších a přijatých novicek nepoužívají, neboť hrozí smrt či spálení.

obránci Kamene: Elitní vojenský útvar v Tearu. Současným kapitánem Kamene (velitelem obránců) je Rodrivar Tihera. K obráncům se přijímají výhradně Tairenové a důstojníci jsou obvykle urozeného rodu, i když často z nižších rodů nebo vedlejších větví silných rodů. Obránci mají za úkol držet obrovskou pevnost zvanou Tearský Kámen ve městě Tear, bránit město a provozovat policejní služby ve městě místo městské hlídky. Není-li válka, jejich povinnosti je málokdy zavedou dál od města. Ale stejně jako u většiny elitních útvarů, obránci jsou jádrem, kolem něhož je vytvořeno vojsko. Uniformu obránců tvoří černý kabát s vycpávanými rukávy s černozlatými pruhy a černými manžetami, leštěný kyrys a kapalín s mřížovým hledím.

Kapitán Kamene nosí na přílbě tři krátké bílé chocholy a na manžetách kabátu má tři propletené zlaté šňůry na bílém podkladě. Kapitáni nosí dva bílé chocholy a jednu zlatou šňůru na bílých manžetách, poručící jeden bílý chochol a černou šňůru na bílých manžetách, podporučíci jeden krátký černý chochol a prosté bílé manžety. Praporečníci pak mají zlaté manžety a rytmistři čemozlatě pruhované.

ohňostrůjci, cech: Společnost, držící v tajnosti výrobu rachejtlí. Toto tajemství stráží velmi přísně, jsou kvůli němu schopni i vraždit. Cech získal jméno podle velkých přehlídek zvaných ohňostroje, jež pořádal pro vládce a bohatší urozené pány. Menší rachejtle byly prodávány k použití jiným lidem, ale s důkladným varováním před nebezpečím, jaké by mohlo vzejít, kdyby se dotyčný pokoušel zjistit, co je uvnitř. Cech kdysi měl kapituly v Cairhienu a Tančíku, ale obě již byly zničeny. Navíc členové cechu v Tančíku vzdorovali vpádu Seančanů a z přeživších byli nadělání da’covale. Cech jako takový již neexistuje. Nicméně jednotliví ohňostrůjci seančanské nadvládě unikli a snaží se zajistit, aby se na cech jen tak nezapomnělo. Viz též da’covale.

okřídlená garda: Osobní stráž první z Mayene a elitní vojenský útvar Mayene. Příslušníci okřídlené gardy nosí červeně natřené kyrysy a červené barbuty a na kopích červené fáborky. Důstojníci mají na přílbách křídla a hodnost určují tenké chocholy.

ozbrojenci, zbrojný lid: Vojáci, spojenci či leníci toho kterého urozeného pána nebo paní.

pařez: Veřejné setkání ogierů. Setkání se může pořádat v jedné državě nebo mezi državami, ale smí na něm promluvit každý dospělý ogier, nebo si může vybrat zástupce, aby promluvil za něj. Pařez se často pořádá na největším pařezu stromu v državě a může trvat několik let. Když se vynoří problém či otázka týkající se všech ogierů, uspořádá se velký pařez a na něm se sejdou ogierové ze všech držav. V pořádání velkého pařezu se mohou střídat různé državy.

praporonoš: Seančanská hodnost odpovídající praporečníkovi.

prorok: Formálněji prorok pána Draka. Kdysi známý jako Masema Dagar, šienarský voják, jemuž se dostalo osvícení a on se rozhodl, že byl povolán, aby světem šířil zprávu o znovuzrození Draka. Věří, že nic – nic! – není důležitější než uznat Draka Znovuzrozeného jako vtělení Světla a být připraven, až Drak Znovuzrozený zavolá, a on a jeho stoupenci používají všechny prostředky, aby ostatní přinutili opěvovat Draka Znovuzrozeného. Ti, kteří odmítnou, jsou odsouzeni k smrti a těm, kteří jsou pomalí, mohou vypálit domy a krámy a je samotné zbičovat. Vzdal se jména kromě „prorok“ a přivedl chaos do velké části Ghealdanu a Amadicie, kde ovládá značná území, i když po jeho odchodu Seančané v Amadicii znovu zavedli pořádek a v Ghealdanu korunní radu. Spojil se s Perrinem Aybarou, kterého pro něj poslal Rand, a z neznámých důvodů se snaží jeho odchod k Draku Znovuzrozenému zdržet. Jeho stoupenci jsou nejbídnější lidé, a pokud takoví nebyli, když je zlákalo jeho charisma, stali se jimi pod jeho vlivem.

první kasuistka: Titul hlavy bílého adžah. V současné době jej drží Ferane Neheran, Aes Sedai v Bílé věži. Ferane Sedai je jednou z pouze dvou hlav adža zasedajících v současné době ve sněmovně.

první tkadlena: Titul hlavy žlutého adžah. V současné době jej drží Suana Dragan v Bílé věži. Suana Sedai je jednou z pouze dvou hlav adžah zasedajících v současné době ve sněmovně. Mezi vzbouřenými Aes Sedai tento titul drží Romanda Cassin.

Předběžních Viz Hailene.

Rhyagelle: Ve starém jazyce „Ti, kteří se vrátili domů“. Jiný výraz pro Seančan, kteří se vrátili do zemí kdysi ovládaných Artušem Jestřábí křídlo. Viz též Corenne, Hailene.

rodinka: I během trollockých válek před více než dvěma tisíci lety (asi 1000-1350 PR) udržovala Bílá věž své zásady a vyhazovala ženy, které se nedokázaly zařadit. Jedna skupina těchto žen, obávající se návratu domů uprostřed válečné vřavy, uprchla do Barašty (nedaleko současného Ebú Daru), jak nejdál se v té době dalo vzdálit od bojů. Říkaly si rodinka a schovávaly se dál a nabízely bezpečný přístav ženám, které vyhodily z Věže. Časem to jak chodily za ženami, jež měly opustit Věž, vedlo ke kontaktům s uprchlicemi, a přestože přesné důvody možná nikdy nebudou známy, začala rodinka přijímat i uprchlice. Dává si velkou práci, aby těmto dívkám zabránila zjistit cokoliv o rodince, dokud si není jistá, že se na ně Aes Sedai nevrhnou a neodvlečou je pryč. Koneckonců, všichni vědí, že uprchlice jsou vždycky chyceny, dříve nebo později, a rodinka ví, že pokud nebude zachovávat utajení, sama bude přísně potrestána.

Ačkoliv to rodinka neví, Aes Sedai ve Věži o její existenci věděly téměř od samého začátku, ale ve válce neměly čas je vyřídit. Koncem války Věž uvědomila, že zničit rodinku nemusí být v jejím nejlepším zájmu. Do té doby se většině uprchlic skutečně podařilo uniknout, bez ohledu na věžovou propagandu, ale jakmile jim rodinka začala pomáhat, Věž věděla přesně, kam každá uprchlice míří, a pochytala devět z deseti. Jelikož se rodinka, ve snaze utajit svou existenci i počty svých členek, stěhovala do Barašty a zase ven (totéž platí později pro Ebú Dar) a nikdy nezůstala na jednom místě déle než deset let, aby si nikdo nevšiml, že ženy nestárnou obvyklou rychlostí, Věž věřila, že jich je pár a rozhodně se drží při zemi. Aby využila rodinku jako past na uprchlice, rozhodla se Věž nechat ji na pokoji, na rozdíl ode všech podobných skupin v minulosti, a udržet samotnou existenci rodinky v tajnosti, takže o ní ví jen pár hotových Aes Sedai.

Rodinka nemá zákony, ale pravidla založená částečně na pravidlech platicích pro mladší a přijaté novicky v Bílé věži a částečně na nutnosti udržet se v tajnosti. Jak se vzhledem k původu rodinky dalo čekat, svá pravidla dodržuje velmi přisně a platí pro všechny členky.

Současné otevřené kontakty mezi Aes Sedai a ženami z rodinky, o nichž ví jen hrstka sester, odhalily několik šokujících věcí včetně toho, že žen z rodinky je dvakrát víc než Aes Sedai a některé jsou o sto let starší, než kolik se dožila kterákoliv Aes Sedai od trollockých válek. Účinek těchto odhalení jak na Aes Sedai, tak na rodinku, je prozatím otázkou spekulací Viz též Mlčící dcery; šicí kroužek.

Rudé paže: Vojáci Bandy Rudé ruky, vybraní k dočasné policejní službě, aby zajistili, že ostatní vojáci Bandy nebudou dělat potíže či škody v osadách. Jméno získali podle toho, že ve službě nosí široké červené pásky na pažích, téměř zcela zakrývající rukávy. Obvykle jsou vybíráni z nejzkušenějších a nejspolehlivějších mužů. Protože veškeré případné škody musí zaplatit muži sloužící jako Rudé paže, dávají si záležet, aby byl všude klid a pořádek. Hodně bývalých Rudých paží bylo vybráno, aby doprovázely Mata Cauthona do Ebú Daru. Viz též Sen an Calhar.

ruka: V Seančanu ruka znamená prvního pomocníka nebo někoho z hierarchie císařských funkcionářů. Ruka císařovny je první hodnost, nižší ruky jsou na nižších úrovních. Některé ruky jednají potají, jako ty, jež vedou hledače a naslouchače, jiné jsou známé a svou hodnost předvádějí příslušným počtem zlatých ruk vyšitých na šatech.

rytí: 1. Schopnost používat jedinou sílu k diagnostice tělesného stavu při nemoci. 2. Schopnost najít ložiska kovové rudy s pomocí jediné síly. Za skutečnost, že se název jedné schopnosti přiřadit jiné, může být zodpovědné to, že původní schopnost Aes Sedai dávno ztratily.

rytíři: Elitní vojenský útvar v Illianu, jemuž v současné době velí první kapitán Demetre Carcolin. Rytíři poskytují osobní stráž králi Illianu a stráží klíčové body ve státě. Navíc v bitvě tradičně útočili na nejsilnější nepřátelské pozice, aby zjistili slabiny nepřítele, a v případě nutnosti, aby kryli králův ústup. Na rozdíl od většiny obdobných elitních útvarů, cizinci (s výjimkou Tairenů, Altařanů a Muranďanů) jsou nejenom vítáni, ale mohou dosáhnout i nejvyšších hodností, stejně jako obyčejní lidé, což je také neobvyklé. Uniformu rytíře tvoří zelený kabát, kyrys s devíti včelami Illianu a kónická přílba s hledím z ocelové mřížky. První kapitán nosí na manžetách čtyři zlaté šňůry na každé manžetě a tři zlaté chocholy se zelenou špičkou. Poručici nosí dvě žluté šňůry na manžetách a dva tenké zelené chocholy, podporučíci jednu žlutou šňůru a jeden zelený chochol. Praporečníky označují dvě přerušené žluté šňůry na manžetách a jeden žlutý chochol, rytmistra jedna přerušená žlutá šňůra.

Seandar: Císařské hlavní město Seančanu, ležící na severovýchodě seančanského kontinentu. Je to také největší město říše.

sei’mosiev: Ve starém jazyce „sklopené oči“. Když se o někom mezi Seančany řekne, že „se stal sei’mosiev“, znamená to, že člověk „ztratil tvář“. Viz též sei’taer.

sei’taer: Ve starém jazyce „přímé oči“ nebo „rovné oči“. Mezi Seančany se tento termín vztahuje na čest či zachování tváře, na schopnost dívat se druhému do očí. Je možné „být“ či „mít“ sei’taer, což znamená, že člověk má čest či tvář, a také „získat“ či „ztratit“ sei’taer. Viz též sei’mosiev.

Sisnera, Darlin: Vznešený pán Tearu, původně se vzbouřil proti Draku Znovuzrozenému, ale nyní slouží jako správce Tearu pro Draka Znovuzrozeného.

sjednocení: Když vojska vyslaná Artušem Jestřábí křídlo pod velením jeho syna Luthaira přistála v Seančanu, objevila různorodé a pestré státy, často válčící proti sobě, jimž často vládly Aes Sedai. Bez Bílé věže Aes Sedai usilovaly o svou osobní moc s použitím jediné síly. Vytvářely malé skupinky a neustále proti sobě kuly pikle. Z velké části právě toto neustálé intrikování kvůli osobním výhodám a následné války mezi mnoha státy umožnily vojskům z východu začít dobývání celého kontinentu a jejich potomkům dobývání dokončit. Toto dobývání, během něhož se z potomků původních vojsk stali Seančané, stejní jako ti, které si porobili, trvalo déle než devět set let a nazývá se sjednocení.

Smrtonosná garda, smrtonoši: Elitní vojenský útvar Seančanské říše, zahrnující lidi a ogiery. Všichni lidští příslušníci smrtonosné gardy jsou da’covale, zrození jako majetek a v mládí vybraní pro službu císařovně, jejímž jsou osobním majetkem. Jsou fanaticky věrní a nesmírně hrdí a často předvádějí krkavce vytetované na ramenou, značku císařovniných da’covale. Ogierští příslušníci jsou známi jako zahradníci a nejsou da’covale. Zahradníci jsou stejně oddaní jako lidští smrtonoši a jsou mnohem obávanější. Ať lidé či ogierové, smrtonoši jsou nejen připraveni za císařovnu a její rodinu položit život, ale jsou také přesvědčení, že jejich životy jsou majetkem císařovny a ona s nimi může volně nakládat. Přilbice a zbroj mají nalakované na tmavozeleno a krvavě rudo, štíty na černo a na oštěpech, sekerách, halapartnách a mečích nosí černé střapce, též da’covale.

só’džin: Nej lepší překlad ze starého jazyka by zněl „výše mezi nízkostí“, třebaže některé překlady znamenají „obloha i údolí“, kromě několika dalších možností. Só’džin je seančanský výraz pro dědičné vyšší služebnictvo. Jsou da’covale, zaujímají však postavení se značnými pravomocemi a často též mocí. Kolem só’džin chodí opatrně i urození a se só’džin císařovny mluví jako se sobě rovnými. Viz též urození; da’covale.

srdce: Základní organizační jednotka černého adžah. Vlastně je to buňka. Srdce tvoří tři sestry, které se znají navzájem, každá pak zná jednu další černou sestru, kterou neznají druhé dvě.

Sara: Záhadná země východně od Aielské pustiny, zdroj hedvábí, slonoviny a dalšího zboží. Země chrání nehostinná příroda i lidskýma rukama zbudované hradby. O Šaře je známo jen málo, protože tamní lidé se snaží udržet svou kulturu v tajnosti. Šařané popírají, že by je ovlivnily trollocké války, třebaže Aielové tvrdí opak. Popírají, že vědí o pokusu o invazi Artuše Jestřábí křídlo, i přes očitá svědectví Mořského národa. Ven proniklo jen pár informací o tom, že Šařanům vládne absolutní vládce, š’boan, je-li to žena, S’botaj. je-li to muž. Vládce vládne přesně sedm let, pak umírá. Vláda přechází na druha tohoto vládce, jenž vládne sedm let a zemře. Takto se to opakuje oc Rozbiti světa. Šařané věří, že úmrtí jsou „vůlí vzoru“.

V Šaře existují usměrňovači, nazývaní ajjadové, kteří jsou při narozen potetováni ve tváři. Ajjadské ženy přísně prosazují ajjadské zákony. Se? mezi ajjady a neajjady je trestán smrtí pro neajjada, a ajjad je také popraven pokud se dokáže, že si sex na neajjadovi vynutil. Narodí-li se z tohoto spo jení dítě, je ponecháno živlům a zemře. Ajjadové jsou používáni výhradní k chovu. Jsou naprosto nevzdělaní, neumějí ani číst a psát, a ve věku jeden advaceti let, či když začnou usměrňovat, jsou zabiti a tělo je spáleno. Ajjadové údajně usměrňují jedinou sílu pouze na příkaz š’boan nebo š’botaje kteří jsou neustále obklopeni ajjadkami. Dokonce také jméno té země je pochybné. Domorodci ji nazývají mnoha jmény včetně Šamara, Co’dansin, Tomaka, Kigali a Šibouja.

Sen an Kalhar: Ve starém jazyce „Banda Rudé ruky“. 1. Bájná skupina hrdinů, kteří vykonali mnoho pozoruhodných činů a nakonec padli při obraně Manetherenu, když byla země zničena během trollockých válek. 2. Vojenský útvar, který téměř náhodou dal dohromady Mat Cauthon a zorganizoval jej podle vojenských oddílů z dob považovaných za vrchol válečného umění za dnů Artuše Jestřábí Křídlo a bezprostředně předcházejících století.

šicí kroužek: Vůdkyně rodinky. Jelikož žádná členka rodinky nikdy nevěděla, jak Aes Sedai vytvářejí svou hierarchii – tyto informace získá přijatá novicka teprve poté, co projde zkouškou na šátek – nepřikládají velkou váhu síle v jediné síle, ale věku. Starší žena vždycky stojí nad mladší. Šicí kroužek (jméno zvolené, stejně jako rodinka, kvůli své nenápadnosti) se tudíž skládá ze třinácti nejstarších žen z rodinky sídlících v Ebú Daru, a nejstarší z nich získává titul nejstarší. Podle pravidel musejí všechny odstoupit, když nadejde čas, aby se přestěhovaly, ale dokud sídlí v Ebú Daru, mají nad rodinkou svrchované pravomoci, jaké by jim každá amyrlin mohla jen závidět. Od odchodu z Ebú Daru šicí kroužek technicky neexistuje. Viz těž rodinka.

Taborwin, Breana: Narozená ve šlechtické rodině v Cairhienu, ale o majetek i postavení přišla a nyní je služebná, vážně zamilovaná do muže, nad nímž by dříve ohrnovala nos.

Taborwin, Dobraine: Urozený pán z Cairhienu. V současné době je správcem Cairhienu pro Draka Znovuzrozeného.

Tarabon: Stát na pobřeží Arythského oceánu. Kdysi významný stát obchodníků, zdroj mezi jiným tkaných koberců, barev a rachejtlí, sídlo cechu ohňostrůjců. Nyní na Tarabon dopadly těžké časy. Rozvrácený anarchií a občanskou válkou, navíc válkami proti Arad Domanu a Dračím spřísahancům, byl zralý k utržení, když dorazili Seančané. Nyní jej cele ovládají Seančané. Kapitula cechu ohňostrůjců byla zničena a z většiny ohňostrůjců naděláni da’covale. Většina Taraboňanů vypadá vděčná, že Seančané znovu nastolili pořádek, a protože jim Seančané dovolují pokračovat v tom, co dělali předtím, jen s nepatrným vměšováním, netouží vyvolávat další války tím, že by se pokoušeli Seančany vyhnat. Někteří urození páni a paní ale zůstávají mimo seančanskou sféru vlivu a doufají, že znovu získají svou zemi.

tazatelé: Řád uvnitř dětí Světla. Zapřísáhl se objevit pravdu polemikami a odhalováním temných druhů. Při pátrání po pravdě a po Světle obvykle používají útrpné právo. Obvykle zastávají názor, že již pravdu stejně znají a je jen třeba přinutit oběť, aby se k ní přiznala. Říkají si ruka Světla, ruka, která vyhrabe pravdu, a občas jednají tak, jako by byli zcela odděleni od ostatních dětí a rady pomazaných, která dětem velí. Hlavou tazatelů je hlavní inkvizitor, v současnosti Rhadam Asunawa, který sedí v radě pomazaných. Ve znaku mají krvavě rudou pastýřskou hůl.

urození: Výraz používaný Seančany pro jejich šlechtu. Existují čtyři stupně šlechty, dva vysoce urozené a dva nižší či níže urozené. Vysoce urození si nechávají narůst nehty do délky jednoho coulu a holí si boky hlavy, takže jim zůstane jen hřeben uprostřed, u mužů užší než u žen. Délka hřebene se různí podle módy. Nízko urození si také nechávají dlouhé nehty, ale holí si boky hlavy i týl, takže jim zůstane jen jakási miska z vlasů se širokým ohonem vzadu, často až na ramena u mužů a do pasu u žen. Ti nejvýše vysoko urození se nazývají vznešená paní či vznešený pán a lakují si nehty na ukazováku a prostředníku. Ti pod nimi jsou prostě urozený pán nebo paní a lakují si jen nehet na ukazováku. Níže urození se také nazývají prostě urozený pán či paní, ale ti z vyšší vrstvy si lakují nehty na prsteníku a malíku, kdežto ti úplně nejnižší jen nehet na malíku. Císařovna a nejbližší členové císařské rodiny si holí celou hlavu a lakují všechny nehty. Člověk se může urozeným stát rodem či na něj být povýšen, což je často odměnou za vynikající úspěchy či služby říši.

vrchní kopiník: viz kopinický kapitán.

vrchní podkoní: Viz kopinický kapitán.

Zaprodanci: Jméno dané třinácti nejsilnějším Aes Sedai z věku pověstí, takže byli i jedni z nejsilnějších Aes Sedai vůbec, kteří za války Stínu přešli na stranu Temného a při uzavírání Vrtu uvízli ve věznici Temného. Dlouho bylo předpokládáno, že Světlo během války Stínu opustili jen oni, ale byli tu i další, jen těchto třináct mezi nimi mělo nejvyšší postavení. Počet Zaprodanců (oni sami si říkají Vyvolení) se od jejich probuzení poněkud snížil. Někteří se znovu narodili v nových tělech a dostali nová jména, ale není známa jejich totožnost a kde se nalézají.

Robert Jordan

Nůž snů

1. vydání

Anglický originál Knife of Dreams Překlad Dana Krejčová Obálka Michael Komárek Grafická úprava obálky Lukáš Tůma Jazykový redaktor Boris Hokr Odpovědný redaktor Libor Marchlík Vydalo nakladatelství FANTOM Print jako svou 425. publikaci Ostrava 2015