Nůž snů

PROLOG Uhlíky padají do suché trávy

Slunce šplhalo k poledni a natahovalo stíny Galada a jeho tří ozbrojených společníků, zatímco klusali po silnici vedoucí přes les. V lese rostly duby, kaliny, borovice a javory, jimž se nyni na jaře nalévaly pupeny. Galad se snažil na nic nemyslet, ale do duše se mu pořád vkrádaly nepatrné maličkosti. Všude vládlo až na dusot koňských kopyt ticho. Ani pták nezazpíval, ani veverka nezašvitořila. Na tuto roční dobu bylo příliš velké ticho, jako by les zadržoval dech. Silnice byla zdejší hlavní obchodní cestou už dávno před vznikem Amadicie a Tarabonu a z udusaného žlutého jílu místy vyčnívaly dlažební kameny. Volem tažený žebřiňák daleko před nimi byl jedinou známkou, že kromě nich tu jsou nějací lidé. Obchod se přesunul na sever, statky a vesnice se vytrácely a Aelgarovy slavné ztracené doly zůstávaly ztracené v horách zvedajících se o pár mil dál na jih. Na jihu se také sbírala černá mračna slibující odpoledne déšť, pokud je vítr neodežene jinam. Nad krajem lesa poletoval sem a tam červenokřídlý luňák a pátral po kořisti. I Galad sám byl na lovu, jenomže v srdci, nikoliv v lese.

V dohledu se objevil statek, který Seančané věnovali Eamonu Valdovi, a Galad přitáhl otěže a přál si, aby měl na hlavě přílbu a mohl zaměstnat ruce dotahováním podhradního řemínku. Místo toho si jen upravil opasek s mečem a předstíral, že se mu posunul. Nosit zbroj nemělo smysl. Pokud dopoledne proběhne podle očekávání, stejně by si musel kyrys a osníř sundat, a pokud to dopadne obráceně, zbroj by mu poskytla stejně chabou ochranu jako bílý kabát.

Budova – kdysi venkovský zámeček amadicijského krále – byla vlastně obrovský dřevěný palác s modrou střechou a červenými balkony a věžičkami v rozích, zvedající se na kamenných základech připomínajících nízký kopec. Stáje, stodoly, čeledníky a dílny se krčily u země na rozlehlé mýtině kolem zámečku, ale i ty byly červenomodré a stejně nádherné. Byla vidět hrstka lidí přecházejících sem a tam, z téhle vzdálenosti jen mrňavé postavičky, a pod dohledem dospělých si hrály děti. Scéna působila normálně v nenormálním světě. Galadovi společníci seděli v sedlech, přílby a kyrysy vyleštěné, a pozorně ho sledovali. Koně netrpělivě podupávali, krátká jízda z tábora je ještě neunavila.

„Je zcela pochopitelné, pokud si to chceš rozmyslet, Damodrede,“ poznamenal po chvíli Trom. „Je to dost tvrdé obvinění, drzé, ale—“

„Nic si rozmýšlet nepotřebuju,“ skočil mu Galad rychle do řeči. Rozhodl se už včera. Ale byl vděčný, protože mu Trom poskytl úvod, jaký potřeboval. Když vyjel z tábora, prostě se objevili a beze slova se k němu přidali. Tenkrát nebylo co říkat. „Ale co vy tři? Hodně riskujete, když mě sem doprovázíte. A to riziko je zbytečné. Ať to dopadne jakkoliv, bude proti vám vzneseno obvinění. Tohle je moje věc a já vám dávám svolení jít si po svých.“ Znělo to příliš škrobeně, ale on dnes ráno nějak nemohl najít vhodná slova, ani si uvolnit krk.

Podsaditý muž zavrtěl hlavou. „Zákon je zákon. Aspoň můžu využít svou novou hodnost.“ Pod slunečním kotoučem na prsou bílého kabátce se mu skvěly tři zlaté kapitánské uzly ve tvaru hvězdy. V Jeramelu zemřela spousta vojáků včetně tří kapitánů. Tenkrát se Seančany bojovali, nedávali se s nimi dohromady.

„Ve službě Světlu jsem vykonal i pár temných věcí,“ poznamenal ponuře vyzáblý Byar a hluboko zapadlé oči se mu třpytily jako při osobní urážce, „temných jako bezměsíčná noc, a určitě jich několik dalších ještě vykonám, ale některé věci jsou příliš temné, než abychom je mohli dopustit.“ Tvářil se, že by si nejraději odplivl.

„Pravda pravdoucí,“ zamumlal mladý Bornhald a rukou v plechové rukavici si přejel přes ústa. Galad ho pořád ještě považoval za příliš mladého, i když byl jen o pár let mladší než on. Dain měl krví podlité oči, protože se večer dostal k pálence. „Jestli jsi, byť ve službě Světlu, udělal něco špatného, pak musíš udělat něco správného, abys nastolil rovnováhu.“ Byar trpce zavrčel. Tohle nejspiš původně říct nehodlal.

„Tak dobře,“ prohlásil Galad, „ale pokud se někdo z vás otočí, není to žádná hanba. Je to jen a jen moje věc.“

Když však pobídl koně do klusu, potěšilo ho, že za ním docválali a připojili se k němu. Bílé pláště za nimi povlávaly. Pochopitelně by byl jel sám, ale díky jejich přítomnosti ho možná rovnou neoběsí. Ne že by čekal, že to přežije. Co se muselo udělat, muselo se udělat, bez ohledu na cenu, jakou za to zaplatí.

Na kamenné rampě stoupající k zámečku kopyta koní hlasitě dusala, takže se všichni na rozlehlém nádvoří dívali, jak přijíždějí: padesát dětí v lesklé plátové a kroužkové zbroji a kónických přilbách, většina na koních, vedle nichž se krčili amadicijští štolbové v tmavých kabátech a drželi koně u huby. Balkony byly prázdné, objevilo se jen pár sluhů předstírajících, že zametají. Kolem Rhadama Asunawy, stranou od ostatních, stálo šest tazatelů, velkých chlapů se šarlatovou pastýřskou holí za slunečním kotoučem na pláštích, jako tělesná stráž. Ruka Světla stála vždycky stranou od ostatních dětí, což zbytek dětí schvaloval. Šedovlasý Asunawa, vedle jehož truchlivého obličeje vypadal Byar málem baculatý, byl jediný z přítomných dětí, kdo na sobě neměl zbroj, a jeho sněhobílý plášť zdobila pouze šarlatová hůl, což byl další způsob, jak se vydělit od ostatních. Galad se jen rychle podíval, kdo tu je, a dál upíral oči na jediného muže na nádvoří. Asunawa do toho možná byl nějak zapletený – to zatím nebylo jasné – ale pouze pan velicí kapitán mohl povolat hlavního inkvizitora k zodpovědnosti.

Eamon Valda nebyl zvlášť velký, měl však tvrdý, tmavý obličej a tvářil se, že od všech očekává okamžitou poslušnost. Přinejmenším měl právo ji očekávat. Stál zde rozkročený, hlavu zdviženou, každým coulem velitel, a bílozlatý hedvábný tabard pana velícího kapitána, přehozený přes zlacený kyrys, měl hustěji vyšívaný, než kdy míval Pedron Niall. Bílý plášť se slunečním kotoučem na každé straně prsou, vyšitým zlatou nití, měl také z hedvábí. Přílba, již držel pod paží, byla zlacená, se slunečním kotoučem na čele, a na levé ruce, na plechové rukavici, nosil těžký zlatý prsten s velkým žlutým safírem, do něhož byl vyřezán sluneční kotouč. Další dárek od Seančanů.

Když Galad a jeho společníci sesedli a zasalutovali s pěstí přes prsa, Valda se zamračil. Podlézaví štolbové přiběhli převzít otěže.

„Proč nejsi na cestě do Nassadu, Trome?“ Z Valdových slov čišel nesouhlas. „Ostatní kapitáni už budou v polovině cesty.“ On sám na schůzky se Seančany jezdíval pozdě, snad aby dokázal, že dětem zůstala alespoň stopa nezávislosti – ale že již byl připravený k odjezdu, bylo překvapivé; tato schůzka musela být vskutku důležitá – nicméně vždy zajistil, aby ostatní vysocí důstojníci přijeli včas, i když byla schůzka svolána ještě za tmy. Zjevně nebylo vhodné na nové pány příliš tlačit. Seančané dětem rozhodně příliš nedůvěřovali.

Trom se netvářil znepokojeně, jak by se dalo čekat od muže, jenž svou hodnost drží teprve měsíc. „Naléhavá záležitost, můj pane velicí kapitáne,“ opáčil uhlazeně a odměřeně se poklonil, ani o kousek víc nebo míň, než se od něj žádalo. „Jedno dítě pod mým velením obvinilo jiné dítě ze zneužití své příbuzné a žádá o soud pod Světlem, což mu podle práva musíš zaručit či ho odmítnout ty.“

„Zvláštní žádost, můj synu,“ ozval se Asunawa a naklonil hlavu na stranu, než mohl promluvit Valda. Veleinkvizitor dokonce i mluvil smutně, jako by ho Tromova nevědomost bolela. Oči měl jako řeřavé uhlíky v ohřívadle. „O právo soudu mečů obvykle žádá obviněný, většinou v případě, když ví, že by ho důkazy usvědčily. V každém případě nebyl soud pod Světlem žádán téměř čtyři sta let. Sděl mi jméno obviněného a já tu věc v tichosti vyřídím.“ Jeho tón by zmrazil i temnou jeskyni v zimě, ačkoliv oči mu stále hořely. „Jsme mezi cizinci a nesmíme dopustit, aby zjistili, že některé z dětí je schopné něčeho takového.“

„Žádost byla určena mně, Asunawo,“ štěkl Valda. Mračil se s neskrývanou nenávistí. Ale možná jen neměl druhého muže rád. Přehodil si plášť přes rameno, aby ukázal meč, položil ruku na dlouhý jílec a narovnal se. Valda byl vždycky na vznešená gesta, a nyní zvýšil hlas, takže ho nejspíš slyšeli i všichni uvnitř, a místo řeči rovnou deklamoval.

„Podle mého názoru by bylo záhodno obnovit mnoho starých způsobů, a tento zákon stále platí. Bude platit vždy, jak byl napsán. Světlo zaručuje spravedlnost, protože Světlo je spravedlnost. Sděl svému muži, že může vznést svou výzvu, Trome, a čelit tomu, koho obvinil, meč proti meči. Pokud se obviněný pokusí odmítnout, vyhlašuji, že tím uznal svou vinu a na můj rozkaz bude na místě oběšen. Jeho majetek a hodnost propadnou vyzývateli, jak praví zákon. Domluvil jsem.“ Znovu se zamračil na veleinkvizitora. Možná ho opravdu nenáviděl.

Trom se znovu formálně uklonil. „Sdělil jsi mu to sám, můj pane velicí kapitáne. Damodrede?“

Galada zamrazilo. Ne strachem, ale jak se cítil prázdný. Když si Dain v opilosti nechal uklouznout zmatené klevety, které se k němu dostaly, a když Byar váhavě potvrdil, že to nejsou jenom klevety, popadl Galada vztek, spalující žár, který ho málem dohnal k šílenství. Byl si jistý, že mu praskne hlava, pokud mu dřív nepukne srdce. Teď byl jako led, už nic necítil. Taky se formálně uklonil. Většina toho, co hodlal říct, byla v zákoně, jenže on přesto volil slova opatrně, aby tu, která mu byla tak drahá, co možná ušetřil hanby.

„Eamone Valdo, dítě Světla, povolávám tě k soudu pod Světlem za nezákonný útok na osobu Morgasy Trakandovny, královny Andoru, a za její vraždu.“ Nikdo mu nedokázal potvrdit, zda je žena, již považoval za svou matku, skutečně mrtvá, ale musela být. Desítka mužů si byla jistá, že z pevnosti Světla zmizela předtím, než ji dobyli Seančané, a stejně tolik dosvědčilo, že nesměla odejít o své vlastní vůli.

Valdu to obvinění nijak nepřekvapilo. Usmál se, jako by litoval, že je Galad tak hloupý, když vznáší podobná obvinění, a zároveň se politování mísilo s opovržením. Otevřel ústa, ale Asunawa ho opět předešel.

„To je směšné,“ prohlásil tónem spíš truchlivým než rozhněvaným. „Odveďte toho hlupáka. Zjistíme, který temný druh hodlá zdiskreditovat děti, k nimž patří.“ Mávl rukou a dva hromotlučtí tazatelé udělali krok směrem ke Galadovi, jeden s krutým úsměvem, druhý s bezvýraznou tváří člověaka dělajícího svou práci.

Udělali však jen jeden krok. Po celém nádvoří zaznělo tiché zašustění, jak děti vytahovaly meče z pochev. Nejméně tucet mužů tasil meč úplně a držel ho volně u boku. Amadicijští pacholci se schoulili a snažili se být neviditelní. Kdyby se opovážili, nejradši by utekli. Asunawa se kolem sebe rozhlížel s nevěřícně zdviženým obočím a zatínal pěsti do pláště. Kupodivu i Valda se na okamžik zatvářil překvapeně. Zcela jistě nečekal, že po jeho prohlášení děti dovolí zatčení. Ale rychle se vzpamatoval.

„Vidíš, Asunawo,“ poznamenal téměř vesele, „děti se řídí mými rozkazy a zákonem, nikoliv rozmary nějakého tazatele.“ Natáhl ruku s přílbou, aby mu ji někdo odebral. „Tvé nesmyslné obvinění popírám, mladý Galade, a tvou ohavnou lež ti házím pod nohy. Protože to je lež, nebo alespoň naslouchání nějakých zlovolných drbů, které šíří temní druzi nebo další, kteří dětem chtějí škodit. V každém případě jsi mě sprostě očernil, takže přijímám tvou výzvu k soudu pod Světlem, při němž tě zabiju.“ To obřadu odpovídalo jen tak tak, ale odmítl obvinění a přijal výzvu. To bude stačit.

Uvědomil si, že stále drží přílbu v natažené ruce, a zamračil se najedno z dětí, štíhlého Saldejce jménem Kasgar, a ten konečně přiběhl a přílbu mu odebral. Kasgar byl jenom podporučík a vypadal skoro jako kluk, i když měl velký zahnutý nos a husté, vzhůru zatočené kníry, avšak pohyboval se zdráhavé. Valda si odepjal opasek s mečem a podal mu i ten, přičemž nakvašeně mluvil.

„Postarej se o to, Kasgare. Je to čepel s volavkou.“ Pak si rozepjal hedvábný plášť, nechal ho spadnout na dláždění, shodil i tabard a sáhl po řemenech od kyrysu. Zřejmě nehodlal zjišťovat, zda mu bude někdo ochoten pomoci. Tvářil se klidně, jen v očích mu plál hněv slibující odplatu nejen Galadovi. „Tvoje sestra se prý chce stát Aes Sedai, Damodrede. Asi vím, odkud přesně se to vzalo. Bývaly doby, kdy bych tvé smrti litoval, ale dnes už ne. Tvou hlavu možná pošlu Bílé věži, aby ty čarodějnice viděly ovoce svých piklů.“

Když od Galada přebíral plášť a opasek s mečem, tvářil se Dain ustaraně. Přešlapoval, jako by si nebyl jistý, zda dělá správnou věc. No, dostal příležitost, a teď už bylo pozdě měnit názor. Byar položil Galadovi ruku na rameno a naklonil se k němu.

„Rád útočí na paže a nohy,“ popisoval tiše a vrhal pohledy na Valdu. Podle toho, jak se mračil, se mezi nimi něco přihodilo. I když on se mračil i normálně. „Rád nechá protivníka krvácet tak dlouho, až se ten nedokáže postavit nebo zvednout meč, než ho zabije. Je rychlejší než had, ale bude ti útočit na levou stranu, a bude totéž čekat od tebe.“

Galad kývl. Mnoha pravákům připadalo snazší útočit na levou stranu soupeře, ale u mistra šermíře to byla zvláštní slabina. Gareth Bryne a Henre Haslin ho nechávali šermovat oběma rukama, aby se to odnaučil. Zvláštní, že Valda rád protahoval boj. Galada učili, že má vše ukončit co nejrychleji a nejčistěji.

„Děkuju,“ zabručel a muž s propadlými tvářemi udělal kyselý obličej. Byar nebyl příjemný společník a zřejmě neměl v oblibě nikoho kromě mladého Bornhalda. Ze tří společníků byla jeho přítomnost pro Galada největším překvapením, nicméně tu byl a to se počítalo.

Valda stál uprostřed nádvoří ve zlatém vyšívaném bílém kabátě a s pěstmi v bok. Otočil se kolem dokola. „Všichni ustupte ke zdi,“ rozkázal. Kopyta zacvakala na dlažbě, jak děti i pacholci poslechli. Asunawa a jeho tazatelé popadli své koně za otěže a veleinkvizitor byl očividně vzteky bez sebe. „Udělejte nám místo. S mladým Damodredem se střetneme zde—“

„Odpusť mi, můj pane velicí kapitáne,“ ozval se Trom s lehkou úklonou, „ale poněvadž se účastníš soudu, nemůžeš být soudcem. Kromě veleinkvizitora, který se soudu nesmí účastnit ze zákona, tu mám po tobě nejvyšší hodnost já, takže s tvým dovolením…?“ Valda se na něj zle zamračil, načež odkráčel a s rukama zkříženýma na prsou se postavil vedle Kasgara. Ostentativně podupával, jak byl netrpělivý.

Galad si povzdechl. Pokud všechno dopadne špatně, jak očekával, bude mít proti sobě jeho přítel nejmocnějšího muže mezi dětmi. Nejspíš by to tak nakonec stejně dopadlo, ale teď to bylo jisté. „Dohlédni na ně,“ nakázal Bornhaldovi a kývl hlavou na tazatele sedící na koních u brány. Asunawu jeho pohůnci stále obklopovali jako tělesní strážci a všichni drželi ruce na mečích.

„Proč? Ani Asunawa teď nesmí zasáhnout. To by bylo proti zákonu.“

Bylo těžké znovu si nepovzdechnout. Mladý Dain byl dítětem mnohem déle než on a jeho otec u sboru sloužil celý život, přesto mladík zřejmě věděl méně o dětech, než se o nich dozvěděl Galad. Pro tazatele bylo zákonem to, co řekli. „Prostě na ně dávej pozor.“

Trom se postavil doprostřed nádvoří s obnaženým mečem nad hlavou, čepel vodorovně, a na rozdíl od Valdy pronesl slova tak, jak byla napsána. „Pod Světlem jsme se tu shromáždili, abychom se stali svědky soudu pod Světlem, posvátného práva každého dítěte Světla. Světlo svítí na pravdu a tady Světlo osvítí spravedlnost. Ať nikdo nepromluví krom těch, kdo na to mají právo, a každý, kdo se pokusí zasáhnout, bude okamžitě sražen. Tady bude spravedlnost nalezena pod Světlem, silou paže a z vůle Světla. Bojovníci se setkají beze zbraně na místě, kde nyní stojím,“ pokračoval a spustil meč k boku, „a promluví si soukromě. Kéž jim Světlo pomůže nalézt slova, jimiž by ukončili toto krveprolití, protože pokud to neudělají, jedno z dětí bude dnes muset zemřít, jeho jméno bude vymazáno ze svitků a zapomenuto. Pod Světlem, tak se stane.“

Když Trom odcházel stranou, Valda zamířil do středu nádvoří a šel krokem nazývaným Kočka přechází nádvoří, což je nafoukané loudání. Věděl, že prolití krve žádná slova nezabrání. Pro něj už boj začal. Galad mu jenom vyšel vstříc. Byl téměř o hlavu vyšší než Valda, ale druhý muž se nesl, jako kdyby byl vyšší, a věřil ve své vítězství.

Tentokrát se usmíval opovržlivě. „Nemáš mi co říct, kluku? Není divu, vzhledem k tomu, že ti za chvilku srazí mistr šermíř hlavu. Ale než tě zabiju, chci, aby byla jedna věc jasná. Když jsem tu ženskou viděl naposledy, byla živá a zdravá, a jestli je teď mrtvá, tak toho lituju.“ Usmál se ještě víc, vesele i opovržlivě. „Byla to ta nejlepší štětka, jakou jsem kdy měl, a doufám, že si na ní ještě zarajtuju.“

Galada se zmocnil doruda rozžhavený vztek, ale podařilo se mu otočit se k Valdovi zády a odejít. Už v mysli přenášel vztek do plamenů, jak ho to jeho dva učitelé naučili. Muž, jenž bojuje ze vzteku, ve vzteku umírá. Než došel k mladému Bornhaldovi, podařilo se mu dosáhnout jednoty, jak to nazývali Gareth s Henrem. Vznášel se v prázdnotě a vytáhl z pochvy meč, který mu nabídl Bornhald. Lehce zakřivená čepel se stala součástí jeho těla.

„Co říkal?“ zeptal se Dain. „Chvilku ses tvářil jako vrah.“

Byar popadl Daina za ruku. „Neruš ho,“ napomenul mladíka.

Galad byl klidný. Jasně slyšel každé zavrzání sedla, každé dupnutí kopyta. Slyšel i mouchy o dva sáhy dál, jako by mu bzučely do ucha. Měl dojem, že dokonce vidí pohyb jejich křídel. Byl jedno s mouchami, s nádvořím, se dvěma muži uprostřed. Všichni byli jeho součástí, a sám sebe rušit nemohl.

Valda čekal na druhém konci nádvoří, než se Galad obrátí, a teprve pak tasil meč. Pohnul se rychle, meč se mu zablýskl v levé ruce a přeskočil do pravé. Znovu ho roztočil a pak ho pevně sevřel obouruč. Vykročil, znovu Kočka přecházející nádvoří.

Galad také zvedl meč a vyšel mu naproti, aniž by zaujal nějakou polohu, jak byl ovlivněný svým duševním rozpoložením. Nazývalo se prázdnota, a jen cvičené oko by poznalo, že prostě jenom nedává jednu nohu před druhou. Pouze cvičené oko by poznalo, že je dokonale vyrovnaný s každým stahem srdce. Valda svůj meč s volavkou nezískal po známosti. Pět mistrů šermířů sedělo v radě, aby posoudili jeho schopnosti, a jednomyslně mu ten titul přiřklo. Hlasování muselo být vždycky jednomyslné. Další způsob byl zabít nositele meče s volavkou v boji muž proti muži. Valda byl tenkrát mladší než Galad teď. Ale to nebylo důležité. Galad se nesoustředil na Valdovu smrt. Nesoustředil se na nic. Chtěl však Valdu zabít, i kdyby to znamenalo schovat meč, dobrovolně přivítat čepel s volavkou v těle, aby toho dosáhl. Klidně by to tak mohlo skončit.

Valda nemámil čas manévrováním. V okamžiku, kdy byl na dosah, udeřil na Galadův krk sekem zvaným Sekání nízko visícího jablka, jako kdyby mu opravdu chtěl srazit hlavu. Existovalo několik možných reakcí, všechny mu intenzivním tréninkem vešly do krve, ale v koutku se vznášelo Byarovo varování i to, že ho právě na tohle upozornil sám Valda. Dvakrát. Galad si bez přemýšlení zvolil jinou cestu, ukročil trochu dopředu ve chvíli, kdy se Sekání nízko visícího jablka změnilo v Pohlazení leoparda. Valda překvapeně vykulil oči, když o kus minul Galadovo levé stehno, a vykulil je ještě víc, když mu po Roztínání hedvábí zůstal na pravém předloktí šrám, ale okamžitě provedl Vzlétající holubici tak rychle, že Galad musel uskočit, aby mu čepel neskončila v těle, a stěží útok odrazil Ledňáčkem kroužícím nad rybníkem.

Tancovali kolem sebe, prováděli jednotlivé figury a klouzali po dláždění. Ještěrka v trní se střetla s Trojitým bleskem. Lístek ve větru odrazil Úhoře mezi lekníny a Dva skákající zajíci potkali Kolibříka líbajícího medovou růži. Pohybovali se plavně sem a tam, jako by ukazovali, co umějí. Galad zkoušel útok za útokem, ale Valda byl rychlý jako had. Tančící tetřev mu způsobil mělkou ránu na levém rameni a Luňák chytá holubici další, o něco hlubší, na levé paži. Řeka světla ho mohla stát celou ruku, kdyby neprovedl zoufale rychlý Déšť v prudkém větru. Sem a tam, čepele se neustále blýskaly a vzduchem se neslo řinčení oceli.

Galad netušil, jak dlouho bojují. Čas neexistoval, jenom tahle chvíle. Měl dojem, že se s Valdou pohybuji jako pod vodou a jejich pohyb zpomalují mořské proudy. Valdovi na obličeji vyrazil pot, ale dál se sebevědomě usmíval a šrám na předloktí, stále jediné zranění, jež mu Galad způsobil, mu zdánlivě nedělal sebemenší starosti. Galad cítil, jak se mu řine po obličeji pot a pálí ho v očích. A po ruce mu stékala krev. Ty rány ho nakonec zpomalí, možná už se tak stalo, a schytal ještě dvě do levého stehna, které byly obě mnohem vážnější. V holínce měl mokro a nevyhnul se lehkému kulhání, jež postupně zesilovalo. Jestliže měl Valda zemřít, muselo k tomu dojít brzy.

Schválně se zhluboka nadechl, pak ještě jednou, ústy, a znovu. Ať si Valda myslí, že mu dochází dech. Provedl Navlékání nitě, míře na Valdovo levé rameno, ale ne tak rychle, jak by byl mohl. Druhý muž ho snadno odrazil Vzlétající vlaštovkou, načež přešel do Skákajícího lva. Tím si Galad vysloužil třetí zásah do stehna. Neodvažoval se být rychlejší v obraně než v útoku.

Znovu zamířil na Valdovo rameno Navlékáním nitě, a pořád dokola, a celou dobu lapal otevřenými ústy po dechu. Jenom štěstí ho ochránilo před vážnějším zraněním. Nebo na tento boj možná skutečně svítilo Světlo.

Valdův úsměv se rozšířil. Byl přesvědčený, že je Galad na pokraji sil, vyčerpaný a v podstatě vyřízený. Když začal Navlékání nitě popáté a příliš pomalu, druhý muž vyrazil Vzlétající vlaštovkou už téměř ledabyle. Galad sebral všechny zbývající síly, změnil výpad a Kosením ječmene Valdovi přejel těsně pod hrudním košem.

Chvíli to vypadalo, že si Valda ani neuvědomuje, že je zraněný. Udělal krok, začal něco, co mohly být Kameny padající z útesu, pak vytřeštil oči, zavrávoral a meč mu vypadl z ruky a zachrastil na dláždění ve chvíli, kdy sám klesl na kolena. Rukama si hmatal po dlouhé sečné ráně na trupu, jako kdyby se snažil udržet vnitřnosti v břiše, otevřel ústa a upřel na Galada skelný pohled. Ať už chtěl říct cokoliv, jenom mu ze rtů stekla krev na bradu. Přepadl na zem a zůstal ležet.

Galad nepřítomně setřepal krev z čepele, sklonil se a otřel poslední kapky o Valdův kabát. Bolest, kterou dosud ignoroval, nyní pocítil naplno. Levé rameno a paže ho pálily. Stehno měl jako v ohni. Narovnat se vyžadovalo značnou námahu. Možná byl unavenější, než si myslel. Jak dlouho vlastně bojovali? Myslel si, že bude cítit uspokojení nad tím, že pomstil svou matku, ale cítil jenom prázdnotu. Valdova smrt nestačila. Nic kromě toho, že by se Morgasa Trakandovna znovu vrátila do života, nemohlo stačit.

Najednou si uvědomil rytmické pleskání, a když vzhlédl, viděl, že se každé dítě poplácává po obrněném rameni místo potlesku. Každý voják kromě Asunawy a tazatelů. Ti nebyli nikde v dohledu.

Byar k němu přiběhl s koženou brašnou a opatrně roztáhl okraje díry v Galadově rukávu. „Tohle potřebuje zašít,“ podotkl, „ale počká to.“ Klekl si ke Galadovi, vytáhl z brašny obvazy a začal mu obvazovat stehno. „Tohle chce taky zašít, ale zatím ti to zabrání vykrvácet, než se k tomu dostanu.“ Přicházeli ostatní, blahopřáli mu, nejdřív opěšalí muži, po nich i jezdci. Kromě Kasgara se na mrtvolu nikdo ani nepodíval. Mladík očistil Valdův meč o již zakrvácený kabát a vrátil ho do pochvy.

„Kam se poděl Asunawa?“ zeptal se Galad.

„Zmizel, jakmile jsi Valdu naposledy sekl,“ hlásil znepokojeně Dain. „Určitě míří do tábora, aby přivedl tazatele.“

„Jel na druhou stranu, k hranici,“ hlásil někdo jiný. Za hranicí ležel Nassad.

„Pánové kapitáni,“ uhádl Galad a Trom kývl.

„Žádné dítě nedovolí, aby tě za to, co se tady stalo, tazatelé zatkli, Damodrede. Pokud to nenařídí jeho kapitán. Myslím, že někteří z nich by to mohli udělat.“ Ozvalo se rozzlobené mumlání, muži popírali, že by něco takového strpěli, ale Trom je poněkud utišil zdviženou rukou. „Víte, že to je pravda,“ prohlásil. „Cokoliv jiného by byla vzpoura.“ To vyvolalo naprosté ticho. Mezi dětmi dosud nikdy ke vzpouře nedošlo. Bylo možné, že dosud se tomu nic tolik nepřiblížilo. „Napíšu ti propouštěcí dopis, Galade. Někdo by tě přesto mohl chtít zatknout, ale nejdřív tě bude muset najít, a ty budeš mít slušný náskok. Než Asunawa dostihne ostatní pány kapitány, potrvá to půl dne, a ať už s ním pojede kdokoliv, dřív než do západu slunce to sem nestihnou.“

Galad rozzlobeně vrtěl hlavou. Trom měl pravdu, ale všechno bylo špatně. Hrozně špatně. „Napíšeš propouštěcí dopisy i pro tyhle muže? Víš, že Asunawa si najde důvod a z něčeho obviní i je. Napíšeš propouštěcí dopisy i těm dětem, které nechtějí pomáhat Seančanům zabírat naše země ve jménu muže mrtvého déle než tisíc let?“ Několik Taraboňanů si vyměnilo pohledy a kývlo, stejně jako další muži, a to ani nebyli všichni z Amadicie. „A co muži, kteří bránili pevnost Světla? Zlomí propouštěcí dopis jejich řetězy a zabrání Seančanům, aby je dřeli jako zvířata?“ Další rozzlobené vrčení. Zajatci byli bolavým místem pro všechny děti.

Trom, s rukama zkříženýma na prsou, si ho prohlížel, jako by ho viděl poprvé v životě. „Co chceš tedy dělat?“

„Chci dětem najít někoho, kohokoliv, kdo bojuje proti Seančanům, a spojit se s ním. Zajistím, aby děti Světla vyjely do Poslední bitvy, místo aby Seančanům pomáhaly lovit Aiely a krást naše země.“

„Kohokoliv?“ zeptal se pronikavým hlasem Cairhieňan Doirellin. Kvůli hlasu si z Doirellina nikdo neutahoval. Ačkoliv byl malý, byl skoro tak široký jako vysoký, neměl na sobě ani ždibec tuku, a když si mezi prsty položil ořechy a zaťal ruku v pěst, všechny ořechy rozlouskl. „To by mohlo znamenat Aes Sedai.“

„Pokud chceš být u Tarmon Gai’donu, budeš muset bojovat po boku Aes Sedai,“ upozornil ho Galad tiše. Bornhald se znechuceně ušklíbl, a nebyl sám. Byar se skoro narovnal, než se zase sklonil ke své práci. Nikdo však nic nenamítal. Doirellin kývl, jako by se nad tím dosud nezamýšlel.

„Ty čarodějky nemám rád jako každý jiný muž,“ prohlásil nakonec Byar, aniž by zvedl hlavu od práce. Obvazy prosakovala krev. „Ale v Poučkách stojí, že abys mohl bojovat s krkavcem, musíš se spojit s hadem, dokud není bitva vybojována.“ Ostatní muži přikyvovali. Krkavec znamenal Stín, ale všichni věděli, že je to i seančanský císařský znak.

„Budu bojovat vedle čarodějnic,“ řekl hubený Taraboňan, „dokonce i vedle těch aša’manů, pokud budou proti Seančanům. Nebo pokud přijdou do Poslední bitvy. A budu bojovat s každým, kdo řekne, že se mýlím.“ Mračil se, jako by hodlal začít hned.

„Zřejmě nakonec bude podle tvého, můj pane velicí kapitáne,“ pravil Trom a uklonil se mnohem hlouběji než Valdovi. „Přinejmenším do určité míry. Kdo ví, co přinese další hodina, natož zítřek?“

Galad sám sebe překvapil, když se rozesmál. Od včerejška si byl jistý, že se už nikdy nezasměje. „To byl špatný vtip, Trome.“

„Tak je zákon zapsán. A Valda učinil prohlášení. Kromě toho jsi měl odvahu říct, co si ostatní jenom mysleli a drželi jazyk za zuby, včetně mě. To, co chceš ty udělat s dětmi, je mnohem lepší plán než všechny, co jsem slyšel od smrti Pedrona Nialla.“

„Stejně je to pořád špatný vtip.“ Ať říkal zákon cokoliv, od konce stoleté války ho všichni ignorovali.

„Uvidíme, co k tomu řeknou děti,“ podotkl Trom a zakřenil se, „až je požádáš, aby za námi šly do Tarmon Gai’donu, kde budou bojovat vedle čarodějnic.“

Muži se znovu začali plácat po ramenou, a ještě hlasitěji než po jeho vítězství. Zprvu jich bylo pár, ale další se k nim připojili, až všichni včetně Troma dávali najevo souhlas. Všichni až na Kasgara. Saldejec se hluboce poklonil a oběma rukama podával Galadovi čepel s volavkou.

„Teď patří tobě, můj pane velicí kapitáne.“

Galad si povzdechl. Doufal, že je ten nesmysl přejde, než se vrátí do tábora. Vracet se bylo už tak dost hloupé, natož aby přidávali podobné nápady. Nejspíš je okamžitě uvrhnou do řetězů, pokud je rovnou neutlučou k smrti. Vrátit se však musel. Byla to správná věc.

Bylo chladné jarní ráno a začínalo svítat, i když se slunce nad obzorem ještě neobjevilo. Rodei Ituralde zvedl zlatém pobíjený dalekohled a prohlížel si vesnici pod kopcem. Seděl na koni hluboko v srdci Tarabonu. Nenáviděl čekání na světlo. Dával pozor, aby se mu neblýskaly čočky, palcem přidržoval konec dlouhé rourky a stínil si ho dlaní. V tuhle hodinu bývají hlídky nejméně ostražité, všichni jsou rádi, že tma, kdy by se mohl nepřítel přiblížit, se vytrácí, ale od cesty přes Almothskou pláň slyšel spoustu příběhů o aielských nájezdech uprostřed Tarabonu. Být on na hlídce, když hrozí aielský útok, nechal by si narůst další oči. Zvláštní, že se lidé neplašili jako rozkopnuté mraveniště. Zvláštní a hrozivé. Byla tu spousta ozbrojených mužů, Seančanů a Taraboňanů, kteří jim sloužili, a hordy Seančanů budujících statky i vesnice, ale dostat se až sem bylo snad až příliš snadné. Dnes to však skončí.

Za ním mezi stromy netrpělivě podupávali koně. Stovka Domanců mlčela, jen občas zavrzalo sedlo, jak si někdo poposedl, avšak Ituralde cítil, jak jsou všichni napjatí. Přál si, aby měl dvakrát tolik mužů. Pětkrát tolik. Zpočátku to bylo gesto dobré vůle, že sám pojede s oddílem tvořeným hlavně Taraboňany. Už si ale nebyl tak jistý, že to bylo správné rozhodnutí. V každém případě bylo pozdě bycha honit.

Serana stála v plochém, travnatém údolí mezi zalesněnými kopci na hranici mezi Elmorou a Amadicií. Od vesnice to bylo k lesu vždy nejméně míli, kromě strany, kde stál on, mezi ním a vesnicí se nacházelo rákosím obrostlé jezírko napájené dvěma potoky. Na takovém místě byl útok za denního světla holou sebevraždou. Vesnice byla velká už před příchodem Seančanů, zastávka pro kupecké karavany směřující na východ, s asi tuctem hostinců a dvěma tucty ulic. Vesničané už vycházeli za denní prací, ženy nesly na hlavách koše a další zapalovaly ohně pod kotli s prádlem za domy. Muži odcházeli do dílen a občas spolu prohodili několik slov. Normální ráno. Už vybíhaly děti, hrály si s obručemi či po sobě házely fazolemi. Z dálky se tlumeně ozývalo bušení z kovárny a z komínů vycházel kouř.

Kam až oko dohlédlo, nikdo v Seraně se ani nepodíval na tři dvojice stráží s barevnými pruhy na kyrysech, přejíždějící na koních sem a tam asi čtvrt míle od vesnice. Jezero, o dost širší než vesnice, účinně chránilo čtvrtou stranu. Hlídky zřejmě byly přijímány jako každodenní záležitost, stejně jako seančanský tábor, díky němuž byla Serana dvakrát větší než dřív.

Ituralde nepatrně zavrtěl hlavou. On by tábor těsně vedle vesnice nepostavil. Střechy seranských domů byly taškové, červené, zelené a modré, ale budovy samotné byly ze dřeva. Oheň se z vesnice mohl až příliš snadno rozšířit do tábora, kde plátěné stany velké jako dům a nacpané zásobami počtem převyšovaly menší stany, ve kterých přespávali lidé, a velké hromady sudů, soudků a beden zabíraly dvakrát tolik prostoru jako všechny stany dohromady. Udržet zlodějské vesničany mimo prostě nešlo. Každá osada měla pár zlodějských strak, a i poměrně poctivé lidi mohla lákat blízkost takového bohatství. Umístění znamenalo, že vodu z jezera nebylo nutné tahat zbytečně daleko, a vojáci mimo službu to měli blízko na pivo a víno ve vesnici, ale ukazovalo to na velitele, jenž příliš nedbá na disciplínu.

Nedostatek disciplíny však neznamenal, že se v táboře nic neděje. Vedle vojáků vypadali sedláci málem jako lenoši. Muži kontrolovali koně, praporečníci prohlíželi vojáky nastoupené v řadách, stovky dělníků vykládaly nebo nakládaly vozy, pacholci zapřahali spřežení. Každý den přijížděly do tábora z východu i západu karavany vozů a jiné odjížděly. Ituralde obdivoval seančanskou výkonnost, s jakou zajišťovali, aby jejich vojáci měli, co potřebují, kdy to potřebují a kde to potřebují. Dračí spřísahanci tady v Tarabonu, ti nejzatrpklejší muži věřící, že jim Seančané ukradli jejich sen, byli ochotní mu prozradit, co věděli, když už s ním odmítli vyjet. V táboře bylo všechno, holínky, meče, šípy, podkovy, čutory, a všeho bylo dost pro vybavení několika tisíc mužů. Tuto ztrátu pocítí.

Odložil dalekohled, aby zahnal zelenou masařku, která mu bzučela před obličejem. Okamžitě ji nahradily další dvě. Tarabon byl plný much. To se vždycky objevují tak brzy? Až se vrátí do Arad Domanu, tam se teprve začnou líhnout. Tedy, pokud se vrátí. Ne, žádné pesimistické myšlenky. Až se vrátí. Tamsin by se jinak naštvala, a ji nebylo moudré příliš rozčilovat.

Většina mužů tam dole byli najatí dělníci, ne vojáci, a z nich byla jen asi stovka ze Seančanu. Nicméně včera v poledne dorazila kumpanie tří set Taraboňanů v pruhované zbroji, což téměř zdvojnásobilo jejich počty, a on musel změnit plány. Další oddíl Taraboňanů se objevil při západu slunce, právě včas na večeři a uložit se, kam to jenom půjde. Svíčky a lampový olej byly pro vojáky přepychem. V táboře byla i jedna z těch žen na vodítku, damane. Ituralde by byl raději, kdyby mohl počkat, dokud neodejde – museli ji někam odvést, protože k čemu by jim byla damane v zásobovacím táboře? – ale dneska byl určený den a on si nemohl dovolit zavdat Taraboňanům příčinu myslet si, že se drží zpátky. Někteří by skočili po příležitosti jít si po svých. Věděl, že za ním už moc dlouho nepůjdou, ale potřeboval je ještě pár dní zdržet.

Přenesl pohled k západu, ale s dalekohledem se už ani neobtěžoval.

„Teď,“ zašeptal, a jako na jeho povel vycválaly z lesa dvě stovky mužů s kroužkovými závěsy přes obličej. A okamžitě se všichni zastavili, dováděli na místě, mávali kopími a jejich velitel před nimi přejížděl sem a tam a divoce mával rukama ve snaze nastolit jakýs takýs pořádek.

Z této vzdálenosti by Ituralde nerozeznal jejich obličeje ani dalekohledem, ale uměl si představit, jak je Tomay Lanasiet vzteklý, že musí hrát takovou habaďůru. Sporý Dračí spřísahanec se nemohl dočkat, až se bude moct pustit do Seančanů. Jakýchkoliv Seančanů. Bylo těžké přesvědčit ho, aby nezaútočil hned v den, kdy překročili hranici. Včera byl radostí bez sebe, že konečně může z kyrysu seškrábat ty nenáviděné pruhy svědčící o věrnosti Seančanům. Naštěstí zatím poslouchal rozkazy do puntíku.

Když hlídka nejblíž k Lanasietovi obrátila koně a vyrazila k vesnici a seančanskému táboru, Ituralde obrátil pozornost tím směrem a znovu zvedl dalekohled. Hlídky zjistí, že jejich varování je nadbytečné. Všechen pohyb ustal. Někteří muži už ukazovali na jezdce na druhé straně vesnice, zatímco jiní jen civěli, vojáci i dělníci bok po boku. Poslední, co čekali, byli nájezdníci. Bez ohledu na aielské nájezdy považovali Seančané Tarabon za svůj a zabezpečený. Rychlý pohled na vesnici ukázal lidi stojící v ulicích a hledící na cizí vojáky. Ani oni nečekali nájezdníky. Ituralde usoudil, že Seančané měli pravdu, což byl názor, o který se v nejbližší budoucnosti nehodlal dělit s žádným Taraboňanem.

U dobře vycvičených mužů však šok nikdy netrvá dlouho. V táboře se vojáci rozběhli ke koním, z nichž mnozí dosud nebyli nasedlaní, třebaže se pacholci okamžitě pustili do práce. Asi osmdesát seančanských pěšáků s luky se seřadilo a klusem se rozběhlo přes Seranu. To lidi přesvědčilo, že opravdu něco hrozí, takže začali odchytávat menší děti a starší hnali do poměrného bezpečí v domech. Ve chvilce byli v ulicích jenom běžící lučištníci v lakované zbroji a podivných přílbách.

Ituralde otočil dalekohled na Lanasieta. Ten už hnal své muže vpřed. „Počkej si,“ zavrčel Ituralde. „Počkej si na ně.“

Znovu to vypadalo, jako kdyby Taraboňan zaslechl jeho rozkaz, a konečně zvedl ruku a zastavil svoje muže. Byli stále asi půl míle od vesnice. Ten horkokrevný hňup měl být nejméně míli daleko na kraji lesa a stále ve zdánlivém zmatku, aby to vypadalo, že je bude snadné zahnat, ale půl míle bude muset stačit. Potlačil nutkání přetřít si prstem levé ucho. Bitva už začala a v bitvě musíte přesvědčit své podřízené, že máte naprosto chladnou hlavu a jste zcela nezaujatý. Nesmíte vypadat, že byste své údajné spojence nejraději třískali po hlavách. Z velitele se na muže přenášejí pocity a rozhněvaní muži se chovají hloupě, nechávají se zabít a prohrávají bitvy.

Sáhl si na půlměsíčnou mušku na tváři – muž má v takovýto den vypadat co nejlépe – a pomalu, odměřeně dýchal, dokud si nebyl jistý, že je uvnitř stejně klidný, jak se tvářil navenek, načež se znovu zadíval na tábor. Většina Taraboňanů už byla na koních, ale čekali, až se budou moct zařadit za dvacítku Seančanů pod vedením vysokého chlapíka s tenkým chocholem na podivné přílbě, kteří přicválali do vesnice. Včerejší nově příchozí se drželi vzadu.

Ituralde studoval postavu v čele zástupu. Viděl ji v mezerách mezi domy. Jeden chochol označoval poručíka nebo možná podporučíka. To mohlo znamenat chlapce s chmýřím pod nosem na prvním postu nebo prošedivělého veterána, jenž vám při první chybě utrhne hlavu. Zvláštní, damane, označená stříbrným vodítkem, které ji spojovalo se ženou na jiném koni, hnala své zvíře stejně jako ostatní. Podle všech zpráv byly damane vězeňkyně, ale ona se tvářila stejně dychtivě jako druhá žena, sul’dam. Možná—

Najednou se mu zadrhl dech v hrdle a všechny myšlenky na damane ho opustily. Na ulici dosud byli lidé, sedm či osm mužů a žen, kráčeli v hloučku před ženoucím se zástupem a zřejmě neslyšeli dusot kopyt za sebou. Seančané neměli šanci zastavit, ani kdyby chtěli, a oni měli dobrý důvod nezastavovat, když je čekal nepřítel, ale vysokému chlapíkovi v čele se ruka na otěži ani nezachvěla, když ty lidi prostě přejel. Takže veterán. Ituralde odříkal modlitbu za mrtvé a odložil dalekohled. Na to, co mělo přijít, ho nepotřeboval.

Dvě stě kroků za vesnicí začal důstojník řadit svoje muže a lučištníci už měli nasazené šípy. Mával na Taraboňany za sebou a pozoroval Lanasieta dalekohledem. Od rourky se odrazilo sluneční světlo. Už vycházelo slunce. Taraboňané se hladce rozdělovali, hlavice kopí se blyštěly, skloněné pod stejným úhlem, disciplinovaní muži se řadili vedle lučištníků.

Důstojník se naklonil k sul’dam. Jestli ji teď s damane vypustí, mohlo by to skončit pohromou. Pochopitelně tak to mohlo dopadnout i bez těch dvou. Poslední Taraboňané, kteří dorazili až nyní, se stavěli do řady padesát kroků za ostatními, zaráželi kopí do země a vytahovali z pouzder jezdecké luky. Lanasiet, ať je navždy zatracen, popohnal muže do útoku.

Ituralde pootočil hlavu a promluvil, aby ho muži slyšeli. „Připravte se.“ Sedla zavrzala, muži zvedali otěže. Ituralde znovu odříkal modlitbu za mrtvé a zašeptal: „Teď.“

Tři sta Taraboňanů jako jeden muž, seřazených v dlouhé řadě,jeho Taraboňanů, zvedlo luky a vystřelilo. Ituralde nepotřeboval dalekohled, aby viděl, že ze sul’dam, damane a důstojníka najednou trči šípy. Málem je to smetlo ze sedla, jak do každého narazila desítka šípů. Ituraldemu se ten rozkaz nelíbil, jenže ty dvě ženy byly nejnebezpečnějšími protivníky v poli. Zbytek salvy vyřídil většinu lučištníků a očistil sedla, a muži ještě padali, když vyletěla druhá salva, odrovnala zbytek lučištníků a vyprázdnila další sedla.

Taraboňané věrní Seančanům byli přistiženi nepřipravení. Pokoušeli se bojovat. Někteří z těch, kdo ještě seděli v sedlech, se obraceli a sklápěli kopí proti útočníkům. Ostatní, snad zmatení iracionálností, jaká může vojáky v bitvě přemoct, odhazovali kopí a snažili se vytáhnout luky. Ale dopadla mezi ně třetí salva, šípy s ozuby, prorážející i kyrysy, a najednou si přeživší zřejmě konečně uvědomili, že jsou ještě naživu. Většina jejich druhů ležela na zemi nebo se pokoušela vstát se dvěma i třemi šípy v těle. Ti dosud v sedlech byli v menšině. Několik mužů otočilo koně, a v mžiku všichni prchali k jihu pronásledovaní posledním deštěm šípů.

„Zadržte,“ zamumlal Ituralde.

Hrstka lučištníků znovu vystřelila, ale většina se střelby moudře zdržela. Mohli zabít pár dalších nepřátel, než se dostanou mimo dostřel, ale tato skupina byla poražena, a oni budou zanedlouho počítat každý šíp. Nejlepší bylo, že se nikdo nepustil do pronásledování.

Totéž se nedalo říct o Lanasietovi. S vlajícími plášti se on a jeho dvě stě mužů vrhli za prchajícími. Ituralde si představoval, že je slyší ječet, jako lovce na stopě za prchající kořistí.

„Myslím, že Lanasieta už neuvidíme, můj pane,“ ozval se Jaalam a zastavil vzpírajícího se bělouše vedle Ituraldeho.

„Možná, můj mladý příteli. Snad se ještě vzpamatuje. V každém případě jsem si nemyslel, že by se Taraboňané vraceli do Arad Domanu s námi. Ty snad ano?“

„Ne, můj pane,“ odvětil vyšší muž, „ale myslel jsem, že mu jeho čest vydrží přes první boj.“

Ituralde zvedl dalekohled. Lanasiet stále cválal. Úplně se zbláznil, těžko přijde k rozumu, jejž nemá. Přišel o třetinu mužů stejně jistě, jako by je zabila damane. Počítal s několika dny. Bude muset znovu změnit plány, snad změnit i příští cil.

Přestal myslet na Lanasieta a zadival se na ulici, kde měli být přejetí lidé. Překvapeně zabručel. Žádná těla tam neležela. Přátelé a sousedé je museli odnést, i když se schylující se bitvou to bylo asi stejně pravděpodobné, jako že se sami zvedli a odešli.

„Je čas spálit všechny ty seančanské zásoby,“ prohlásil. Schoval dalekohled do koženého pouzdra přivázaného k sedlu, nasadil si přilbu a pobídl koně z kopce. Jaalam a ostatní ho v zástupu následovali. Vyježděné koleje a rozryté břehy ukazovaly na brod přes potok. „Jaalame, ať muži upozorní vesničany, že si mají sbalit. Ať začnou s domy nejblíž u tábora.“ Oheň se mohl rozšířit libovolným směrem, záleželo na větru.

Pravdou bylo, že už zapálil důležitý oheň. Nebo aspoň dýchl do uhlíků. Bude-li na něj svítit Světlo, pokud se někdo nenechá přemoct nedočkavostí či se nepoddá zoufalství nad tím, jak pevně mají Seančané Tarabon v rukou, pokud nikdo nenarazí na potíže, jež mohou zničit i nejlepší plán, pak po celém Tarabonu zasadí během dneška dvacet tisíc mužů podobné údery. A zítra to udělaji zase. Teď mu stačilo pouze vrátit se přes čtyři sta mil Tarabonu, zbavit se tarabonských Dračích spřísahanců, posbírat své muže a přejet zpátky přes Almothskou pláň. Bude-li na něj světlo svítit, pak ten požár popálí Seančany natolik, aby za ním vyrazili s plnou silou. Doufal, že to bude velká síla. Tak vletí po hlavě do pasti, kterou jim nastražil, dřív, než zjistí, že tam nějaká past je. A jestli ho nebudou sledovat, potom aspoň zbaví svou domovinu Taraboňanů a přivede domanské Dračí spřísahance k boji za krále místo proti němu. Pakliže tu past uvidí…

Cestou z kopce se Ituralde usmál. Pokud ji uvidí, měl už připravený další plán a ještě další. Vždycky hleděl daleko dopředu a vždycky měl připravené plány pro každou eventualitu, jakou si uměl představit, kromě té, že se před ním z čista jasna zjeví Drak Znovuzrozený. Myslel si, že jeho plány by nakonec zvládly i něco takového.

Vznešená paní Suroth Sabelle Meldarath ležela v posteli a zirala do stropu. Měsíc zapadl a za okny s trojitými oblouky, vedoucími do palácových zahrad, byla tma, ale ona rozeznávala aspoň zdobené malované štuky. Svítat začne za pár hodin, ale ona ještě neusnula. Nespala většinu nocí od zmizení Tuon; usínala, až. když jí oči zavřelo vyčerpání, jakkoliv se je snažila udržet otevřené. Spánek přinášel noční můry, na jaké by ráda zapomněla. V Ebú Daru nikdy nebyla skutečná zima, ale v noci se přece jen trochu ochladilo, dost na to, aby jí to pomáhalo zůstat vzhůru, když ležela jenom pod tenkou hedvábnou pokrývkou. Otázka, která jí kazila spaní, byla prostá a jasná. Je Tuon naživu, neboje mrtvá?

Útěk damane Atha’an Miere a vražda královny Tylin ukazovaly na druhou možnost. Že za jednu noc došlo ke třem tak významným událostem, nemohla být pouhá shoda okolností, a první dvě byly dost děsivé, aby naznačovaly, že se Tuon přihodilo to nejhorší. Někdo se snaží zasít strach mezi Rhyagelle, Ty, kteří přišli domů, snad aby narušil celý Návrat. A jak toho lépe dosáhnout než zabitím Tuon? Horší bylo, že to musel udělat někdo z vlastních, protože Tuon dorazila pod závojem a nikdo z místních nevěděl, co je zač. Tylin byla určitě zabita s pomocí jediné síly, udělala to sul’dam se svou damane. Suroth napadlo, že vina padá na hlavy Aes Sedai, ale nakonec by někdo důležitý položil otázku, jak se mohla jedna z těch žen dostat do paláce plného damane ve městě přeplněném damane a uniknout odhalení. Přinejmenším jedna sul’dam musela sundat obojky damane Mořského národa. A dvě z jejích vlastních sul’dam zmizely přibližně v té době.

V každém případě bylo jejich zmizení zjištěno až o dva dny později, a od noci, kdy se ztratila Tuon, je zřejmě nikdo neviděl. Nevěřila, že do toho byly zapletené, i když byly v kotcích. Kupříkladu si neuměla představit, jak Renna či Seta osvobozují damane. Měly určitě spoustu důvodů zmizet a hledat práci někde daleko, u někoho, kdo neví o jejich ohavném tajemství, u někoho jako ta Egeanin Tamarath, která ukradla párek damane. To u někoho nově povýšeného mezi urozené bylo zvláštní. Zvláštní, ale ne důležité. Nejspíš pro ni jako pro prostého námořníka byly napětí a složitosti života mezi šlechtou příliš. Nakonec ji najdou a zatknou.

Důležité, možná i nebezpečné, bylo to, že zmizely Renna se Setou, a nikdo netušil, kdy přesně odešly. Pokud by si jejich odchodu v kritické chvíli všimla nesprávná osoba a došla k nesprávným závěrům… Vtiskla si dlaně do očí a tiše vydechla. Znělo to skoro jako zaúpění.

I když unikne podezření z vraždy Tuon, pokud tedy je opravdu mrtvá, bude se muset osobně omluvit císařovně, kéž žije věčně. Za smrt uznané dědičky Křišťálového trůnu bude její omluva hodně dlouhá, a stejně bolestivá jako pokořující. Mohla by skončit její popravou nebo – což by bylo mnohem horší – by ji poslali na popravu jako majetek. Ne že by na to skutečně došlo, i když v jejích nočních můrách tomu tak bylo. Zajela rukou pod polštář a nahmátla obnaženou dýku. Čepel byla o málo delší než její dlaň, ale dost ostrá, aby otevřela žíly, nejlépe v teplé lázni. Pokud dojde na omluvu, nedožije se cesty do Seandaru. Zneuctění jejího jména by mohlo být menší, pokud lidé uvěří, že ten čin je sám o sobě omluvou. Nechá po sobě vysvětlující dopis. To by snad mohlo pomoct.

Přesto existovala naděje, že je Tuon naživu, a Suroth se té naděje držela zuby nehty. Zabít ji a propašovat tělo pryč mohl být tah nařízený ze Seančanů některou z jejích přeživších sester, prahnoucí po trůnu, ale Tuon sama nejednou zařídila své zmizení. Na podporu tohoto dojmu odvedla Tuonina der’sul’dam před devíti dny všechny její sul’dam a damane na venkov na cvičení, a od té doby je nikdo neviděl. Cvičení damane netrvá devět dní. A právě dneska – ne, včera už o několik hodin – Suroth zjistila, že kapitán Tuoniny osobní stráže také opustil před devíti dny město se značným oddílem svých mužů a dosud se nevrátil. To byla příliš velká shoda okolností, vlastně téměř důkaz. Téměř to stačilo na naději.

Každé z Tuoniných předchozích zmizení bylo ovšem součástí Tuonina tažení majícího za úkol získat schválení císařovny, kéž žije věčně, a být jmenována dědičkou. Pokaždé byla některá z jejích sester-soupeřek donucena či vyzvána učinit něco, co ji po Tuonině návratu v očích císařovny, kéž žije věčně, snížilo. K čemu by jí byla tato strategie teď? Ať o tom Suroth přemýšlela sebeusilovněji, žádný vhodný cíl mimo Seančan ji nenapadal. Zvážila i možnost, že cílem je ona sama, ale jenom krátce a jenom proto, že ji nenapadlo nic jiného. Tuon ji mohla zbavit pozice v Návratu třemi slovy. Stačilo pouze sejmout závoj. Tady Dcera Devíti měsíců velící Návratu hovořila hlasem císařovny, kéž žije věčně. Pouhé podezření, že Suroth je Atha’an Šadar, jimž na této straně Arythského oceánu říkali Dračí spřísahanci, by stačilo, aby ji Tuon předala hledačům pravdy k výslechu. Ne, Tuon chtěla odrovnat někoho jiného. Pokud ještě žije. Musí žít. Suroth nechtěla zemřít. Pohladila dýku.

Nezáleželo jí na tom, koho se to ještě týká, jenom že by ta osoba mohla být klíčem k místu, kde se Tuon nachází, což bylo nesmírně důležité. Už přes ohlášení dlouhé inspekce se mezi urozenými začínaly šířit klepy, že je mrtvá. Čím déle bude pryč, tím bude šepot hlasitější, a s ním poroste i tlak na Suroth, aby se vrátila do Seandaru a omluvila se. Může vzdorovat jenom tak dlouho, dokud ji nezačnou považovat za seťmosiev všichni, kromě jejích vlastních sluhů a majetku. Oči bude mít přikované k zemi. Nízce urození, stejně jako vysoce urození, možná i obyčejní, s ní budou odmítat mluvit. Brzy nato se ocitne na lodi, ať bude sama chtít cokoliv.

Tuon bezpochyby nepotěší, že byla objevena, ale nebylo pravděpodobné, že by její nelibost sahala tak daleko, aby to Suroth dovedlo ke zneuctění, kdy by si musela podřezat zápěstí. Proto Tuon musí být nalezena. Každý hledač v Altaře po ní pátral – přinejmenším ti, o nichž Suroth věděla. Tuonini vlastní hledači nepatřili k těm známým, ale museli o to usilovat dvojnásobně. Pokud se jim nesvěřila. Ale za sedmnáct dní se vynořila jen směšná povídačka, že Tuon vymáhá na zlatnících šperky, a tu znal i poslední voják. Možná…

Klenuté dveře do místnosti se začaly pomalu otevírat a Suroth pevně zavřela oči, aby si ochránila noční vidění před světlem z vedlejší místnosti. Jakmile byly dveře dost otevřené, proklouzla do ložnice světlovlasá žena v průsvitném šatu ’covale, potichu za sebou dveře zavřela a v místnosti se opět udělala tma. Suroth otevřela oči a viděla, jak se k její posteli krade stín. A v rohu se náhle zvedl další, obrovský stín, jak se tiše vzpřímil Almandaragal. Lopar mohl v okamžení přeskočit místnost a té hloupé ženě zlomit vaz, ale Suroth stále svírala jílec dýky. Bylo moudré mít druhou linii obrany, i když ta první vypadá nedobytně. Krok před postelí se da’covale zastavila. V tichu pokoje nervózně dýchala.

„Sbíráš kuráž, Liandrin?“ zeptala se Suroth drsně. Medové vlasy spletené do cůpků stačily, aby ji poznala.

Da’covale zakvičela a padla na kolena. Obličej vtiskla do koberce. Aspoň tolik se naučila. „Neublížila bych ti, vznešená paní,“ lhala. „Víš, že bych to neudělala.“ Supěla, téměř panicky lapala po dechu. Naučit se, kdy má mluvit a kdy mlčet, zřejmě nedokázala o nic líp než naučit se mluvit s příslušnou úctou. „Obě přece sloužíme Velikému pánu, vznešená paní. Copak jsem nedokázala, že jsem užitečná? Zbavila jsem se pro tebe Alwhin, ne? Řekla jsi, že chceš, aby zemřela, a já jsem ji odstranila, vznešená paní.“

Suroth udělala obličej a posadila se. Pokrývka jí sklouzla do klína. Bylo tak snadné zapomenout, že tu da’covaledokonce i tahle da’covale, a nechat si uklouznout věci, které by si uklouznout neměla nechat. Alwhin nebyla nebezpečná, jen protivná, nemotorná v pozici Surotina hlasu. Tímto postem dosáhla všeho, oč v životě usilovala, a pravděpodobnost, že ho ohrozí byť nepatrnou zradou, byla pramalá. Pravda, kdyby si srazila vaz při pádu ze schodů, pocítila by Suroth malou úlevu, ale podat jí jed, po němž jí vylezly oči z důlků a zmodrala tvář, bylo něco jiného. I když hledači pátrali po Tuon, tohle přilákalo jejich pozornost k domácnosti Suroth. Musela na tom trvat kvůli vraždě svého hlasu. S tím, že má v domácnosti naslouchače, se smířila. Jenomže hledači dělali víc, než že jen poslouchali, a mohli by odhalit, co muselo zůstat skryto.

Potlačit hněv vyžadovalo překvapivě velkou námahu, a tak promluvila chladněji, než zamýšlela. „Doufám, že jsi mě neprobudila jen proto, abys zase žadonila, Liandrin.“

„Ne, ne!“ Ta hlupačka zvedla hlavu, a dokonce se na ni podívala! „Dorazil důstojník od generála Galgana, vznešená paní. Čeká, aby tě odvedl ke generálovi.“

Suroth rozbolela hlava podrážděním. Ta žena zdržela doručení zprávy od Galgana a podívala se jí do očí? Pravda, byla tma, ale Suroth zatoužila uškrtit ji vlastníma rukama. Druhá smrt hned po první by sice zvýšila zájem hledačů o její domácnost, kdyby se o ní dozvěděli, ale Elbar by se mohl těla snadno zbavit. V takových věcech se vyznal.

Až na to, že ji docela těšilo vlastnit bývalou Aes Sedai, která se k ní kdysi chovala tak povýšeně. Udělat z ní dokonalou da’covale v každém směru bude velkým potěšením. Přišel čas nechat tu ženu uvázat. Už se šířily protivné zvěsti, že má mezi svým služebnictvem neuvázanou marath’damane. Byl by to dvanáctidenní zázrak, kdyby sul’dam odhalily, že je nějakým způsobem odstíněná a nemůže usměrňovat, ale nepomohlo by to odpovědět na otázku, proč není na vodítku od samého začátku. Elbar bude muset najít mezi sul’dam nějaké Atha’an Šadar. To není nikdy snadné – kupodivu jen málo sul’dam se obracelo k Velikému pánu – a ona už žádné sul’dam nevěřila, ale Atha an Šadar se snad dá věřit víc než ostatním.

„Zapal dvě lampy a přines mi župan a pantofle,“ rozkázala.

Liandrin odlezla ke stolku, na němž stála zakrytá miska s pískem na zlacené trojnožce, a zasyčela, když na ni neopatrně sáhla. Rychle popadla kleště, zvedla víko, rozfoukala uhlíky a zapálila dvě stříbrné lampy. Upravila knoty, aby hořely a nekouřily. Podle jazyka si možná myslela, že je Suroth rovna, a nikoliv jejím majetkem, ale řemen ji naučil poslouchat rozkazy čile.

Obrátila se s jednou lampou v ruce, nadskočila a tlumeně vykřikla, když v rohu zahlédla Almandaragala, jenž na ni upíral tmavé, hřebeny orámované oči. Člověk by si mohl myslet, že ho ještě nikdy neviděla! Byl děsivý na pohled, dva sáhy na výšku, téměř dva tisíce liber živé váhy, hladká červenohnědá kůže, tlapy se šesti drápy, které střídavě vysouval a zase zatahoval.

„Jenom klid,“ řekla Suroth loparovi, což byl známý příkaz, ale on rozevřel tlamu a předvedl ostré zuby, než se usadil na podlahu a položil si velkou kulatou hlavu na přední tlapy jako veliký pes. Oči však nezavřel. Loparové byli docela inteligentní a Almandaragal očividně nevěřil Liandrin o nic víc než ona.

Přes ustrašené pohledy na lopara si da’covale pospíšila do vysokého vyřezávaného šatníku pro modré sametové pantofle a bílý hedvábný župan, složitě vyšívaný zelenou, červenou a modrou nití. Podržela župan Suroth, aby mohla strčit ruce do rukávů, avšak šerpu si musela Suroth uvázat sama, a taky natáhnout nohu, než si Liandrin vzpomněla, poklekla a nasunula jí pantofle. Pro její oči, že aleje ta ženská neschopná!

V matném světle se Suroth prohlédla ve zlaceném zrcadle u zdi. Oči měla zapadlé únavou a vlasy volně spletené do copu na noc. Nepochybně potřebovala oholit hlavu. Dobře. Galganův posel si bude myslet, že truchlí kvůli Tuon, což vlastně byla pravda. Než si ale vyslechne generálovu zprávu, musela se postarat ještě o jednu maličkost.

„Zaběhni za Rosalou a popros ji, ať ti dá pořádný výprask, Liandrin,“ rozkázala.

Da’covale spadla brada a ohromeně vykulila oči. „Proč?“ zakňučela. „Já jsem přece nic neudělala!“

Suroth si zavazovala šerpu, aby ji nemusela praštit. Musela by klopit oči celý měsíc, kdyby se zjistilo, že da’covale uhodila sama. Majetku rozhodně žádné vysvětlení nedlužila, ale jakmile bude Liandrin dokonale vycvičená, budou jí scházet tyhle chvilky, kdy jí máchala čumák v tom, jak hluboko klesla.

„Protože jsi zdržela generálovu zprávu. Protože si pořád říkáš ‚já‘ místo ‚Liandrin‘. Protože se mi díváš do očí.“ Tohle úplně zasyčela, nemohla si pomoct. Liandrin se s každým slovem choulila stále víc, a nyní upřela oči na podlahu, jako by chtěla urážku napravit. „Protože moje rozkazy zpovídáš, místo abys je plnila. A nakonec – nakonec, ale pro tebe je to ze všeho nej důležitější – protože chci, abys dostala výprask. Teď utíkej a vyřiď Rosale všechny důvody, které jsem ti sdělila, aby tě ztřískala pořádně.“

„Liandrin slyší a poslouchá, vznešená paní,“ zafňukala da’covale a konečně něco udělala správně. Ke dveřím se vrhla tak rychle, až ztratila bílý pantofel. Byla příliš vyděšená, než aby se pro něj vrátila, nebo si toho možná ani nevšimla – což jí jen patřilo – rozrazila dveře a utekla. Poslat majetek pro disciplínu sice nemělo přinést uspokojení, ale přineslo. A jaké.

Suroth chvíli trvalo, než se ovládla. Tvářit se, že truchlí, byla jedna věc, tvářit se rozrušeně něco zcela jiného. Liandrin ji rozčílila, vzpomínky na noční můry ji vyváděly z míry, bála se o Tuon i vlastní osud, ale za da’covale se vydala, teprve když tvář naproti ní v zrcadle byla naprosto klidná.

Předpokoj před ložnicí byl nevkusně zdobený po ebúdarském způsobu, na modrém stropě byly namalované obláčky, stěny byly žluté a dlaždice žluté a zelené. I když nábytek nahradila svými vysokými paravány, na něž na všechny kromě dvou namalovali vyhlášení umělci ptáčky a květiny, nevkus to nenapravilo. Při pohledu na dveře, které Liandrin zjevně nechala otevřené, tiše zavrčela, ale prozatím nechala da’covale být a soustředila se na muže, jenž si prohlížel zástěnu s obrazem kori, velké skvrnité kočky ze Sen T’jore. Muž byl hubený, prošedivělý a na zbroji měl modré a žluté pruhy. Když zaslechl její tiché kroky, plavně se otočil a poklekl, i když byl jen obyčejný člověk. Na přílbě, již držel pod paží, měl tři tenké modré chocholy, takže zpráva musela být důležitá. Pochopitelně musela být důležitá, když ji vyrušil v tuto hodinu. Dá mu svolení. Pro tentokrát.

„Generálpraporečník Michel Najirah, vznešená paní. Hlavní kapitán Galgan posílá pozdravy a obdržel zprávu z Tarabonu.“

Suroth proti své vůli pozvedla obočí. Z Tarabonu? Tarabon byl stejně bezpečný jako Seandar. Zacukaly jí prsty, jenomže za Alwhin si ještě nenašla náhradu. Musí s tím mužem mluvit sama. Podráždění jí zatvrdilo hlas a nenamáhala se to zakrýt. Klečí si tady, místo aby padl na tvář! „Jakou zprávu? Jestli jsem byla probuzena kvůli zprávám o Aielech, vůbec mě to nepotěší, generálpraporečníku.“

Její tón na muže neměl nejmenší vliv. Dokonce zvedl zrak a téměř se jí podíval do očí. „O Aielech ne, vznešená paní,“ odpověděl klidně. „Hlavní kapitán Galgan by ti to rád sdělil osobně, aby sis mohla vyslechnout všechny podrobnosti.“

Suroth se zadrhl dech v hrdle. Ať už se Najirah zdráhal prozradit jí obsah té zprávy, nebo dostal rozkaz, aby to nedělal, znělo to hrozivě. „Veď mě,“ rozkázala mu a bez čekání vyšla z místnosti. Cestou si pokud možno nevšímala dvojice gardistů smrtonošů, stojících jako sochy u jejích dveří. Ze „cti“ nechat se hlídat těmito muži v červenozelené zbroji jí naskakovala husí kůže. Od zmizení Tuon se je snažila vůbec nevidět.

Chodba lemovaná zlacenými kandelábry, jejichž plameny se mihotaly v průvanu, pohybujícím nástěnnými koberci s vyobrazenými loděmi a mořem, byla prázdná až na několik olivrejovaných palácových sluhů, kteří spěchali za časně ranními úkoly a považovali hlubokou úklonu či pukrle za dostatečné. A vždycky se dívali přímo na ni! Snad by si měla promluvit s Beslanem. Ne, nový král Altary jí teď byl roven, přinejmenším podle zákona, a ona pochybovala, že by své sluhy přinutil chovat se správně. Cestou hleděla přímo před sebe. Tak se alespoň nemusela dívat na urážky sluhů.

Najirah ji rychle dohonil a podpatky mu cvakaly na příliš jasně modrých dlaždicích, když se k ní připojil. Vlastně doprovod nepotřebovala, věděla, kde musí Galgan být.

Místnost byla původně komnatou pro tanec, čtverec o stranách třicet kroků, s bizarními rybami a ptáky dovádějícími často matoucím způsobem mezi oblaky a vlnami na stropě. Prvotní účel komnaty dnes připomínal pouze ten strop. Nyní zde stály stojací lampy se zrcadly a světle červené stěny lemovaly police plné hlášení v kožených pouzdrech. Úředníci v hnědých kabátech pobíhali uličkami mezi dlouhými stoly pokrytými mapami, které nyní zabíraly taneční plochu vyloženou zelenými dlaždicemi. Jeden mladý poručík, žena bez chocholu na červenožluté přílbě, kolem Suroth proběhla, aniž by padla na zem. Úředníci jí pouze uhýbali z cesty. Galgan dával svým lidem příliš volnou ruku. Tvrdil, že to, co podle něho byla přehnaná obřadnost „v nevhodné době“, brzdí v práci. Ona to nazývala nestoudností.

Lunal Galgan, vysoký muž v červeném rouchu bohatě vyšívaném barevnými ptáky, s hřebenem vlasů bílým jako padlý sníh a pevně spleteným, ale neúhledným copem spadajícím na záda, stál u stolu uprostřed místnosti v hloučku ostatních vysoce postavených důstojníků, z nichž někteří byli v kyrysech, jiní v róbách, a téměř stejně neupravených jako ona. Zřejmě nebyla první, komu poslal zprávu. Snažila se potlačit hněv. Galgan přišel s Tuon a Návratem, takže o něm věděla jen to, že jeho předkové byli mezi prvními, kdo podpořil Luthaira Paendraga, a že si vysloužil skvělou pověst jako voják a generál. Inu, pověst a pravda jsou občas totéž. Neměla ho ráda už od pohledu.

Při jejím příchodu se Galgan obrátil, formálně ji položil ruce na ramena a políbil ji na obě tváře, takže musela jeho pozdrav opětovat, přičemž se snažila nekrčit nos nad jeho silnou pižmovou voňavkou, již používal. Galgan měl obličej natolik hladký, nakolik dovolovaly jeho vrásky, ale Suroth měla dojem, že v jeho modrých očích zahlédla ustaraný výraz. Muži a ženy za ním, většinou nízce urození či obyčejní, se otevřeně mračili.

Na stole před ní ležela velká mapa Tarabonu, kterou přidržovaly čtyři lampy. Samo o sobě to stačilo vyvolat starosti. Mapa byla pokrytá značkami. Červené klíny značily seančanské oddíly na pochodu a červené hvězdičky oddíly na místě. U každé značky byl malý papírový praporek, na němž byl napsán počet vojáků a složení oddílu. Po celé mapě byla roztroušená černá kolečka znamenající střety a další bílá kolečka představující nepřátelské oddíly. Z těch mělo praporky s označením jen málo. Jak mohli být nějací nepřátelé v Tarabonu? Ten je přece stejně bezpečný jako…

„Co se stalo?“ štěkla.

„Asi před třemi hodinami začali přilétat rakenové s hlášeními od generálporučíka Turana,“ začal Galgan konverzačním tónem. Kladl důraz na to, že hlášení nepodává on. Při řeči studoval mapu a na Suroth se vůbec nepodíval. „Nejsou úplná – každé přidá nějakou podrobnost, což se možná prozatím nezmění – ale z toho, co jsem viděl, vypadá situace takto. Od včerejšího rána bylo dobyto a vypáleno sedm velkých zásobovacích táborů a dva tucty menších táborů. Dvacet zásobovacích trénů bylo napadeno, vozy i náklad podpálili. Sedmnáct menších posádek bylo smeteno, jedenáct patrol se neohlásilo a došlo k dalším patnácti šarvátkám. Došlo také k několika útokům na naše osadníky. Padlých je jen hrstka, většinou mužů, kteří se snažili bránit svůj majetek, ale shořelo hodně vozů a zásob i několik zpola postavených domů, a všude byla doručena stejná zpráva. Opusťte Tarabon. Všechny útoky podnikly tlupy čítající mezi dvěma a zhruba pěti sty muži. Odhadujeme minimálně deset tisíc celkem, možná dvakrát tolik, téměř všechno byli Taraboňané. Aha, ano,“ dodal nedbale, „a většina z nich měla zbroj s pruhy.“

Suroth by nejradši zaskřípala zuby. Galgan velel vojákům Návratu, ale ona velela Hailene, Předběžníkům, a díky tomu měla vyšší hodnost, třebaže on nosil vlasy ostříhané do hřebene a červeně nalakované nehty. Předpokládala, že nezačal tvrdit, že Předběžníci spadají pod Návrat, jenom proto, že kdyby ji nahradil, musel by převzít zodpovědnost za bezpečí Tuon. Za to by byla nutná omluva. „Nerada“ byl příliš mírný výraz. Ona ho přímo nesnášela.

„Vzpoura?“ zeptala se, hrdá na své sebeovládání. Uvnitř přímo hořela.

Galgan pomalu zavrtěl hlavou, až se mu bílý cop zakýval. „Ne. Všechny zprávy říkají, že naši Taraboňané bojovali dobře, a máme i několik úspěchů, získali jsme pár zajatců. Žádného z nich jsme nenašli na seznamech věrných Taraboňanů. V několika byli poznáni Dračí spřísahanci, o nichž jsme mysleli, že jsou v Arad Domanu. A několikrát bylo zmíněno jméno Rodei Ituralde, jako člověk, který za tím vším stojí a velí. Údajně je jedním z nejlepších generálů na této straně oceánu, a jestli tohle všechno naplánoval a provedl,“ mávl rukou nad mapou, „tak tomu věřím.“ Ten hlupák mluvil, jako kdyby ho snad obdivoval! „Nejde o vzpouru. Je to nájezd ve velkém měřítku. Ale nevyvázne s tolika muži, s kolika přišel.“

Dračí spřísahanci. To označení bylo jako pěst sevřená na Surothině hrdle. „Jsou mezi nimi aša’manové?“

„Ti muži, kteří usměrňují?“ Galgan se zaškaredil a udělal znamení proti zlu, což si zřejmě ani neuvědomoval. „O nich žádné zmínky nejsou,“ pronesl suše, „a já bych řekl, že už by se něco objevilo.“

Na Galgana by měla vypustit svůj vztek, ale ječení na dalšího vysoce urozeného by ji přinutilo sklopit zrak. A navíc by tím nic nezískala. Musela však svůj vztek nějak vypustit. Musela ho ze sebe dostat. Byla hrdá na to, co dokázala v Tarabonu, a teď ta země zřejmě sklouzla zpátky do chaosu, jaký tam po přistání našla. Za to mohl jediný člověk. „Ten Iruralde.“ Hlas měla jako led. „Chci jeho hlavu.“

„Neboj se,“ zamumlal Galgan, sepjal ruce za zády a začal si prohlížet praporky. „Nepotrvá dlouho, než ho Turan zažene zpátky do Arad Domanu s ocasem staženým mezi nohama, a s trochou štěstí bude u některého z oddílů, jež pochytáme.“

„Štěstí?“ štěkla Suroth. „Já štěstí nevěřím!“ Teď se nepokrytě zlobila a ani ji nenapadlo hněv znovu skrývat. Pátrala v mapě, jako kdyby tam dokázala najít Ituraldeho. „Jestli Turan honí stovku tlup, jak jsi říkal, bude potřebovat víc zvědů, abyje vypátral, a já chci, aby je zlikvidoval. Všechny do jedné. Zvlášť tu Ituraldeho. Generále Yulane, chci čtyři z každých pěti – ne, devět z deseti rakenů v Altaře a Amadicii přesunout do Tarabonu. Jestliže je Turan nenajde ani s nimi, může zkusit, zda mě neuklidní jeho vlastní hlava.“

Yulan, tmavý mužík v modrém rouchu vyšívaném orly s černými hřebeny, se musel oblékat v příliš velkém spěchu, takže si nestačil jako obvykle přilepit paruku gumou, aby mu držela rovně. Byl kapitánem vzdušných sil Předběžníků, jenomže vzdušný kapitán Návratu byl pouhým generálpraporečníkem, protože výše postavený muž zahynul během plavby, takže s ním Yulan nebude mít potíže.

„Moudrý tah, vznešená paní,“ podotkl, mrače se do mapy, „ale smím navrhnout, aby rakeni v Amadicii a ti přidělení generálpraporečníkovi Chirgan zůstali? Rakeni jsou nejlepší způsob, jak objevit Aiely, a za dva dny jsme pořád ještě nenašli ty bělokabátníky. To znamená, že generál Turan bude mít—“

„Aielové představují s každým dnem menší problém,“ sdělila mu důrazně, „a několik zběhů neznamená nic.“ Souhlasně kývl a přidržel si paruku. Nakonec byl jen nízce urozený.

„Stane se, jak přikazuju!“ prskla. Kletba na ty takzvané děti Světla! Ještě se nerozhodla, zda z Asunawy a těch pár tisíc, jež zůstaly, nadělá da’covale. Zůstali, ale jak dlouho potrvá, než rovněž zradí? A Asunawa zřejmě ze všech věcí nenávidí damane. Je nevyrovnaný!

Galgan zcela nevzrušeně pokrčil rameny. Červeně nalakovaným nehtem jel po mapě, jako kdyby plánoval přesuny vojáků. „Dokud nebudeš chtít i to raken, nemám námitky. Musíme pokračovat. Altara nám spadne do klína bez větší námahy a proti Illianu ještě nejsem připravený vytáhnout, takže musíme v Tarabonu rychle nastolit pořádek. Jestli lidem nezaručíme bezpečí, obrátí se proti nám.“

Suroth už litovala svého výbuchu hněvu. On že nebude mít námitky? Ještě není připravený vytáhnout proti Illianu? V podstatě říkal, že nemusí poslouchat její rozkazy, jenom to nevyslovil nahlas, aby spolu s její autoritou nemusel převzít i její povinnosti.

„Čekám, že Turanovi bude odeslána tato zpráva, generále Galgane.“ Hlas měla vyrovnaný, ale dalo jí to práci. „Pošle mi hlavu Rodela Ituraldeho, i kdyby ho měl honit přes celý Arad Doman až do Morny. A pokud mi nepošle jeho hlavu, vezmu si jeho.“

Galgan stiskl rty a zamračil se do mapy. „Turan občas potřebuje rozpálit,“ zamumlal, „a Arad Doman pro něj byl od začátku další cíl. Dobře. Tvá zpráva bude odeslána, Suroth.“

Už s ním nemohla zůstat ve stejné místnosti. Beze slova odešla. Kdyby promluvila, tak by ječela. Vrazila zpátky do svých komnat, aniž se namáhala zakrýt svůj vztek. Smrtonoši si toho pochopitelně nevšímali. Jako kdyby byli vytesaní z kamene. Kvůli tomu za sebou práskla dveřmi. Třeba si všimnou tohohle!

Cestou k posteli si skopla pantofle a župan a šerpu hodila na zem. Musí najít Tuon. Musí. Kdyby jen dokázala rozluštit Tuoninu hádanku, zjistit, kde vlastně je. Kdyby jen—

Najednou se stěny její ložnice, strop, dokonce i podlaha, rozzářily stříbrným světlem. Jako kdyby se změnily ve světlo. Ohromeně zírala a pomalu se obracela, prohlížejíc si krabici světla kolem sebe, a ocitla se tváří v tvář ženě tvořené šlehajícími plameny, oděné šlehajícími plameny. Almandaragal stál a čekal příkaz k útoku.

„Jsem Semirhage,“ představila se ohnivá žena hlasem jako pohřební gong.

„Lehni, Almandaragale!“ Rozkaz, který ho naučila jako malá, neboť ji těšilo, že před ní lopar lehá na břicho, okamžitě poslechla i sama. Políbila červenozeleně vzorovaný koberec a řekla: „Žiju, abych sloužila a poslouchala, veliká paní.“ V duchu nepochybovala, že ta žena je pravá. Kdo by se opovažoval přijmout tohle jméno? Nebo vypadat jako živý oheň?

„Myslím, že bys taky ráda vládla.“ Gong zněl nepatrně pobaveně, ale okamžitě ztvrdl. „Podívej se na mě! Nemám ráda, jak se vy Seančané vyhýbáte pohledu do očí. Mám z toho dojem, že něco skrýváte. A ty přede mnou určitě nechceš nic skrývat, Suroth.“

„Ovšemže ne, veliká paní.“ Suroth si sedla na paty. „Nikdy, veliká paní.“ Zvedla oči až k ženiným ústům, ale výš to nedokázala. To bude jistě stačit.

„Lepší,“ zamumlala Semirhage. „A teď, jak by se ti líbilo vládnout v těchto zemích? Několik úmrtí – Galgana a dalších – a mohla by ses s mou pomocí prohlásit císařovnou. Není to důležité, ale okolnosti přinášejí příležitost, a ty bys určitě byla přístupnější, než zatím byla současná císařovna.“

Suroth se sevřel žaludek. Lekla se, že bude zvracet. „Veliká paní,“ pronesla hluše, „trest za to je být předvedena před pravou císařovnu, kéž žije věčně, a nechat si stáhnout celou kůži z těla, přičemž je velký důraz kladen na tvé přežití. Potom—“

„Vynalézavé, byť primitivní,“ přerušila ji suše Semirhage. „Ale nesejde na tom. Císařovna Radhanan je mrtvá. Pozoruhodné, kolik krve se vejde do lidského těla. Dost, aby pokryla celý Křišťálový trůn. Přijmi mou nabídku, Suroth. Znovu ji neučiním. Jisté záležitosti zvládáš o něco lépe, ale ne o tolik, abych se namáhala dvakrát.“

Suroth se přiměla znovu dýchat. „Pak je císařovnou Tuon, kéž žije věčně…“ Tuon přijme nové jméno, které kromě císařské rodiny vysloví jenom málokdo. Císařovna je prostě císařovna, kéž žije věčně. Suroth se objala a rozbrečela se, nemohla přestat. Almandaragal zvedl hlavu a tázavě zakňučel.

Semirhage se zasmála – znělo to jako hluboký gong. „Truchlíš pro Radhanan, Suroth, nebo se ti nelíbí, že se císařovnou stane Tuon?“

Suroth mezi vzlyky, které nedokázala ovládnout, vysvětlovala situaci. Jako uznaná dědička se Tuon stala císařovnou ve chvíli, kdy zemřela její matka. Až na to, že pokud byla její matka úkladně zavražděna, musela to zařídit některá z jejích sester, což znamenalo, že Tuon sama je určitě mrtvá. Ale na ničem z toho nezáleželo. Bylo třeba vykonat obřady. Suroth se bude muset vrátit do Seandaru a omluvit se za smrt Tuon, za smrt nové císařovny, právě té ženě, která to zařídila. A která pochopitelně nemůže usednout na trůn, dokud nebude Tuonina smrt ohlášena. Nedokázala si přiznat, že se raději dřív zabije. To byla nepředstavitelně velká hanba. Slova odumírala mezi vytím a vzlyky. Nechtěla zemřít. Dostala slib, že bude žít věčně!

Tentokrát ji smích Semirhage natolik šokoval, že zastavil slzy. Ohnivou hlavu měla Semirhage zvrácenou dozadu a vycházelo z ní veselé dunění. Konečně se vzpamatovala a ohnivými prsty si setřela ohnivé slzy. „Vidím, že jsem to asi neřekla jasně. Radhanan je mrtvá, stejně jako jej i dcery, synové a polovina císařského dvora. Kromě Tuon neexistuje žádná císařská rodina. Neexistuje říše. Seandar je v rukou vzbouřenců a drancovníků, stejně jako desítka dalších měst. O trůn se pere nejméně padesát šlechticů s vojsky v poli. Od Aldaelských hor po Salaking zuří válka. Proto se můžeš klidně zbavit Tuon a prohlásit se císařovnou. Zařídila jsem, aby loď, která brzy dorazí, přivezla zprávu o té katastrofě.“ Znovu se zasmála a řekla cosi divného: „Ať vládne pán chaosu.“

Suroth na ni jen zírala s otevřenými ústy. Říše… zničena? Semirhage zabila…? Úkladné vraždy nebyly mezi urozenými, nízkými či vysokými, neznámé, i v císařské rodině k nim docházelo, ale aby někdo takhle zasáhl císařskou rodinu, to bylo děsivé, nemyslitelné. Dokonce i pro Da’concion, Vyvolenou. Ale stát se císařovnou, dokonce i zde. Točila se jí hlava, jak by se nejradši hystericky rozesmála. Mohla dokončit cyklus, podrobit si tyto země a poslat vojska za moře znovu dobýt Seančan. S námahou se trochu vzpamatovala.

„Veliká paní, jestli je Tuon naživu, pak… pak zabít ji bude velice obtížné.“ Musela ta slova ze sebe doslova vyrazit. Zabít císařovnu… Už jenom pomyšlení na to bylo těžké. Stát se císařovnou. Měla pocit, že jí uletí hlava. „Bude s sebou mít své sul’dam a damane a smrtonoše.“ Obtížné? Zabít ji bude za daných okolností nemožné. Pokud nepřiměje Semirhage, aby to udělala za ni. Šest damane mohlo být nebezpečných i pro ni. Kromě toho měli obyčejní lidé rčení: Mocní říkají níže postaveným, ať se hrabou v blátě, a sami mají ruce čisté. Náhodou to zaslechla a potrestala muže, který to vykládal, ale byla to pravda.

„Mysli, Suroth!“ Gongy byly silné, velitelské. „Kapitán Musenge a ostatní by odešli ve stejnou noc, kdy odešly Tuon a její komorná, kdyby tušili, co má v plánu. Hledají ji. Musíš ji najít dřív, jenomže pokud se to nepodaří, její smrtonoši pro ni budou menší ochranou, než se zdá. Každý voják ve tvém vojsku slyšel, že přinejmenším někteří členové gardy se zapletli s podvodnicí. Všichni mají pocit, že podvodnice a každý, kdo je s ní ve spojení, by měli být roztrhaní na kusy a ty kusy by se měly zasypat hnojem. Potichu.“ Ohnivé rty předvedly pobavený úsměv. „Aby na říši nepadla hanba.“

Bylo to možné. Oddíl smrtonošů bude snadné najít. Stačí jenom zjistit přesně, kolik jich s sebou Musenge vzal, a poslat Elbara s padesáti muži na každého smrtonoše. Ne, stovkou mužů, kvůli damane. A pak… „Veliká paní, chápeš, proč se zdráhám vyhlásit cokoliv, dokud si nebudu jistá, že je Tuon mrtvá?“

„Samozřejmě,“ opáčila Semirhage. Gongy byly opět pobavené. „Ale nezapomeň, jestli se Tuon podaří vrátit se do bezpečí, nebude mi na tom záležet, takže neotálej.“

„Nebudu, veliká paní. Chci se stát cisařovnou, a kvůli tomu musím cisařovnu zabít.“ Tentokrát už to vůbec nebylo těžké vyslovit.

Podle Pevařina mínění byly pokoje Cutamy Rath křiklavé, ba přímo přehnaně výstřední, a její vlastní začátky v tátově řeznickém krámě v jejím názoru nehrály žádnou roli. Už jenom když tu musela sedět, vyvádělo ji to z míry. Pod římsou s pozlacenými vyřezávanými vlaštovkami v letu visely na stěnách dva velké, hedvábné nástěnné koberce. Na jednom byly jasně rudé krvavé růže, na druhém kalmové keře pokryté šarlatovými květy většími než dvě spojené ruce. Stoly a židle byly vybrané kousky, pokud vám nevadily řezby a zlacení stačící i pro trůn. I kandelábry byly silně pozlacené, jakož i krbová římsa s cválajícími koňmi nad krbem z mramoru s červenými proužky. Na několika stolcích stály kousky červeného porcelánu Mořského národa, velmi vzácné, čtyři vázy a šest mís, samy o sobě malé bohatství, stejně jako spousta nefritových a slonovinových řezeb, z nichž žádná nebyla zrovna malá, a jedna soška tančící ženy, na dlaň vysoká, která snad byla vyřezaná z rubínu. Zbytečné stavění majetku na odiv. A navíc věděla, že kromě zlacených hodin na krbové římse jsou v Cutamině ložnici další a ještě jedny v oblékárně. Troje hodiny! To už nebylo jen křiklavé, a nejen kvůli zlatu a rubínům.

A přece se místnost k ženě sedící naproti ní a Javindhře hodila. „Křiklavá“ ji dokonale vystihovalo. Cutama byla ohromně krásná žena. Vlasy měla zachycené v jemné zlaté síťce, kolem hrdla a v uších ohnivé opály a na sobě vždy karmínové hedvábí, které jí obepínalo plné poprsí, dnes se zlatou vínkovou výšivkou na zdůraznění. Člověk by si skoro myslel, že chce přitahovat muže, pokud by ji neznal. Cutama dávala svou nechuť k mužům najevo už dávno před svým vyhnanstvím. Raději by se slitovala nad vzteklým psem než nad mužem.

Tenkrát byla tvrdá jako kladivo, jenže když se vrátila do Věže, mnoho ji považovalo za zlomenou třtinu. Nějakou dobu. Pak každý, kdo v její blízkosti strávil nějaký čas, poznal, že její uhýbavý pohled rozhodně není nervózní. Vyhnanství ji změnilo, jenomže během něj nezměkla. Ty oči patřily kočce na lovu, pátrající po nepřátelích či kořisti. Zbytek jejího obličeje nebyl ani tak vyrovnaný jako nehybný, neproniknutelná maska. Aspoň dokud ji člověk nedohnal k otevřenému hněvu. Ačkoliv hlas měla vždy klidný a hladký jako led. Protivná kombinace.

„Dnes ráno jsem zaslechla znepokojivé řeči o bitvě u Dumajských studní,“ pronesla znenadání. „Zatraceně znepokojivé.“ Měla ve zvyku dlouho mlčet, žádné jalové řečičky, a pak najednou něco nečekaně pronesla. Ve vyhnanství jí také zhrubl jazyk. Izolovaný statek, na němž byla zavřená, musel být… živý. „Včetně toho, že tři z mrtvých sester byly z našeho adžah. Mateřský mlíko v hrnku!“ To vše pronášela vyrovnaným tónem. Ale probodla je obviňujícím pohledem.

Pevara to zvládla s přehledem. Každý přímý Cutamin pohled vypadal obviňujícně, a jakkoliv byla Pevara nervózní, věděla, že nesmí dopustit, aby si toho nejvyšší všimla. Ta ženská se na každou slabost vrhla jako ostříž. „Nechápu, proč by Katerina neuposlechla tvůj rozkaz nechat si to pro sebe, a nemůžu uvěřit, že by Tama byla ochotná znevážit Elaidu.“ Alespoň ne veřejně. Tarna si své pocity ohledně Elaidy hlídala stejně, jako kočka hlídá myší díru. „Ale sestry dostávají zprávy od svých špehů. Nemůžeme zabránit, aby se nedozvěděly, co se stalo. Překvapuje mě jen, že to trvalo tak dlouho.“

„To je ovšem pravda,“ dodala Javindhra a uhladila si sukni. Byla to hranatá žena a kromě prstenu s Velkým hadem nenosila žádné šperky, i šaty měla nezdobené a tak tmavě rudé, až vypadaly černé. „Dříve nebo později vyjdou skutečnosti na povrch, i kdybychom se dřely až do krve.“ Rty tiskla tak pevně, až se zdálo, že do něčeho kouše, a mluvila téměř spokojeně. Zvláštní. Byla Elaidin mazlíček.

Cutama na ni upřela svůj přísný pohled a Javindhra se po chvíli začervenala. Pravděpodobně aby měla důvod uhnout očima, napila se zhluboka čaje. Ze šálku z tepaného zlata s leopardy a jeleny, pochopitelně, jaká už teď Cutama byla. Nejvyšší na ni dál upřeně zírala, ale Pevara nepoznala, zda se opravdu dívá na Javindhru nebo do prázdna.

Když Katerina přinesla zprávu, že Galina padla u Dumajských studní, byla Cutama povýšena na její místo aklamací. Jako přísedící měla velmi dobrou pověst, přinejmenším předtím, než se zapletla do těch nechutných událostí, které vedly až k jejímu pádu, a mnoho červených věřilo, že čas si žádá nejtvrdší nej vyšší, jakou najdou. Galinina smrt zvedla z Pevařiných ramenou těžké břemeno – nejvyšší a temná družka, ach, to byla agónie! – ale Cutamou si nebyla jistá. Bylo teď na ní něco… divokého. Něco nepředvídatelného. Je vůbec duševně zdravá? Ale stejná otázka dnes platila na celou Bílou věž. Kolik sester si dokázalo zachovat zdravý rozum?

Jako kdyby Cutama vycítila, nač myslí, a přenesla upřený pohled na ni. Pevara se sice nezačervenala, ani nenadskočila, jako tolik jiných kromě Javindhry, ale přistihla se, jak si přeje, aby tady byla Duhara, jen aby měla nejvyšší třetí přísedící, na niž by mohla zírat. Tuze ráda by věděla, kam se ta ženská poděla a proč, když před Tar Valonem táboří vzbouřenecké vojsko. Před týdnem Duhara prostě nasedla na loď, aniž by komukoliv cokoliv řekla, pokud Pevara věděla, a nikdo zřejmě ani netušil, zda odplula na jih nebo na sever. V dnešní době Pevara podezírala všechny a všechno.

„Zavolala jsi nás sem kvůli něčemu v tom dopise, nejvyšší?“ zeptala se nakonec. Klidně opětovala její upřený pohled, ale už toužila po doušku ze zlatého šálku, a raději by v něm měla dobré víno než čaj. Schválně položila šálek na zdobenou opěrku křesla. Z pohledu druhé ženy měla pocit, jako kdyby jí po zádech běhali pavouci.

Po velmi dlouhé době Cutama sklopila zrak k dopisu na klíně. Přidržovala ho, takže se nestočil do úzkého válečku. Pro zprávy posílané po holubech se používal velmi tenký papír a stránkou prosvítala malá písmenka, která ho celý pokrývala.

„Je to od Sašalle Anderly,“ oznámila, čímž u Pevary vyvolala lítostivé nadskočení a u Javindhry zabručení, které mohlo znamenat cokoliv. Chudinka Sašalle. Cutama však pokračovala bez viditelných známek soucitu. „Ta zatracená ženská je přesvědčená, že Galina uprchla, protože je adresovaný jí. Hodně z toho, co píše, jen potvrzuje, co už víme z jiných zdrojů včetně Toveine. Aniž by je jmenovala, v podstatě říká, že ‚velí většině sester ve městě Cairhien‘.“

„Jak může Sašalle velet kterékoliv sestře?“ Javindhra zavrtěla hlavou a očividně takovou možnost popírala. „Nemohla se zbláznit?“

Pevara mlčela. Cutama odpovídala, když chtěla, ne, když jste se zeptali. Předchozí dopis od Toveine, také určený Galině, se o Sašalle vůbec nezmiňoval, ani o druhých dvou, ale jí by celé téma pochopitelně připadalo nechutné. Pouhé pomyšlení na to bylo jako kousnout do shnilé švestky. Hlavně se snažila shodit vinu za celou událost na Elaidu, byť pouze nepřímo.

Cutama zalétla pohledem k Javindhře, jako by po ní vrhla dýku, ale bez odmlky pokračovala. „Sašalle líčí zatracenou návštěvu Toveine v Cairhienu s dalšími sestrami a těmi prokletými aša’many, třebaže o tom zatraceném poutu očividně nic neví. Všechno jí připadá zvláštní, sestry ve společnosti aša’manů, zřejmě ‚napjaté, ale často přátelské‘. Krev a zatracený popel! Takhle to podala, Světlo mě spal.“ Její tón, vhodný k debatě o ceně krajek, byl v ostrém protikladu s jejím upřeným pohledem a vyjadřováním, a neprozrazoval, co si o tom vlastně myslí. „Sašalle říká, že když odešli, vzali s sebou prokleté strážce patřící sestrám, o kterých si myslí, že jsou s tím klukem, takže je zatraceně jisté, že ho hledali a nejspíš už ho našli. Nemá tušení proč. Ale potvrzuje Toveinino tvrzení ohledně Logaina. Ten zatracený chlap už zřejmě není zkrocený.“

„To není možné,“ zamumlala Javindhra potichu do čaje. Cutama neměla ráda, když jí někdo odporoval. Pevara si svoje názory nechávala pro sebe a napila se. Zatím zřejmě nic z dopisu nestálo za debatu kromě toho, jak může Sašalle čemukoliv „velet“, a ona by radši myslela na cokoliv jiného než na osud, jaký Sašalle čeká. Čaj chutnal po borůvkách. Jak Cutama získala borůvky tak brzy na jaře? Možná byly sušené.

„Přečtu vám zbytek,“ prohlásila Cutama, rozvinula papír a podívala se až dolů, než začala. Sašalle byla očividně velmi důkladná. Co jim nejvyšší nechce říct? Tolik podezření.

„Zatím jsem se neozvala, protože jsem nepřišla na to, jak mám sdělit, co imisím, ale teď vidím, že jediný způsob je prostě vylíčit fakta. Spolu se značným počtem dalších sester, které nechávám, aby se samy rozhodly, zda sdělí, co se teď chystám sdělit já, jsem složila přísahu věrnosti Drakovi Znovuzrozenému, která má trvání do vybojování Tarmon Gai’donu.“

Javindhra hlasitě zalapala po dechu, oči vykulené, ale Pevara jen zašeptala: „ Taveren. “ Muselo to být tohle. Taveren bylo její vysvětlení pro všechny znepokojivé zprávy z Cairhienu.

Cutama četla dál.

„To, co dělám, dělám pro dobro červeného adžah a pro dobro Věže. Pokud nesouhlasíš, podvolím se tvé disciplině. Po Tarmon Gai’donu. Jak jsi možná slyšela, s Irgain Fatamed a Ronaille Vevanios jsme byly utišeny, když Drak Znovuzrozený u Dumajských studní uprchl. Vyléčil nás však muž jménem Darner Flinn, jeden z aša’manu, a všechny se zřejmě opět těšíme plné moci. Jakkoliv to vypadá nepravděpodobně, přísahám pod Světlem a na svou naději na spasení a znovuzrození, že to je čistá pravda. Těším se na návrat do Věže, kde znovu složím tři přísahy, abych znovu potvrdila svou oddanost svému adžah a Věži.“

Znovu dopis složila a zakroutila hlavou. „Je toho víc, ale jde jen hlavně o zatracené opakování, že všechno dělá pro adžah a Věž.“ Záblesk v očích naznačoval, že Sašalle bude nejspíš litovat, pokud Poslední bitvu přežije.

„Jestli byla Sašalle opravdu vyléčena,“ začala Pevara, ale nedokázala pokračovat. Zvlhčila si rty čajem, opět zvedla šálek a napila se. Ta možnost byla příliš nádherná, než aby se odvážila doufat, sněhová vločka, která se může na dotek rozplynout.

„To neni možné,“ zavrčela Javindhra, třebaže ne příliš důrazně. Přesto se obracela na Pevaru, aby si nejvyšší nemyslela, že hovoří k ní. „Utišení nelze vyléčit. Zkrocení nelze vyléčit. To dřív budou ovce létat! Sašalle se musela zbláznit.“

„Toveine se mohla zmýlit,“ pronesla Cutama velmi silným hlasem, „i když, pokud ano, nechápu, proč ti prokletí aša’manové nechávají Logaina mezi sebou, natož aby jim velel, neumím si však představit, že by se Sašalle mohla zmýlit v sobě. A nepíše jako ženská, která proklatě přišla o rozum. Občas to, co je zatraceně nemožné, je zatraceně nemožné jenom do té doby, než to první žena dokáže. Tak. Utišení bylo vyléčeno. Mužem. Ty zatracené seančanské kobylky uvážou každou ženu, která dokáže usměrňovat a kterou najdou, zřejmě včetně značného počtu sester. Před dvanácti dny… Víte, co se stalo, zatraceně stejně dobře jako já. Svět začal být nebezpečnější než kdykoliv od trollockých válek, možná od samotného Rozbití. Proto jsem se rozhodla, že pohneme s tím, co máme v plánu pro ty prokleté asa’many, Pevaro. Jsou nechutní a nebezpeční, ale Světlo mě spal, nemáme jinou možnost. S Javindhrou to zařídíte.“

Pevara sebou trhla. Ne kvůli Seančanům. To byli lidé, ať vlastnili jakékoliv podivné ter’angrialy, a nakonec budou poraženi. Ale nad zmínkou o tom, co před dvanácti dny udělali Zaprodanci, se zašklebila, jakkoliv se snažila zachovat hladkou tvář. Tolik jediné síly použité na jednom místě, to nemohl zvládnout nikdo jiný. Pokud mohla, vyhýbala se pomyšlení na to, o co se pokoušeli. Nebo co dokázali, což bylo ještě horší. Když uslyšela návrh spojit se s aša’manem označeným za jejího, trhla sebou podruhé. Ale to bylo nevyhnutelné od chvíle, kdy Tamin návrh předložila Cutamě, zatímco zadržovala dech a připravovala se na výbuch, který určitě přijde. Dokonce použila argument, že včleněním mužů se zvýší počet propojených kruhů proti tak obludné ukázce jediné síly. Kupodivu, k žádnému výbuchu nedošlo, vlastně se téměř nic nestalo. Cutama jenom řekla, že si to promyslí, a nechala si z knihovny doručit důležité dokumenty o mužích a kruzích. Potřetí, nejsilněji, sebou trhla, že musí pracovat s Javindhrou, že se toho vůbec musí účastnit. Měla toho na talíři už tak dost, a kromě toho spolupráce s Javindhrou byla vždycky obtížná. Ta žena měla námitky vůči všemu, co navrhl kdokoliv kromě ní. Téměř všemu.

Javindhra důrazně odporovala spojení se s aša’many, děsila ji představa, že se červené sestry s někým spojí, natož s muži, kteří dokážou usměrňovat, ale teď jí to nejvyšší přikázala, takže musela držet zobák. Přesto si našla způsob, jak něco namítnout: „Elaida bude proti.“

Cutama na ni upřela oči a kostnatá žena slyšitelně polkla.

„Elaida se to nedozví, dokud nebude po všem, Javindhro. Ukrývám její tajemství – pohromu v Černé věži, u Duntajských studní – jak to jen jde, protože byla pozvednuta z červeného adžah, aleje amyrlin, ze všech adžah a žádného. To znamená, že už není červená, a tohle je záležitost adžah, ne její.“ Do hlasu sejí vloudil nebezpečný tón. A ani jednou nezaklela. To znamenalo, že je téměř vzteky bez sebe. „Nesouhlasíš se mnou? Hodláš Elaidu informovat i přes mé výslovné přání?“

„Ne, nejvyšší,“ ujistila ji Javindhra rychle a zabořila tvář do šálku. Zvláštní, jako by ukrývala úsměv.

Pevara jenom zavrtěla hlavou. Muselo se to udělat, byla si tím jistá, a bylo také jasné, že o tom Elaida nesmí mít ani tušení. Tak proč se Javindhra usmívá? Příliš mnoho podezření.

„Jsem moc ráda, že se mnou obě souhlasíte,“ procedila Cutama suše a opřela se v křesle. „Teď mě nechte.“

Jenom odložily šálky a udělaly pukrle. V červeném adžah, když nejvyšší promluvila, všechny poslechly včetně přísedících. Jedinou výjimkou podle zákona adžah bylo hlasování ve sněmovně, i když některé ženy, které získaly titul, si uměly zajistit, aby hlasování vždy dopadlo tak, jak si přály. Pevara si byla jistá, že Cutama chce být jednou z těch žen. Zápas bude rozhodně nepříjemný. Jenom doufala, že bude dávat tolik, co brát.

Na chodbě venku Javindhra zamumlala něco o korespondenci a odspěchala po bílých dlaždicích s červeným plamenem Tar Valonu dřív, než se Pevara vzmohla na slovo. Ne že by hodlala něco říkat, ale stejně jako jsou broskve jed, ta ženská se bude v tomhle zdráhat a nechá celou práci na ní. Světlo, tohle bylo poslední, co potřebovala, v nejhorší možné chvíli.

Zastavila se ve svých pokojích jen na tak dlouho, aby si vzala šátek s dlouhými třásněmi a podívala se na hodiny – čtvrt hodiny do poledne. Skoro ji zklamalo, že její hodiny souhlasí s Cutaminými, protože se hodiny často rozcházívaly – odešla z obydlí červených a spěchala hluboko do Věže, do dolních podlaží pro obyčejné lidi. Široké chodby byly osvětlené kandelábry se zrcadly, ale téměř prázdné, takže působily prostorně a bilé stěny s vlysy stroze. Průvan občas rozvlnil nástěnné koberce, což působilo trochu strašidelně, jako by hedvábí či vlna ožily. Těch pár lidí, jež potkala, byli sluhové s plamenem Tar Valonu na prsou, spěchající za prací, a jenom se jí rychle klaněli. Oči měli sklopené. Když se adžah rozdělily do válčících táborů, naplnily Věž páchnoucí napětí a nepřátelství, a tato nálada se odrážela i na služebnictvu. Přinejmenším je to vyděsilo.

Nebyla si jistá, ale měla pocit, že ve Věži zůstaly necelé dvě stovky sester a všechny se držely v obydlí svého adžah, pokud nemusely vyjít ven, takže ani nečekala, že nějakou sestru potká. Když po krátkých schodech nahoru vyplula Adeloma Bastine téměř přímo před ní, překvapilo ji to, až nadskočila. Adelorna, která zařídila, že štíhlost vypadala vznešeně, i když byla mrňavá, prošla kolem, aniž by ji vzala na vědomí. Saldejka měla také šátek – žádná sestra dnes nechodila mimo obydlí svého adžah bez šátku – a za ní šli její tři strážci. Malí i vysocí, široci i hubení, měli meče a neustále sledovali okolí. Strážci nosili meče a očividně hlídali svým Aes Sedai záda i ve Věži. Bylo to až příliš běžné, ale Pevaře z toho bylo do pláče. Jenomže tady bylo příliš mnoho důvodů k pláči, než aby se spokojila pouze s jedním. Místo toho se rozhodla vyřešit, co půjde.

Cutama rozkázala, aby se červené spojily s aša’many, rozkázala jim nechodit za Elaidou, ale zřejmě bude nejlepší začít u sester, které by mohly být ochotné ten nápad přijmout, aniž by ho musely dostat rozkazem, zvlášť když se povídalo, že aša’manové zabili tři červené sestry. Tarna Feir už o tom uvažovala, takže byl na řadě velmi soukromý rozhovor s ní. Mohla by znát další s podobnými názory. Největším problémem bude přijít s tím nápadem za aša’many. Těžko budou souhlasit jen proto, že už se sami spojili s jedenapadesáti sestrami. Světlo na světě, jedenapadesáti! Nanést téma bude vyžadovat sestru oplývající velkou diplomacií i řečnickým uměním. A železnými nervy. Ještě si v hlavě probírala seznam jmen, když zahlédla ženu, za níž přicházela, již na určeném místě, jak si prohlíží nástěnný koberec.

Yukiri byla drobná, houževnatá, vznešená ve stříbrném hedvábí s tmavší krajkou u krku a na zápěstí a tvářila se vyrovnaně a navenek byla cele zaujatá kobercem. Pevara si vzpomínala, že ji nepatrně rozrušenou viděla pouze jedinkrát, ovšem vyslýchat Talene bylo děsivé pro všechny přítomné. Yukiri byla pochopitelně sama, i když poslední dobou prý zase uvažovala o tom, že si pořídí strážce. Bezpochyby to vyvolala současná doba i jejich situace. I Pevaře by se jeden, dva strážci hodili.

„Je to pravda, nebo je to jen tkalcova fantazie?“ zeptala se a připojila se k menší ženě. Na nástěnném koberci byl výjev z dávné bitvy s trolloky, nebo alespoň měl být. Většina věcí byla vyrobena dávno po boji a tkalci obvykle znali věci pouze z doslechu. Tenhle koberec byl nicméně dost starý, aby potřeboval ochranu před rozpadnutím.

„Vím o kobercích asi tolik jako prase o kování, Pevaro.“ Přes veškerou svou eleganci Yukiri málokdy opomněla zdůraznit svůj venkovský původ. Stříbrošedé třásně na šátku se jí zhouply, jak si ho přitáhla. „Jdeš pozdě, tak to zkraťme. Cítím se jako slepice, kterou pozoruje liška. Marris se dnes ráno zlomila a já ji sama nechala složit přísahu poslušnosti, ale stejně jako u ostatních, její ‚druhá‘ je mimo Věž. Myslím, že se vzbouřenkyněmi.“ Odmlčela se, protože se objevily dvě služky s velkým proutěným košem na prádlo plným poskládaného povlečení.

Pevara si povzdechla. Začátek vypadal tak povzbudivě. Taky děsivě, ale vypadalo to na dobrý začátek. Talene znala jméno jen jedné další černé sestry, která byla ve Věži přítomna, ale jakmile byla unesena Atuan – Pevara by to ráda považovala za zatčení, ale nemohla, když zřejmě porušily polovinu věžových zákonů a spoustu pevně zakořeněných zvyků navrch – jakmile měly Atuan, donutily ji prozradit jména, která znala: Karale Sanghir, domanská šedá, Marris Thornhill, andorská hnědá. Pouze Karale z nich měla strážce, i když se ukázalo, že on je také temný druh. Naštěstí se mu brzy poté, co zjistil, že ho jeho Aes Sedai zradila, podařilo polknout ve sklepě, kam ho během výslechu Karale zavřely, jed. Zvláštní, že to považuje za štěstí, ale hůl přísah fungovala jen na ty, kdo dokážou usměrňovat, a na hlídání zajatců jich bylo příliš málo.

Byl to skvělý začátek, i když nebezpečný, ale teď se ocitly ve slepé uličce, dokud se jedna z obou jmenovaných sester nevrátí do Věže, a zase musely hledat nesrovnalosti mezi tím, co sestry tvrdily, že dělaly, a tím, co se dalo dokázat, že dělaly doopravdy, což bylo těžké, protože většina sester byla uhýbavá téměř ve všem. Pochopitelně Talene a ostatní tři jim sdělí všechno, co vědí – přísaha poslušnosti se o to postará – ale jakákoliv zpráva důležitější než „vezmi tohle a dej to tam“ bude v šifře známé jen ženě, která zprávu poslala, a příjemkyni. Některé zprávy dokonce chránilo tkanivo, takže inkoust zmizel, pokud pečeť nezlomila správná ruka. Na to stačilo tak málo jediné síly, že se tkanivo dalo lehce přehlédnout, a navíc se zřejmě nedalo nijak obejít. Jestliže nebyly vyloženě ve slepé uličce, pak se jejich úspěchy zmenšily do tenkého pramínku. A neustále hrozilo nebezpečí, že se o nich černé sestry dozvědí a začnou honit ony je. A stanou se z nich neviditelní lovci, jako teď byly neviditelnou kořistí.

Přesto měly čtyři jména plus čtyři sestry, které přiznaly, že jsou temné družky, třebaže Marris začne stejně rychle jako ostatní tři tvrdit, že Stín odvrhla, lituje svých hříchů a opět přijala Světlo. To stačilo přesvědčit každého. Černé adžah údajně věděly o všem, co se dělo v Elaidině pracovně, ale mohlo by to stát za riziko. Pevara odmítala věřit Taleninu tvrzení, že Elaida je temná družka. Nakonec ona ten hon spustila. Amyrlin mohla pohnout celou Věží. Možná by odhalení, že černé adžah skutečně existuje, mohlo dokázat to, co se očividně nedařilo vzbouřenkyním s jejich vojskem – donutit adžah, aby na sebe přestala prskat jako cizí kočky a znovu se spojila. Rány Věže volaly po zoufalém léku.

Služky prošly a Pevara už to chtěla navrhnout, když Yukiri znovu promluvila.

„Včera v noci dostala Talene rozkaz objevit se dnes v noci před jejich svrchovanou radou‘.“ Znechuceně přitom zkřivila rty. „Zřejmě k tomu dochází, jen když se ti má dostat pocty nebo velmi důležitého úkolu. Nebo když tě chtěj i vyslechnout.“ Skoro se zašklebila. Podle toho, co o černém adžah zjistily, byl výslech stejně nechutný jako neuvěřitelný. Přinutit ženu vstoupit do kruhu proti své vůli? Vést kruh, aby způsobil bolest? Pevaře se kroutil žaludek. „Talene si nemyslí, že ji chtějí poctít nebo jí dát úkol,“ pokračovala Yukiri, „takže prosila, aby se mohla schovat. Saerin ji strčila do pokoje ve sklepě. Talene se možná mýlí, ale já souhlasím se Saerin. Riskovat to by bylo jako pustit psa do kurníku a doufat v nejlepší.“

Pevara zírala na koberec zvedající se jim nad hlavy. Ozbrojení muži se rozmachovali meči a sekerami a bodali oštěpy a halapartnami do obrovských postav s kančími a vlčími čenichy a kozlími a beranimi rohy. Tkalci trolloky museli vidět na vlastní oči. Nebo jejich přesné kresby. Po boku trolloků bojovali i lidé. Temní druzi. Občas se při boji proti Stínu musela prolit krev. A bylo zapotřebí zoufalých léků.

„Ať Talene na tu schůzku jde,“ prohlásila Pevara. „Půjdeme všechny. Nebudou nás čekat. Můžeme je zabít nebo zajmout a zničit černé jediným úderem. Ta jejich svrchovaná rada musí znát jména všech členek. Můžeme zničit celé černé adžah.“

Yukiri zvedla třásně Pevařina šátku a zamračila se na ně. „Ach, červené. Měla jsem dojem, že když jsem se nedívala, změnily se v zelené. Bude jich celkem třináct, víš. I když některé členky té ‚rady‘ nebudou ve Věži, přivedou si sestry do počtu.“

„Já vím,“ prskla Pevara netrpělivě. Talene byla pramenem informací, z nichž většina nebyla k ničemu a zbytek byl příliš děsivý. „Vezmeme všechny. Můžeme rozkázat Zerah a ostatním, aby bojovaly po našem boku, a dokonce i Talene a té její bandě. Udělají, co se jim řekne.“ Na začátku jí ta přísaha poslušnosti vadila, ale časem si člověk zvykne na cokoliv.

„Takže nás devatenáct proti nim třinácti,“ zahloubala se Yukiri a mluvila příliš trpělivě. I z toho, jak si upravovala šátek, vyzařovala trpělivost. „Plus všechny, které budou mít na hlídce, aby zajistily, že je nikdo nevyruší. Zloději si na svoje měšce dávají největší pozor.“ To protivně připomínalo staré rčení. „Nejlepší bude brát to tak, že nás bude stejně, a ony budou mít pravděpodobně navrch. Kolik z nás zemře výměnou za zabití nebo zajetí kolika z nich? A důležitější je, kolik jich unikne? Nezapomínej, že si při schůzkách zakrývají obličeje. Jestliže unikne jediná, nebudeme vědět, kdo to je, ona však bude znát nás, a brzy se to dozví celé černé adžah. Mně to připadá ne jako sekání hlavy slepici, ale spíš jako pranice s levhartem potmě.“

Pevara otevřela ústa a zase je zavřela, aniž by něco řekla. Yukiri měla pravdu. Nakonec by si to sama přepočítala a došla ke stejnému závěru. Ale chtěla zaútočit na kohokoliv, na cokoliv, a nebylo divu. Hlava jejího adžah je nejspíš šílená. Dostala za úkol zařídit, aby se červené adžah, které se podle pradávného zvyku s nikým nespojovalo, spojilo s muži, a nejen tak nějakými muži, ale přímo s aša’many. A hon na temné druhy ve Věži narazil na kamennou zeď. Zaútočit? Chtěla hryzat díry do cihel.

Usoudila, že jejich schůzka skončila – přišla sem jen zjistit, jak to pokračuje s Marris, což byla, jak se ukázalo nakonec, trpká žeň – ale Yukiri ji uchopila za ruku. „Pojď kousek se mnou. Jsme tu už příliš dlouho, a já se chci na něco zeptat.“ Dneska, když přísedící z různých adžah stály příliš dlouho vedle sebe, klepy o piklech vyrůstaly jako houby po dešti. Z nějakého důvodu povídání tolik klepů nevyvolávalo. Nedávalo to smysl, ale bylo to tak.

Yukiri chvíli trvalo, než svou otázku vyslovila. Dlaždice přešly z modrých a zelených do žlutých a hnědých, jak procházely chodbami stáčejícími se Věží o pět poschodí níž, aniž by kohokoliv potkaly, než promluvila. „Mají červené zprávy o někom, kdo šel s Toveine?“

Pevara málem zakopla. Měla to čekat. Toveine nebyla jediná, kdo z Cairhienu posílal zprávy. „Od Toveine samotné,“ řekla a odříkala skoro doslova všechno, co stálo v dopise. Jen si pro sebe nechala obvinění proti Elaidě, a taky jak dlouho trvalo, než dopis dorazil. Doufala, že to první je stále věc adžah a to druhé by vyžadovalo delší vysvětlování.

„Nám se ozvala Akoure Vayet.“ Yukiri ušla několik kroků a zamumlala: „Krev a zatracený popel!“

Pevara ohromeně zvedla obočí. Yukiri často mluvila zemitě, ale nikdy ne sprostě. Všimla si, že ani ona neřekla, kdy dorazil dopis od Akoure. Dostaly šedé z Cairhienu další dopisy od sester, jež přísahaly věrnost Drakovi Znovuzrozenému? Nemohla se zeptat. Na tomto honu se musely spolehnout jedna na druhou, ale záležitosti adžah byly stále záležitostmi adžah. „Co s tou informací hodláte udělat?“

„Budeme mlčet pro dobro Věže. Vědí to jen přísedící a hlava našeho adžah. Evanellein je kvůli tomu pro svržení Elaidy, ale to teď nesmíme dovolit. Když je Věž rozdělená a je nutné vyřídit tu věc se Seančany a aša’many, možná na to nikdy nedojde.“ Nebyla tím nadšená.

Pevara potlačila podráždění. Neměla Elaidu ráda, ale amyrlin nemusí mít člověk rád. Štolu nosilo mnoho velmi nepříjemných žen, a přece Věži prospěly. Dalo se ale to, že Elaida poslala padesát jednu sestru do zajetí, nazývat prospěchem Věže? A Dumajské studny, kde čtyři sestry zemřely a více než třicet skončilo v jiném zajetí u ta’vererí? Na tom nezáleželo. Elaida byla červená – bývala červená – a od poslední červené, která získala štolu a hůl, uplynula už příliš dlouhá doba. Všechny ukvapené činy a špatně zvážená rozhodnutí byly věcí minulosti od chvíle, kdy se objevily vzbouřenkyně, a záchrana Věže před černými adžah její neúspěchy napraví.

Takhle to pochopitelně neřekla. „Ona začala hon, Yukiri. Zaslouží si ho dokončit. Světlo, na všechno, co jsme doposud odkryly, jsme narazily náhodou, a teď trčíme na místě. Potřebujeme za sebou autoritu amyrlinina stolce, jestli máme pokročit dál.“

„Já nevím,“ zabručela druhá žena váhajíc. „Všechny čtyři tvrdily, že černé vědí o všem, co se v Elaidině pracovně jen šustne.“ Kousla se do rtu a zneklidněně pokrčila rameny. „Možná bychom se s ní mohly sejít o samotě, mimo její pracovnu—“

„Tady jste. Hledala jsem vás všude.“

Pevara se klidně otočila, ale Yukiri nadskočila a zamumlala něco téměř kousavého. Jestliže v tom bude pokračovat, skončí jako Doesine. Nebo Cutama.

Seaine k nim spěchala a třásně na šátku se jí houpaly. Nad Yukiriným zamračeným pohledem zvedla husté černé obočí. Jako bilá, logická ve všem a velmi často slepá ke světu kolem nich. Půlku času si zřejmě vůbec neuvědomovala, že jim hrozí velké nebezpečí.

„Ty jsi nás hledala?“ Yukiri málem vrčela a dala si pěsti v bok. Přes malou postavu se jí dařilo zuřivě se tyčit. Bezpochyby za to částečně mohlo to, že se polekala, ale stále byla přesvědčená, že na Seaine by se mělo dohlížet kvůli jejímu vlastnímu bezpečí, ať už si Saerin myslí cokoliv, a teď si tu takhle pobíhá sama.

„Vás, Saerin, kohokoliv,“ odpověděla Seaine klidně. Její dřívější obavy, že by černé adžah mohly zjistit, jakou prací ji Elaida pověřila, docela zmizely. V modrých očích měla hřejivý výraz, ale jinak se vrátila k typickému chování bílé, ženy oplývající ledovou vyrovnaností. „Mám naléhavé zprávy,“ pokračovala, jako by o nic nešlo. „Ta méně důležitá je, že jsem dneska ráno viděla dopis od Ajako Norsoni, který dorazil před několika dny z Cairhienu. S Toveine a všemi ostatními ji zajali ašahnanové a…“ Naklonila hlavu na stranu a střídavě si je prohlížela. „Nejste vůbec překvapené. Takže jste taky četly dopisy. Teď už se s tím nedá nic dělat.“

Pevara si vyměnila pohled s Yukiri a řekla: „Tohle je ta méně důležitá zpráva, Seaine?“

Bílá přísedící se zatvářila ustaraně, stiskla rty a přimhouřila oči. Ruce zaťala do šátku. „Pro nás ano. Právě jsem přišla od Elaidy. Chtěla vědět, jak pokračuju.“ Seaine se zhluboka nadechla. „S odhalováním důkazů, že Alviarin vede zrádnou korespondenci s Drakem Znovuzrozeným. Zpočátku byla velmi opatrná, mluvila nepřímo, takže není divu, že jsem nepochopila, co vlastně chce.“

„Myslím, že ta liška chodí po mém hrobě,“ zamumlala Yukiri.

Pevara kývla. Nápad zajít za Elaidou se vypařil jako rosa v létě. Jejich jedinou jistotou, že Elaida sama není černá adžah, bylo, že je sama nechala hledat, ale protože nic takového neudělala… Aspoň o nich černé adžah dosud nic nevědí. Aspoň to. Ale jak dlouho to ještě vydrží?

„Po mém taky,“ dodala tiše.

Alviarin proplouvala chodbami dolní části Věže a navenek zachovávala vyrovnaný klid, ale dalo jí to spoustu práce. Na zdi se lepila tma, třebaže všechny kandelábry svítily, a stíny tančily tam, kde žádné stíny být neměly. Určitě tu zapracovala jenom její představivost, ale koutkem oka je pořád viděla. Chodby byly téměř prázdné, přestože právě skončila druhá várka večeří. Většina sester si poslední dobou nechávala nosit jídlo na pokoje, ale ty tvrdší a vzdorovitější občas zavítaly do jídelen a hrstka stále jídala dole. Alviarin nehodlala riskovat, že ji sestry uvidí rozrušenou či uspěchanou. Odmítala připustit, aby si o ní myslely, že se tu pokradmu plíží. Vlastně nechtěla, aby ji vůbec někdo viděl. Navenek byla klidná, ale v jejím nitru to vřelo.

Náhle si uvědomila, že si tře místo na čele, kde se jí dotkl Saidar Haran. Kde si ji sám Veliký pán poznačil jako svůj majetek. Při tom pomyšlení se téměř přestávala ovládat, hladkou tvář zachovávala jen čirou silou vůle, a zlehka si přidržovala bílé sukně, aby nějak zaměstnala ruce. Veliký pán si ji poznačil. Lepší bude nemyslet na to. Ale jak by se tomu mohla vyhnout? Veliký pán… Navenek působila zcela ovládané, ale uvnitř cítila ponížení, nenávist a téměř bezmeznou hrůzu. Na vnějším zachování klidu však záleželo. A bylo tu semínko naděje. Na tom taky záleželo. Zvláštní, považovat to za naději, ale hodlala se držet zuby nehty všeho, co by jí mohlo zachránit život.

Zastavila se před nástěnným kobercem, na němž byla vyobrazená žena se složitou korunou, klečící před nějakou dávno mrtvou amyrlin, a předstírala, že si obraz prohlíží. Rychle se rozhlédla kolem sebe. Kromě ní byla chodba prázdná jako opuštěná hrobka. Sáhla na kraj koberce, a vzápětí pokračovala v chůzi a v pěsti svírala složenou zprávu. Zázrak, že se k ní dostala tak rychle. Papír jako by ji pálil v dlani, ale tady si zprávu přečíst nemohla. Klidně a neochotně odkráčela do obydlí bílých adžah. Klidně a nevzrušeně, alespoň navenek. Veliký pán si ji poznačil. Ostatní sestry na ni budou zírat.

Bílé bylo nejmenší adžah a v současnosti byla ve Věži jenom necelá dvacítka sester, ale všechny zřejmě byly venku na chodbě. Chůze po prostých bílých dlaždicích byla jako cesta trestnou uličkou.

Seaine a Ferane mířily i přes časnou hodinu pryč, šátky přehozené přes lokty, a Seaine se soucitně usmála. Alviarin by přísedící nejradši uškrtila, jak pořád strkala nos, kam neměla. Ferane s ní žádný soucit neměla. Mračila se vztekleji, než by sestra měla. Alviarin se jenom snažila ženě s měděnou pletí vyhýbat, aniž by to bylo příliš nápadné. Ferane byla malá a statná, s mírným, kulatým obličejem a šmouhou od inkoustu na nose, a rozhodně nevypadala jako typická Domanka, nicméně byla první kasuistkou a měla pravou vzteklou domanskou povahu. Byla klidně schopná donutit ostatní k pokání za sebemenší přestupek, zvláště sestru, která „zneuctila“ sebe i bílé.

Adžah silně cítilo hanbu, že byla zbavena štoly kronikářky. Mnoho jich také zlobila ztráta vlivu. Většina sester se zlostně mračila, některé dokonce tak nízko postavené, že by na její rozkaz měly vyskočit. Ostatní se k ní záměrně obracely zády.

Prošla mezi zamračenými a obrácenými sestrami naprosto klidně, beze spěchu, a přece cítila, jak jí začínají hořet tváře. Snažila se ponořit do uklidňujícího ovzduší obydlí bílých. Prosté bílé stěny lemované postříbřenými stojacími zrcadly, zdobené jen několika nástěnnými koberci se zasněženými horami, stinnými lesy a bambusovými háji, skrze něž prosvítalo slunce. Od chvíle, kdy získala šátek, používala tyto obrazy, aby jí v čase napětí pomáhaly nalézt klid. Veliký pán si ji poznačil. Zaťala pěsti do sukní, aby udržela ruce u boků. Zpráva ji přímo pálila v ruce. Zcela klidný, odměřený krok.

Dvě sestry, které minula, si jí nevšímaly prostě proto, že ji neviděly. Astrelle a Tesán se bavily o zkaženém jídle. Spíš se hádaly, tváře klidné, ale oči žhnoucí a hlasy na pokraji křiku. Byly ze všech věcí aritmetičky, jako by se logika dala vecpat do čísel, a zřejmě se nemohly shodnout v tom, jak ta čísla využít.

„Při počtech s Raduninou standardní odchylkou je to jedenáctkrát víc, než by mělo být,“ hučela Astrelle. „Navíc to musí znamenat zásah Stínu—“

Tesán ji přerušila a zavrtěla hlavou, až jí korálky v copáncích zachřestily „Stín, ano, ale Radunin odečet je zastaralý. Musíš použít Kovanenino první pravidlo mediánů a udělat zvláštní výpočty pro hnijící maso a shnilé. Správná odpověď je, jak jsem říkala, třináct a devět. Sice jsem to ještě nepoužila na mouku, fazole a čočku, ale intuitivně mi to připadá správné—“

Astrelle se nafoukla, a poněvadž byla kyprá a měla pořádné poprsí, uměla se nafouknout velmi působivě. „Kovanenino první pravidlo?“ téměř vyštěkla. „To zatím nebylo pořádně dokázáno. Správné a ověřené metody jsou vždycky lepši než lajdácké…“

Alviarin se málem usmála. Takže si někdo konečně všiml, že Veliký pán sáhl na Věž. Ale stejně jim to nijak nepomůže a na věci to nic nezmění. Možná se usmála, ale hned toho nechala, když kdosi promluvil.

„Taky by ses škaredila, Rameso, kdybys každé ráno před snídaní dostala řemenem,” utrousila Norine příliš hlasitě a očividně chtěla, aby ji Alviarin nepřeslechla. Ramesa, vysoká, hubená, se stříbrnými zvonečky našitými na rukávech bíle vyšívaných šatů, se zatvářila překvapeně, že ji Norine oslovila, a nejspíš i překvapená byla. Norine měla jen málo kamarádek, vlastně spíš žádnou. Ale pokračovala a oči upírala na Alviarin, aby se ujistila, že ji slyšela. „Není racionální nazývat pokáni soukromé a předstírat, že se nic nestalo, když ho uvalila amyrlin. Ale její racionálnost má podle mého názoru vážné mezery.“

Naštěstí už Alviarin zbývalo jen pár kroků. Pečlivě zavřela dveře na závoru. Ne že by ji někdo rušil, ale nepřežila by tak dlouho, kdyby se nenaučila zbytečně neriskovat, pokud to nebylo nezbytně nutné. Lampy byly zapálené a v bílém mramorovém krbu hořel oheň, aby zahnal chlad časně jarního podvečera. Aspoň že sluhové plnili své povinnosti. Ale i sluhové to věděli.

Po tvářích se jí řinuly slzy ponížení. Nejradši by Silvianu zabila, ale to by znamenalo, že ji bude každé ráno řemenem vyplácet jiná správkyně novicek, dokud Elaida nepovolí. Akorát že Elaida nepovolí nikdy. Zabít ji by bylo lepší, ale takové zabití bylo nutné pečlivě zvážit. Příliš mnoho nečekaných úmrtí by vyvolalo otázky, možná nebezpečné otázky.

Přesto proti Elaidě dělala, co mohla. Katerininy zprávy o bitvě se šířily mezi černými adžah, a už se dostaly i k ostatním. Zaslechla sestry, které nepatřily k černým, jak podrobně rozebírají události u Duntajských studní, a jestliže se podrobnosti během vyprávění nafukovaly, tím lépe. Brzy se Bílou věží ponesou i zprávy o Černé věži a také se tak nafouknou. Škoda že nic z toho nebude stačit, aby to Elaidu znemožnilo a zbavilo stolce, s těmi prokletými vzbouřenkyněmi prakticky na mostech, ale Dumajské studny a pohroma v Andoru jí visely nad hlavou a zabrání jí odčinit, co Alviarin udělala. Dostala rozkaz rozbít Bílou věž zevnitř. Zasít nesváry a chaos do každého rohu Věže. Trochu ji to bolelo, ještě dnes, ale větší věrnost cítila k Velikému pánovi. Sama Elaida způsobila první rozkol ve Věži, ale jí se podařilo rozbít polovinu Věže tak, že už se to nedá napravit.

Náhle si uvědomila, že si zase sahá na čelo, a hned dala ruku dolů. Neměla tam žádnou značku, nic k vidění. Pokaždé, když se podívala do zrcadla, se o tom mimoděk ujišťovala. Ale občas měla dojem, že jí lidé civí na čelo, že vidí něco, co jí unikalo. To bylo pochopitelně nemožné, iracionální, ale neustále jí to táhlo hlavou, ačkoliv se snažila zapomenout. Rukou, v níž držela zprávu z koberce, si otřela slzy, další dvě vyzvednuté zprávy vytáhla z opasku a zamířila k psacímu stolu u zdi.

Byl to jednoduchý stůl, nezdobený, jako všechen její nábytek, některé kousky byly dokonce průměrné výroby. Nezáleželo na tom, dokud nábytek plnil svoji povinnost. Hodila tři zprávy na stůl vedle malé misky z tepané mědi, z váčku u pasu vytáhla klíč, odemkla mosazí okovanou truhlu na podlaze vedle stolu a probírala se malými, v kůži vázanými knihami, až našla tři, které potřebovala. Všechny knihy byly chráněné, takže inkoust na stránkách by zmizel, pokud by na knihu sáhl kdokoliv kromě ní. Používala příliš mnoho šifer, než aby si je všechny pamatovala. Ztratit tyto knihy by bylo bolestné, nahradit je namáhavé, a proto je měla v pevné truhle pod zámkem. Velmi dobrým zámkem. Dobrý zámek není maličkost.

Rychle stáhla tenké proužky papíru ovinuté kolem zprávy ukryté za kobercem, přidržela je u plamene a hodila do misky, kde shořely. Byly to jenom směrnice, kde má být zpráva uložena, jedna pro každou ženu v řetězci, a proužky navíc jen zakrývaly, kolika rukama musí zpráva projít, aby dorazila k příjemci. Příliš mnoho opatrnosti. Dokonce i sestry jí blízké jí nevěřily. Jen tři členky svrchované rady věděly, kdo je, a ona by se bez toho klidně obešla, kdyby to bylo možné. Opatrnosti není nikdy nazbyt, zvláště teď.

Zpráva, když ji rozluštila a začala psát na jiný papír, odpovídala tomu, co čekala od včerejší noci, když se neobjevila Talene. Ta ženská opustila obydlí zelených brzy zvečera se sedlovými brašnami a malou truhličkou. Neměla služku, a tak si je nesla sama. Nikdo zřejmě netušil, kam se poděla. Otázkou bylo, zda zpanikařila, když obdržela předvolání od svrchované rady, nebo zda v tom bylo něco víc. Alviarin usoudila, že v tom bude něco víc. Talene se dívala na Yukiri a Doesine, jako kdyby hledala… radu, snad. Alviarin si byla jistá, že si to jen nepředstavovala. Nebo ano? Velmi malé semínko naděje. Musí v tom být něco víc. Potřebovala hrozbu pro černé, jinak jí Veliký pán odejme svou ochranu.

Rozzlobeně sundala ruku z čela.

Ani ji nenapadlo použít malý ter’angrial, který měla schovaný, aby zavolala Mesaanu. Například by ji ta ženská chtěla určitě zabít, i přes ochranu Velikého pána. A pokud by o tu ochranu přišla, udělala by to okamžitě a bez váhání. Viděla Mesaaninu tvář, věděla o jejím ponížení. To by žádná žena nenechala jenom tak, a Vyvolená zvlášť. Každou noc snila o tom, že Mesaanu zabije, často o tom snila i ve dne, přemýšlela, jak toho úspěšně dosáhnout, ale muselo to počkat, než ji najde tak, aniž by tušila, že byla nalezena. Mezitím potřebovala další důkazy. Bylo možné, že Mesaana ani Saidar Haran nebudou Talenin útěk považovat za důkaz. Přísedící už zpanikařily a uprchly dřív, byť to bylo vzácné, a předpokládat, že o tom Mesaana či Veliký pán nevědí, bylo nebezpečné.

Přiložila zašifrovanou zprávu i rozšifrovanou kopii k plameni a počkala, až jí oba papírky dohoří až k prstům, než hodila zbytek na popel do misky. Hladkým černým kamenem, který používala jako těžítko, popel rozmačkala a promíchala. Pochybovala, že někdo dokáže vyvolat obsah zprávy z popela, ale přesto…

Zůstala stát a dešifrovala druhé dvě zprávy. Zjistila, že Yukiri i Doesine spí v pokojích chráněných před vniknutím. Na tom nebylo nic překvapivého – málokterá sestra dnes ve Věži spala bez ochran – ale to znamenalo, že unést je bude složité. Únos byl vždy nejsnazší, když ho uprostřed noci provedly sestry dotyčné z jejího vlastního adžah. Nakonec by se mohlo ukázat, že ty pohledy jsou jenom náhoda, nebo si je prostě představovala. Potřebovala si promyslet možnosti.

S povzdechem vytáhla z truhly další knížky a opatrně se posadila na husím peřím vycpávanou podušku na židli u psacího stolu, ale ne dost opatrně, aby sebou při dosedu neškubla. Potlačila fňukání. Zprvu si myslela, že ponížení ze Silvianina řemene je horší než bolest, ale bolest už nemizela. Zadek měla jednu modřinu vedle druhé. A zítra k nim správkyně novicek přidá další. A pozítří a popozítří… Neutěšený výhled na dny, kdy bude řvát při výprasku, kdy se bude nutit, aby se podívala do očí sestrám, které věděly všechno o návštěvách v Silvianině pracovně.

Snažíc se zahnat podobné představy, namočila pero s ocelovým hrotem a začala na tenké papírky psát šifrované rozkazy. Talene musí být pochopitelně nalezena a přivedena zpět. Kvůli trestu a popravě, pokud prostě zpanikařila, a pokud ne, pokud nějak přišla na způsob, jak zradit přísahy… Alviarin se držela této naděje a psala rozkazy, aby byly Yukiri a Doesine bez přestání sledovány. Objeví se způsob, jak je chytit. A i kdyby to byla jenom shoda náhod a představivost, z toho, co řeknou, se určitě bude dát něco vytvořit. Povede prameny kruhu. Něco z toho vytvoří.

Zuřivě psala a nevnímala, že si volnou rukou sahá na čelo a hledá značku.

Odpolední slunce svítilo přes vysoké stromy na hřebeni nad vysokým šaidským táborem a z větví se nesl ptačí zpěv. Červenky a sojky poletovaly kolem jako barevné šmouhy a Galina se usmála. Ráno pršelo a vzduch pod řídkými obláčky byl dosud chladný. Její bílá kobyla s klenutým krkem a živým krokem nejspíš patřila nějaké šlechtičně nebo aspoň bohaté obchodnici. Nikdo jiný než sestra by si takové zvíře nemohl dovolit. Vyjížďky na koni ji těšily. Kobylu pojmenovala Rychlá, poněvadž ji jednou rychle odnese ke svobodě. A také ji těšily chvíle samoty, kdy mohla přemýšlet o tom, co bude dělat, až bude svobodná. Plánovala, jak vše oplatí těm, jež ji zklamaly, počínajíc Elaidou. Přemýšlet o tom, o ovoci, jaké tyto plány přinesou, ji těšilo ze všeho nejvíc.

Aspoň ji ty vyjížďky těšily, pokud sejí podařilo zapomenout, že tato výsada je také známkou toho, že Theravě patří, stejně jako šaty z bílého hedvábí i ohnivé opály na opasku a náhrdelníku. Úsměv se změnil v úšklebek. Ozdoby pro mazlíčka, jenž se směl bavit sám, když zrovna nemusel bavit majitelku. A ona si ty značky z drahokamů nemohla sundat ani tady. Někdo by ji mohl vidět. Jezdila sem, aby se dostala pryč od Aielů, ale ti se vyskytovali i v lese. Therava by se o tom mohla dozvědět. Bylo těžké si to přiznat, ale ona se moudré s ostrým pohledem k smrti bála. Theravy měla plné sny, a nikdy nebyly příjemné. Často se probouzela zbrocená potem a vzlykající. Probuzení z těch nočních můr bylo vždycky úlevou, ať už se jí potom podařilo usnout, nebo ne.

Nikdy nedostala rozkaz, že nesmí během vyjížděk utéct, rozkaz, který by byla musela uposlechnout, a to vyvolávalo další hořkost. Therava věděla, že se vrátí, ať s ní nakládala sebehůř, v naději, že z ní moudrá jednoho dne třeba sejme tu prokletou přísahu poslušnosti. Že zase bude moct usměrňovat, kdykoliv a jak se jí zachce. Sevanna ji občas přinutila usměrňovat, aby prováděla přízemní práce nebo jenom aby ukázala, že jí může přikazovat, ale k tomu docházelo zřídkakdy, a ona prahla po každé příležitosti, kdy mohla obejmout saidar. Therava jí nedovolila se jediné síly byť jen dotknout, pokud se před ní neplazila a nežebrala, ale pak jí odmítla dát povolení usměrnit byť jen pramínek. A ona se plazila, úplně se znemožnila, jen aby jí bylo dovoleno to málo. Uvědomila si, že skřípe zuby, a nechala toho.

Hůl přísah ve Věži by z ní možná tu přísahu dokázala sejmout, stejně jako téměř stejná hůl, kterou vlastnila Therava, ale nebyla si tím jistá. Ty dvě nebyly stejné. Šlo jenom o rozdíl ve výrobě, ale co kdyby se ukázalo, že přísaha složená na jednu hůl se váže pouze k ní? Neodvažovala se odejít bez Theraviny hole. Moudrá ji často nechávala válet ve svém stanu, ale řekla: Ty ji nikdy nezvedneš.

Galina se té bílé tyčky mohla dotýkat, hladit její hladký povrch, ale jakkoliv se namáhala, nedokázala kolem ní sevřít ruku. Ne, pokud jí ji někdo nepodal. Alespoň doufala, že to není totéž jako ji zvednout sama. Muselo to tak být. Už jenom z představy, že to tak možná není, dostávala depresi. Touha, s jakou se na hůl podívala, u Theravy vyvolávala úsměv.

Chce být moje malá Lina zbavená přísahy? ptávala se posměšně. Pak musí být Lina velice hodný mazlíček, protože jediný způsob, jak bych mohla zvážit, že tě osvobodím, je, když si budu jistá, že i pak zůstaneš mým mazlíčkem.

Celý život být Theravinou Tretkou a cílem jejích výbuchů hněvu? Náhrada, která dostane výprask, kdykoliv se Therava rozčílí na Sevannu? Deprese zdaleka nepopisovala její současné pocity. Spíš to byla hrůza. Bála se, že jestli k tomu dojde, mohla by se zbláznit. A stejně tak se bála, že v šílenství únik nenajde.

S opravdu mizernou náladou si zastínila oči a podívala se, kde je slunce. Therava jen řekla, že by ráda, aby se vrátila do tmy, a zbývaly ještě dobré dvě hodiny světla, ale ona si lítostivě povzdychla a otočila Rychlou zpátky k táboru. Moudrá ráda vyhledávala způsoby, jak si vynutit poslušnost bez použití přímého rozkazu. Existoval tisíc způsobů, jak ji donutit se plazit. Kvůli bezpečí musela brát její nejmenší návrh jako rozkaz. Kdyby se o chvíli opozdila, přišel by trest, a z té představy se Galina přikrčila. A pobídla kobylku k rychlejšímu kroku. Therava nepřijímala žádné výmluvy.

Zpoza silného stromu se jí náhle postavil do cesty Aiel, vysoký muž v cadin’soru s oštěpy zasunutými za řemení, které mu na zádech přidržovalo pouzdro s lukem, a závojem svěšeným na prsou. Beze slova popadl koně za uzdu.

Galina na něj chvíli zírala, pak se rozčileně narovnala. „Hlupáku!“ štěkla. „Už mě přece musíš znát. Pusť mého koně, nebo ti Sevanna s Theravou sedřou kůži z těla!“

Tito Aielové obvykle dobře zakrývali, co si myslí, ale ona měla dojem, že tenhle trochu vykulil zelené oči. A pak zaječela, když ji popadl za přednici šatů a strhl ji ze sedla.

„Mlč, gai’šainko,” štěkl, ale jako by mu nezáleželo na tom, zda ho poslechne.

Kdysi by ho byla musela poslechnout, ale jakmile si uvědomili, že poslechne rozkaz od kohokoliv, příliš mnoho Aielů ji s radostí posílalo za hloupými úkoly, aby neměla čas, když ji Therava se Sevannou potřebovaly. Teď musela poslouchat jen jisté moudré a Sevannu, a tak kopala, mlátila kolem sebe a ječela v zoufalé naději, že přivolá někoho, kdo bude vědět, že patří Theravě. Kdyby jí jen dovolila nosit nůž. I to by pomohlo. Jak ji mohl ten muž nepoznat, nebo alespoň jak to, že neví, co její opasek a náhrdelník znamenají? Tábor byl obrovský, bylo v něm tolik lidí jako v mnoha velkých městech, ale všichni zjevně Theravina mokřinského mazlíčka znali. Ta ženská nechá tohohle chlapa stáhnout z kůže, a Galina se těšila na každou minutu.

Až příliš rychle začalo být jasné, že nůž by jí k ničemu nebyl. Přes její odpor ji ten kruťas snadno zvládl, stáhl jí kapuci přes hlavu, takže nic neviděla, a pak jí nacpal látku do úst a převázal. Vzápětí ji obrátil břichem dolů a pevněji svázal na kotnících a zápěstích. Stejně snadno, jako by byla dítě! Pořád se vzpírala, ale byla to zbytečná námaha.

„Chtěl nějaké gai’šainy, co nejsou Aielové, Gaule, ale gai’šainka v hedvábí a se šperky na vyjížďce?“ říkal nějaký muž a Galina zkopměla. Nebyl to Aiel. Přízvuk pocházel z Murandy! „Jistě, to přece nemáte ve zvyku, co?“

„Šaido.“ To slovo znělo jako kletba.

„Stejně jich musíme ještě pár najít, jestli má zjistit něco užitečného. Možná víc. Tam dole jsou v bílém desítky tisíc lidí a ona může být kdekoliv mezi nimi.“

„Myslím, že tahle by mohla Perrinu Aybarovi říct, co potřebuje vědět, Fagere Nealde.“

Jestliže byla předtím zkopmělá, teď už přímo ztuhla. Jako by se jí v žaludku udělala ledová koule. Ty muže poslal Perrin Aybara? Jestli napadne Šaidy a bude chtít zachránit svou ženu, zabijí ho, zničí tak páku, kterou měla na Faile. Té ženské už bude jedno, co zjistí Šaidové, když bude její muž mrtvý, a ostatní neměli žádná tajemství, o nichž nechtěli, aby vyšla na světlo. Galina s hrůzou viděla, jak se její naděje na získání hole rozplývá. Musela ho zarazit. Ale jak?

„A proč si to myslíš, Gaule?“

„Je Aes Sedai. A zřejmě Sevannina přítelkyně.“

„Opravdu?“ zahloubal se Muranďan. „Je to tak?“

Zvláštní, ani jednomu zřejmě nijak nevadilo, že vztáhl ruku na Aes Sedai. A Aiel očividně od začátku věděl, co je zač. I kdyby to byl odpadlý Šaido, nemohl vědět, že bez dovolení nedokáže usměrňovat. To věděla jen Sevanna a hrstka moudrých. Všechno bylo stále zmatenější.

Najednou ji zvedli do vzduchu a položili na břicho. Přes vlastní sedlo, jak si uvědomila, a vzápětí už nadskakovala na tvrdé kůži, kdy ji jeden muž přidržoval, aby během klusu nespadla.

„Půjdeme tam, kde můžeš udělat jednu z těch svých děr, Fagere Nealde.“

„Na druhé straně kopce to bude stačit, Gaule. Byl jsem tu tolikrát, že dokážu udělat průchod téměř kdekoliv. Copak vy Aielové všude běháte?“

Průchod? O čem to ten muž žvaní? Zahnala ten nesmysl z hlavy, promyslela své možnosti a zjistila, že žádná není dobrá. Byla svázaná jako jehně na jarmark, s roubíkem, takže ji neuslyší dál než na deset kroků, i kdyby si vykřičela plíce, a její naděje na útěk byla mizivá, pokud její věznitele nezastaví šaidské hlídky. Ale chtěla, aby je zastavily? Dokud nedorazí k Aybarovi, nedokáže mu zabránit, aby všechno zničil. Na druhou stranu, kolik dní od tábora jeho tábor leží? Nemohl být moc blízko, jinak by ho už Šaidové našli. Věděla, že zvědové chodí až deset mil od tábora. A cesta bude trvat několik dní tam a stejně tolik zpátky. Nepřijde pozdě o pár minut, ale o několik dní.

Therava ji za to nezabije. Pouze ji přinutí, aby si přála, aby byla mrtvá. Mohla to vysvětlit. Vyprávět o zajetí bandity. Ne, jenom dvěma muži. Bylo těžké uvěřit, že se dva muži dostali tak blízko k táboru, natož celá tlupa banditů. Poněvadž nemohla usměrňovat, potřebovala k útěku čas. Ten příběh by mohl být přesvědčivý. Mohl by Theravu uklidnit. Když řekne… Nebylo to k ničemu. Když ji Therava poprvé potrestala, že jde pozdě, bylo to proto, že se jí přetrhla podpínka a ona musela zpátky dojít pěšky a koně vést. Ta ženská to jako omluvu nepřijala, a nepřijme ani únos. Galině bylo do pláče. Vlastně si uvědomila, že pláče, roní bezmocné slzy a nemůže přestat.

Kůň se zastavil, a ona sebou divoce zazmítala a snažila se spadnout ze sedla. Zároveň řvala, nakolik to roubík dovolil. Museli se vyhýbat hlídkám. Therava určitě pochopí, když se hlídka vrátí s ní a s jejími vězniteli, i když přijde pozdě. Určitě najde způsob, jak Faile zvládnout, i když bude její muž mrtvý.

Tvrdá ruka ji hrubě plácla. „Mlč už,“ řekl Aiel a znovu se rozběhli.

Zase jí vyhrkly slzy a hedvábná kapuce, která jí zakrývala obličej, taky zvlhla. Therava ji přinutí yýt. Ale i když brečela, už přemýšlela, co řekne Aybarovi. Alespoň by mohla zachránit šanci na získání hole. Therava bude… Ne. Ne! Musí se soustředit na to, co dokáže udělat. Hlavou jí táhly obrazy kruté moudré s proutkem, řemenem nebo pouty, ale ona je pokaždé zahnala a probírala si otázky, které by mohl Aybara klást, a jak by mu na ně měla odpovědět. Co by mu měla říct, aby ho přinutila nechat bezpečí své ženy v jejích rukou.

V žádném z jejích výpočtů nebylo, že ji za necelou hodinu od zajetí sundají ze sedla a postaví na nohy.

„Odsedlej koně, Norene, a uvaž ho k ostatním,“ přikázal Muranďan.

„Hned, pane Nealde,“ zazněla odpověď s cairhienským přízvukem.

Pouta na kotnících odpadla, nůž jí zajel mezi zápěstí a přeřízl i ta pouta, a pak jí odvázali i roubík. Vyplivla hedvábí napuštěné vlastními slinami a strhla si kapuci.

Malý muž v tmavém kabátě právě odváděl Rychlou mezi velkými hnědými stany a malými chýšemi, které byly zřejmě postavené z větví včetně borových se zhnědlým jehličím. Jak dlouho trvá, než borovice zhnědne? Určitě několik dní, možná týdnů. Šedesát či sedmdesát mužů se staralo o ohně na vaření nebo posedávalo na stoličkách a všichni v hrubých kabátech vypadali jako sedláci, i když někteří brousili meče a na mnoha místech byly nastavěné oštěpy a halapartny a další tyčové zbraně. Mezerami mezi stany a chýšemi viděla další muže v přílbách a kyrysech, seděli na koních a nesli dlouhá kopí s fáborky. Vojáci odjíždějící na hlídku. Kolik dalších jich nevidí? Nevadí. To, co měla před očima, bylo prostě nemožné! Šaidové vysílali hlídky dál, než musel tento tábor stát. Byla si tím jistá!

„A kdyby nestačil obličej,“ mumlal Neald, „přesvědčil by mě ten chladný, vypočítavý pohled. Jako kdyby si prohlížela červy pod kamenem, který obrátila.“ Šlachovitý mužík v černém kabátě si hřbetem ruky pobaveně uhlazoval kníry a dával pozor, aby si neohnul špičky. Měl u pasu meč, nevypadal však na vojáka ani zbrojnoše. „Pojď se mnou, Aes Sedai,“ vybídl ji a chytil ji za paži. „Urozený pán Perrin ti bude chtít položit pár otázek.“ Vytrhla se mu a on ji prostě popadl znovu. „Toho teď nech.“

Za druhou ruku ji uchopil mohutný Aiel Gaul a ona buď mohla jít s nimi, nebo se nechat táhnout. Šla s hlavou vysoko zdviženou a předstírala, že ji muži pouze doprovázejí. Nicméně každý, kdo viděl, jak ji drží, poznal pravdu. S pohledem upřeným přímo před sebe si stejně všimla ozbrojených pacholků – většinou to byli ještě kluci – kteří na ni civěli. Ne užasle, s otevřenou pusou, ale jenom ji zamyšleně pozorovali. Jak se mohli chovat tak panovačně k Aes Sedai? Některé moudré, které netušily nic o přísaze, co ji svazovala, začaly vyjadřovat pochybnosti o tom, zda je Aes Sedai, když tak ochotně poslouchá a podlézá Theravě, ale tihle dva věděli, co je zač. A nezáleželo jim na tom. Tušila, že i sedláci to vědí, ale žádný se netvářil překvapeně nad tím, jak se s ní zachází. Úplně se jí z toho zježily vlasy.

Když se přiblížili k velkému stanu s červenými a bílými pruhy s odhrnutými chlopněmi, zaslechla zevnitř hlasy.

„… říkal, že je připravený přijít hned,“ vykládal jakýsi muž.

„Nemůžu si dovolit krmit jediný další hladový krk, když nevím, jak dlouho to potrvá,“ opáčil další muž. „Krev a popel! Jak dlouho těmhle lidem trvá domluvit schůzku?“

Gaul se ve vchodu do stanu musel sehnout, ale Galina vstoupila, jako by kráčela do svých pokojů ve Věži. Možná byla zajatkyně, ale byla Aes Sedai, a tento prostý fakt byl mocným nástrojem. A zbraní. Kdo se snaží dohodnout schůzku s kým? Sevanna určitě ne. Ať to je kdokoliv, jen ne Sevanna.

V ostrém protikladu k chatrnému táboru venku tu byl místo podlážky květinový koberec a ze stropních tyčí visely dva hedvábné závěsy s vyšívanými květinami a ptáky podle cairhienské módy. Galina se soustředila na vysokého, širokoplecího muže jen v košili, jenž stál zády k ní a pěstmi se opíral o stolek na tenkých nohách zdobených zlacenými čárami, pokrytý mapami a papíry. Aybaru kdysi jen zahlédla z dálky v Cairhienu, ale byla si jistá, že to je ten selský kluk z vesnice Randa al’Thora, třebaže dnes měl na sobě hedvábnou košili a nablýskané holínky. Dokonce i manžety na holínkách měl vyleštěné. Jestli něco, tak všichni ostatní uvnitř stanu se koukali na něj.

Když vstoupila do stanu, položila Aybarovi důvěrně ruku na paži vysoká žena v šatech ze zeleného hedvábí s vysokým límcem a kousky krajky u krku a na zápěstích, s černými vlasy spadajícími jí ve vlnách na ramena. Galina ji poznala. „Má se na pozoru, Perrine,“ upozornila Berelain.

„Podle mého odhadu se bojí léčky, urozený pane Perrine,“ přidal se prošedivělý, ošlehaný muž ve zdobeném kyrysu přes šarlatový kabátec. Ghealdaňan, usoudila Galina. On a Berelain přinejmenším vysvětlovali přítomnost vojáků, i když ne to, jak můžou být tam, kde být vůbec neměli.

Galina byla ráda, že se s tou ženou v Cairhienu nesetkala. To by věci jen ztížilo. Přála si, aby měla volné ruce a mohla si otřít slzy, ale muži ji drželi pevně. S tím se nedá nic dělat. Je Aes Sedai. Na ničem jiném nezáleží. Otevřela ústa, aby se ujala vedení situace…

Aybara se po ní náhle ohlédl přes rameno, jako by ji vycítil, a jeho zlaté oči jí zmrazily jazyk. Povídačky o tom, že má vlčí oči, nebrala na vědomí, ale měl je. Tvrdé vlčí oči v tvrdém obličeji. Ghealdaňan vedle něj vypadal skoro jako měkkota. A pod zastřiženým plnovousem byl smutný. Bezpochyby kvůli své ženě. Toho by mohla využít.

„Aes Sedai v gai’šainské bílé,“ poznamenal hluše a obrátil se k ní. Byl velký, i když ne tak velký jako Aielové, ale stejně byl vysoký a jeho zlatým očím nic neuniklo. „A zřejmě zajatkyně. Nechtěla jít dobrovolně?“

„Mlátila sebou jako pstruh u břehu, když ji Gaul svazoval, můj pane,“ hlásil Neald. „Já s tím nemám nic, akorát jsem stál a díval se.“

Zvláštní věc, říct něco takového a tak důležitým tónem. Co mohl…? Najednou si uvědomila dalšího muže v černém kabátě, podsaditého, ošlehaného chlapíka se stříbrným špendlíkem ve tvaru meče na vysokém límci. A vzpomněla si, kde naposledy viděla muže v černých kabátech. Vyskakovali z děr ve vzduchu těsně předtím, než se u Dumajských studní všechno zvrtlo. Neald a jeho díry, jeho průchody. Tihle muži dokážou usměrňovat.

Měla co dělat, aby se Muranďanovi nevytrhla a necukla sebou. Žaludek se jí obracel už jenom z toho, že stojí tak blízko něj. A že se jí dotýkal… Bylo jí do pláče, a to ji překvapilo. Přece je houževnatější! Soustředila se na to, aby navenek zachovala klid, a snažila se dostat trochu vlhkosti do náhle vyschlých úst.

„Tvrdí, že je přítelkyně Sevanny,“ dodal Gaul.

„Přítelkyně Sevanny,“ zopakoval Aybara a zamračil se. „A přitom má gai’šainské šaty. Hedvábné šaty a šperky, ale stejně… Nechtěla jsi přijít, ale neusměmila jsi, abys Gaulovi s Nealdem zabránila tě přivést. A bojíš se.“ Zakroutil hlavou. Jak poznal, že se bojí? „Překvapilo mě, že po Dumajských studních vidím u Šaidů Aes Sedai. Nebo jste o tom nevěděli? Pusťte ji, pusťte ji. Pochybuju, že uteče, když se nechala přivést až sem.“

„Na Dumajských studních nezáleží,“ pronesla chladně Galina, když ji muži pustili. Oba však zůstali stát vedle ní jako stráž a ona byla hrdá, že udržela vyrovnaný hlas. Muž, který dokáže usměrňovat. Dva takoví, a ona je sama. Sama, a nedokáže usměrnit ani nitku. Stála rovně, hlavu zdviženou. Je Aes Sedai a oni v ní museli Aes Sedai vidět každým coulem. Jak mohl vědět, že se bojí? Do hlasu jí nepronikl ani náznak strachu. Tvář jako by měla vytesanou z kamene, kolik toho na sobě dávala znát. „Bílá věž má záměry, které nemůže znát či chápat nikdo jiný než Aes Sedai. Jsem tu s úkolem od Bílé věže a vy zasahujete. To je nemoudrá volba pro každého muže.“ Ghealdaňan lítostivě kývl, jako by to znal z vlastní zkušenosti. Aybara se na ni jen bezvýrazně díval.

„Tvoje jméno byl jediný důvod, proč jsem těm dvěma neprovedla něco drastického,“ pokračovala. Jestli Muranďan nebo Aiel řeknou, jak dlouho to trvalo, hodlala tvrdit, že byla nejdřív ohromená, ale oni mlčeli. Galina rychle mluvila dál. „Tvoje žena Faile je pod mou ochranou, stejně jako královna Alliandra, a až moje jednání se Sevannou skončí, odvedu je s sebou do bezpečí a pomůžu jim dostat se tam, kam budou chtít jít. Mezitím však vaše přítomnost zde ohrožuje mou práci, práci Bílé věže, což nesmím dopustit. Taky to ohrožuje vás, tvou ženu a Alliandru. V tom táboře jsou desítky tisíc Aielů. Mnoho desítek tisíc. Jestli se na vás vrhnou, a jejich zvědové vás rychle najdou, pokud už o vás nevědí, smetou vás z povrchu země. Mohli by ublížit i tvé ženě a Alliandře. Možná v tom Sevanně nedokážu zabránit. Je to tvrdá žena a mnoho jejích moudrých dokáže usměrňovat, jsou jich téměř čtyři stovky a všechny jsou ochotné použít jedinou sílu k páchání násilí, kdežto já jsem Aes Sedai a mně v tom brání mé přísahy. Jestli chceš ochránit svou ženu a královnu, zruš tábor a odjeď, jak nejrychleji to půjde. Když budeš ustupovat, snad na tebe nezaútočí. To je jediná naděje, kterou tvoje žena má.“ Tak. Kdyby se ujalo aspoň pár semínek, která zasadila, mělo by ho to přimět, aby se vrátil.

„Jestliže je Alliandra v nebezpečí, urozený pane Perrine,“ začal Ghealdaňan, ale Aybara ho umlčel zdviženou rukou. Víc nepotřeboval. Voják zaťal zuby, až měla Galina dojem, že slyší, jak mu skřípou, ale zůstal zticha.

„Viděla jsi Faile?“ zeptal se mladý muž a do hlasu se mu vloudilo vzrušení. „Je v pořádku? Neublížili jí?“ Ten hlupák zřejmě neslyšel nic kromě toho, že mluvila o jeho ženě.

„Je v pořádku a pod mou ochranou, urozený pane Perrine.“ Jestli si ten povýšenecký sedlák chce řikat urozený pán, bude to prozatím snášet. „Ona i Alliandra.“ Voják se na Aybaru mračil, ale nepromluvil. „Musíš mě poslouchat. Šaidové vás zabijí-”

„Pojď sem a podívej se na tohle,“ přerušil ji Aybara, obrátil se ke stolu a přitáhl si velkou stránku.

„Musíš mu odpustit nedostatek vychování, Aes Sedai,“ zamumlala Berelain a podala jí stříbrný pohár s tmavým vínem. „Je pod velkým tlakem, jak za daných okolností jistě chápeš. Nepředstavila jsem se. Jsem Berelain, první z Mayene.“

„Já vím. Můžeš mi říkat Alyse.“

Druhá žena se usmála, jako by věděla, že to je falešné jméno, ale přijala ho. První z Mayene rozhodně nebyla nevzdělaná. Škoda že musí místo toho jednat s tím klukem. Vzdělané lidi, kteří si mysleli, že můžou tancovat s Aes Sedai, bylo snadné uvést na vařené nudli. Venkovští křupani mohli být z nevědomosti umínění. Ale teď už by i on měl o Aes Sedai něco vědět. Když ho bude ignorovat, třeba mu to zavdá důvod k tomu, aby se zamyslel nad tím, kdo je a co je.

Víno jí na jazyku chutnalo jako květiny. „Je moc dobré,“ pronesla z čiré vděčnosti. Dobré víno neměla celé týdny. Therava jí nedovolila potěšení, jež si moudré samy odpíraly. Jestli ta ženská zjistí, že v Maldenu našla několik soudků, nebude mít ani nepříliš dobré víno. A určitě dostane výprask.

„V táboře jsou další sestry, Alyse Sedai. Masuri Sokawa a Seonid Traighan a moje rádkyně Annoura Larisen. Chtěla by sis s nimi promluvit, až skončíš s Perrinem?“

Galina si s hranou ledabylostí přitáhla kápi, až měla tvář ve stínu, a znovu se napila vína, aby měla čas na rozmyšlenou. Přítomnost Annoury byla pochopitelná vzhledem k Berelain, ale co tu dělají druhé dvě? Byly mezi těmi, které uprchly z Věže poté, co byla sesazena Siuan a pozvednuta Elaida. Pravda, ani jedna z nich nebude vědět, že byla zapletená do únosu toho al’Thorovic kluka pro Elaidu, ale stejně…

„To raději ne,“ zamumlala. „Jejich záležitosti jsou jenom jejich a moje zase jenom moje.“ Dala by hodně za to, aby věděla, co tu pohledávají, ale ne za cenu toho, že ji poznají. Každý přítel Draka Znovuzrozeného by mohl mít… výhrady… vůči červeným. „Pomoz mi přesvědčit Aybaru, Berelain. Tvoje okřídlená garda není soupeřem pro oddíly, které proti ní vyšlou Šaidové. Ani Ghealdaňané, které máš s sebou, nebudou znamenat téměř žádný rozdíl. Ani vojsko by ti nepomohlo. Šaidů je příliš mnoho a mají stovky moudrých připravených použít jedinou sílu jako zbraň. Viděla jsem je při tom. Mohla bys taky zemřít, a dokonce i když tě zajmou, nemůžu ti slíbit, že přesvědčím Sevannu, aby tě pustila, až budu odcházet.“

Berelain se zasmála, jako by tisíce Šaidů a stovky moudrých, které dokážou usměrňovat, nebyly nic. „Neboj se, že nás najdou. Jejich tábor leží dobré tři dny jízdy odtud, možná čtyři. A o kousek dál už začíná být terén dost drsný.“

Tři dny, možná čtyři. Galina se zachvěla. Měla si to dát dohromady už předtím. Tři nebo čtyři dny cesty, a oni to zvládli za hodinu. Dírou ve vzduchu, vytvořenou mužskou polovinou pravého zdroje. Byla tak blízko saidínu, že se jí málem dotkl. Hlas však zachovala klidný. „Přesto mi musíš pomoct přesvědčit ho, aby neútočil. Byla by to pohroma pro něho, pro jeho ženu, pro všechny zúčastněné. Kromě toho to, co dělám, je důležité pro Věž. Ty jsi Bílou věž vždycky podporovala.“ Lichotka pro vládkyni jediného města a několika jiter půdy, ale lichotky podmazávaji nedůležité stejně jako mocné.

„Perrin je umíněný, Alyse Sedai. Pochybuju, že změní názor. Toho není snadné dosáhnout, když si jednou něco umíní.“ Z nějakého důvodu se mladá žena usmála natolik záhadně, že by to dělalo čest i sestře.

„Berelain, nemohly byste si poklábosit později?“ řekl Aybara netrpělivě a nebyla to prosba. Poklepal prstem na papír před sebou. „Alyse, podívala by ses na tohle?“ Ani to nebyla prosba. Kdo si ten muž myslí, že je, takhle přikazovat Aes Sedai?

Přesto ji cesta ke stolu dostane kousek dál od Nealda. Jenže se tím zase přiblížila k druhému muži, jenž ji upřeně pozoroval, ale aspoň stál na druhé straně stolu. Byla to chabá bariéra, ale mohla ho ignorovat, když se podívala na papír pod Aybarovým prstem. Nezvednout obočí dalo práci. Na mapě bylo zakreslené město Malden i s vodovodem, který tam přiváděl vodu z jezera vzdáleného pět mil, a také v hrubých obrysech šaidský tábor obklopující město. Skutečným překvapením byly značky ukazující zřejmě na příchod klanů od chvíle, kdy Šaidové dorazili do Maldenu, a jejich počet znamenal, že Aybarovi muži tábor už nějakou dobu pozorují. Další mapa, hrubě načrtnutá, zřejmě ukazovala podrobněji samotné město.

„Vidím, že jsi zjistil, jak velký jejich tábor je,“ poznamenala. „Musíš vědět, že zachránit ji je beznadějné. Ani kdybys měl stovku těchto mužů,“ mluvit o nich nebylo snadné a nedokázala se zdržet opovržlivého tónu, „nebude to stačit. Jejich moudré se budou bránit. Jsou jich stovky. Byla by to jatka, tisíce mrtvých, a tvoje žena by mohla skončit mezi nimi. Řekla jsem ti, že je s Alliandrou pod mou ochranou. Až dokončím své dílo, odvedu je do bezpečí. Slyšel jsi mě to říct, takže podle tří přísah víš, že to je pravda. Nedělej chybu, aby sis myslel, že tě tvoje spojení s Randem al’Thorem ochrání, pokud zasáhneš do díla Bílé věže. Ano, vím, kdo jsi. Myslel sis, že mi to tvá žena neprozradí? Důvěřuje mi, a jestli ji chceš zpátky, musíš mi důvěřovat taky.“

Ten pitomec se na ni díval, jako by mu její slova prolétala hlavou, aniž by se dotkla uší. A jeho oči ji opravdu vyváděly z míry. „Kde spává? Ona a všichni, které chytili s ní. Ukaž mi to.“

„Nemůžu,“ odvětila klidně. „Gai’šainové málokdy spí dvakrát na stejném místě.“ S tou lží zmizela poslední naděje, že by mohla nechat Faile a ostatní naživu. Nikdy nehodlala zvýšit nebezpečí při svém útěku tím, že by jim pomáhala, ale to se později dalo vždycky vysvětlit změnou okolností. Nemohla však riskovat, že se jí jednoho dne skutečně podaří uprchnout a oni zjistí, že otevřeně lhala.

„Já ji osvobodím,“ zavrčel, téměř tiše, aby ho slyšela. „Za každou cenu.“

Galina honem přemýšlela. Zřejmě ho od toho nijak neodvrátí, ale možná by ho mohla zdržet. Musí udělat aspoň to. „Pozdržíš aspoň svůj útok? Mohla bych svou práci dokončit za pár dní, možná za týden.“ Jasná lhůta by mohla Faile přimět k činu. Předtím to bylo nebezpečné. Nesplněná hrozba ztratila veškerou účinnost, a existovala vysoká pravděpodobnost, že stejně nedokáže získat hůl včas. Teď to ovšem bylo nezbytné. „Jestli to dokážu, vyvedu tvou ženu a ostatní ven, takže nebude důvod, abys bezdůvodně zemřel. Jeden týden.“

Aybara rozčileně praštil pěstí do stolu, až ten nadskočil. „Dostaneš pár dní,“ zavrčel, „možná týden, i víc, pokud Polkl, co chtěl ještě říct, a upřel na ni ty zvláštní oči. „Ale nemůžu ti slíbit kolik,“ pokračoval. „Být po mém, zaútočím hned. Nenechám Faile ve vězení ani o den dýl, než budu muset, abych přitom čekal, až plány Aes Sedai pro Šaidy přinesou ovoce. Říkala jsi, že je pod tvou ochranou, ale jak velkou ochranu jí můžeš poskytnout v těchhle šatech? V táboře se šíří opilost. Pijí dokonce i některé hlídky. Poddávají se tomu i moudré?“

Náhlá změna tématu ji přiměla zamrkat. „Moudré pijí jenom vodu, takže ať tě ani nenapadne myslet si, že je všechny najdeš opilé,“ prohlásila suše. A pravdivě. Vždycky ji pobavilo, jak pravda slouží jejím záměrům. Ne že by příklad moudrých přinášel ovoce. Pití se mezi Šaidy skutečně šířilo. Při každém nájezdu přinášeli veškeré víno, jaké našli. Desítky a desítky malých palíren produkovaly ohavnou břečku z obilí, a pokaždé, když moudré nějakou zničily, objevily se na jejím místě dvě další. Kdyby mu to ale prozradila, jen by ho povzbudila. „A co se ostatních týče, byla jsem s vojsky už předtím a viděla jsem vojáky pít víc než Šaidové. Jestli se jich z desítek tisíc opije stovka, k čemu ti to bude? Vážně, bude lepší, když mi slíbíš ten týden. Dva by byly ještě lepší.“

Zalétl pohledem k mapě a znovu zaťal ruku v pěst, ale hlas měl klidný. „Chodí Šaidové často do města?“

Položila pohár s vínem na stůl a narovnala se. Podívat se mu do žlutých očí vyžadovalo námahu, ale podařilo sejí to bez zaváhání. „Myslím, že už přišla chvíle, kdy bys mi měl začít prokazovat příslušnou úctu. Jsem Aes Sedai, ne služka.“

„Chodí Šaidové často do města?“ zopakoval přesně stejným, vyrovnaným tónem. Nejradši by zaskřípala zuby.

„Ne,“ štěkla. „Vyloupili všechno, co stálo za ukradení, a sebrali i věci, které za to nestály.“ Svých slov litovala, jakmile je vypustila z úst. Vypadala bezpečně, dokud si nevzpomněla na muže, kteří dokážou vyskakovat z děr ve vzduchu. „Ale nedá se říct, že by tam nikdy nechodili. Většinou jich přichází jen pár. Mohlo by jich tam být dvacet či třicet, občas i víc, ve skupinkách po dvou po třech.“ Měl dost rozumu, aby pochopil, co to znamená? Měla by se o tom přesvědčit. „Nedokážeš je zajistit všechny. Nevyhnutelně některý unikne, aby varoval tábor.“

Aybara jenom kývl. „Až uvidíš Faile, řekni jí, že v den, kdy uvidí mlhu na hřebeni a uslyší výt vlky za denního světla, musí odejít s ostatními do pevnosti urozené paní Cairen na severním konci města a schovat se tam. Vyřiď jí, že si pro ni přijdu.“

Vlci? Copak je dementní? Jak by mohl zajistit, že vlci…? Najednou, s těma vlčíma očima upřenýma na ni, si nebyla jistá, že to vůbec chce vědět.

„Povím jí to,“ zalhala. Třeba chce použít ty muže v černých kabátech jen k tomu, aby sebral svou ženu. Ale proč v tom případě vůbec čekat? Velice ráda by znala tajemství, jež ukrývaly ty žluté oči. S kým se chce setkat? Očividně ne se Sevannou. Poděkovala by za to Světlu, kdyby se takových hloupostí nevzdala už dávno. Kdo je připravený hned za ním přijít? Mluvil o jednom muži, ale to mohlo znamenat i krále s vojskem. Nebo samotného al’Thora? Modlila se, aby se s ním už nikdy nesetkala.

Její slib v mladém muži cosi uvolnil. Pomalu vydechl a z tváře mu vyprchalo napětí, kterého si dosud nevšimla. „Potíž s kovářskou skládačkou,“ poznamenal tiše a poklepal zlehka na Malden, , je vždycky umístit klíčový kousek. A to se stalo. Nebo se brzy stane.“

„Zůstaneš na večeři?“ zeptala se Berelain. „Připozdívá se.“

Světlo za otevřeným vchodem sláblo. Vstoupila hubená služka s bílým drdolem a začala zažíhat lampy.

„Slíbíš mi aspoň ten týden?“ ujišťovala se Galina, ale Aybara zavrtěl hlavou. „V tom případě záleží na každé hodině.“ Nehodlala zůstat ani o chvíli déle, než bude nezbytně nutné, a další slova přímo cedila. „Ať mě jeden z tvých… mužů… přesune co nejblíž k táboru.“

„Udělej to, Nealde,“ rozkázal Aybara. „A snaž se alespoň být zdvořilý.“ To řekl on!

Zhluboka se nadechla a shrnula si kapuci. „Chci, abys mě uhodil, sem.“ Dotkla se tváře. „Aby to udělalo modřinu.“

Konečně řekla něco, co k tomu muži proniklo. Vykulil žluté oči a zastrčil si palce za opasek, jako by si chtěl ohlídat ruce. „To neudělám,“ prohlásil, jako by byla šílená.

Ghealdaňan otevřel ústa a služka na ni zírala a hořící svíčku si držela nebezpečně blizko u sukní.

„Požaduji to,“ prohlásila Galina pevně. Bude potřebovat cokoliv, co by její historku před Theravou potvrdilo. „Udělej to!“

„Myslím, že to neudělá,“ poznamenala Berelain a připlula blíž s vyhrnutou sukní. „Má velmi venkovské způsoby. Dovolíš mně?“

Galina netrpělivě kývla. O nic nešlo, i když ta žena nebude mít příliš přesvědčivé… Zatmělo se jí před očima, a když začala znovu vidět, lehce se kymácela. V ústech cítila krev. Zvedla si ruku ke tváři a ucukla.

„Příliš tvrdě?“ vyptávala se znepokojeně Berelain.

„Ne,“ zamumlala Galina a snažila se udržet hladkou tvář. Kdyby dokázala usměrňovat, utrhla by té ženské hlavu! Pochopitelně kdyby dokázala usměrňovat, nic z toho by nebylo nutné. „Teď na druhou tvář. A ať mi někdo dovede koně.“

Vjela do lesa s Muranďanem na místo, kde spadlo několik velkých, divně posekaných stromů, a byla si jistá, že pro ni bude těžké použít jeho díru ve vzduchu, ale když muž vytvořil svislou modrostříbmou čáru, která se rozšířila a objevil se prudký svah, vůbec na saidín nemyslela, jen pobídla Rychlou do otvoru. Nemyslela na nic kromě Theravy.

Skoro zavyla, když si uvědomila, že je na opačné straně hřebene nad táborem. Snažila se předhonit zapadající slunce. A závod prohrála.

Naneštěstí měla pravdu. Therava nepřijímala omluvy. A modřiny ji zvlášť rozčílily. Ona sama Galině tvář nikdy nezhyzdila. Co následovalo, se snadno vyrovnalo těm nočním můrám. A trvalo to mnohem déle. Občas, když křičela nejhlasitěji, téměř zapomněla na zoufalou nutnost získat hůl. Ale držela se jí. Získá hůl, zabije Faile a její přátele a bude volná.

Egwain se pomalu probírala k vědomí, a jak byla zmatená, měla stěží dost duchapřítomnosti, aby nechala oči zavřené. Předstírat, že je dosud v bezvědomí, bylo snadné. Hlavu měla položenou na rameni jakési ženy, a i kdyby se snažila, nedokázala by ji zvednout. Ležela na rameni Aes Sedai, cítila její schopnost. Měla pocit, že má místo mozku vlnu, myslelo jí to pomalu a nedokázala se soustředit. Končetiny skoro necítila. Vlněné jezdecké šaty a plášť měla suché, třebaže se prve namočila v řece. To se dalo snadno zvládnout s pomocí jediné síly. Ale nebylo příliš pravděpodobné, že jí vodu ze šatů vymačkaly pro její pohodlí. Seděla, vklíněná mezi dvě sestry, z nichž jedna používala květinovou voňavku, a obě ji podpíraly. Podle toho, jak se vše kymáčelo, a protože byl slyšet dusot kopyt na dláždění, musely být v kočáře. Opatrně pootevřela oči do úzkých škvírek.

Záclonky byly roztažené, třebaže tu byly cítit hnijící odpadky, takže zjevně bylo lepší nechat je zatažené. Hnijící odpadky! Jak mohl Tar Valon takhle dopadnout? Takové zanedbávání města bylo samo o sobě dostatečným důvodem, proč by měla být Elaida sesazena. Okénky pronikalo měsíční světlo, takže nejasně rozeznávala tři další Aes Sedai, sedící naproti ní na zadním sedadle kočáru. I kdyby nevěděla, že dokážou usměrňovat, jejich šátky s třásněmi by jí to potvrdily. V Tar Valonu nosit šátek s třásněmi mohlo pro každou ženu, jež nebyla Aes Sedai, znamenat nepříjemnosti. Zvláštní, sestra nalevo jako by se choulila ke straně, odtahovala se od druhých dvou, a i když se ty dvě k sobě netlačily, seděly hodně blízko sebe, jako by se kontaktu se třetí Aes Sedai vyhýbaly. Zvláštní.

Najednou si uvědomila, že není odstíněná. Byť byla zcela otupená, tohle nedávalo naprosto žádný smysl. Určitě cítily její sílu, stejně jako ona cítila jejich, a ačkoliv žádná nebyla vyloženě slabá, Egwain si myslela, že kdyby to udělala hodně rychle, přemohla by všech pět. Pravý zdroj byl jasným sluncem hned mimo zorné pole a volal na ni. První otázkou bylo, opováží se to zatím zkoušet? Vzhledem k tomu, v jakém stavu byla její hlava, jako by se po kolena brodila blátem, nebylo jisté, zda by se jí podařilo uchopit saidar, a ony by to okamžitě poznaly, i kdyby neuspěla. Lepší bude chvilku počkat, než se trochu vzpamatuje. Druhou otázkou bylo, jak dlouho se odváží čekat? Neodstíněnou ji určitě nenechají věčně. Zkusmo zavrtěla prsty v pevných kožených střevících a potěšilo ji, že se poslušně pohnuly. Do nohou a rukou se jí pomalu vracel cit. Myslela si, že už by dokázala zvednout hlavu. Ať jí daly cokoliv, účinky odeznívaly. Jak dlouho?

Události ji předběhly, když se tmavovlasá sestra sedící uprostřed naproti ní předklonila a vrazila jí takovou facku, až přepadla do klína ženě, o niž se opírala. Ruka se jí sama zvedla k pálící tváři. Tolik k předstírání bezvědomí.

„To nebylo nutné, Kateřino,“ zachraptěla sestra nad ní a pomohla jí zase si sednout. Ukázalo se, že přece jen dokáže zvednout hlavu. Kateřino. To bude Kateřina Alruddin, červená. Z nějakého důvodu jí připadalo důležité zjistit, kdo jsou její věznitelky, třebaže o Kateřině nevěděla nic kromě jména a adžah. Sestra, na kterou spadla, měla žluté vlasy a tvář jako měsíc patřila cizince. „Myslím, že jsi jí toho ločidla dala moc,“ pokračovala.

Egwain zamrazilo. Takže tohle do ní nalily! Zapátrala ve vzpomínkách po všem, co jí o tom odporném nálevu vykládala Nyneiva, ale pořád jí to moc nemyslelo. Bylo to však o něco lepší. Nyneiva v každém případě říkala, že účinky ločidla odeznívají delší dobu.

„Dala jsem jí přesnou dávku, Felaano,“ prohlásila suše sestra, která jí dala facku, „a jak vidíš, je přesně v tom stavu, v jakém by měla být. Chci, aby do Věže mohla vstoupit sama. Rozhodně ji nebudu zase nosit.“ Naštvaně se zamračila na sestru po Egwainině levici, která jen zavrtěla hlavou. To byla Pritalle Nerbaijan, žlutá, jež dělala, co mohla, aby se vyhnula výuce novicek, a když musela, dávala jasně najevo, jak se í to nelíbí.

„Nechat mého Harrila, aby ji nesl, by se rozhodně nehodilo,“ prohlásila chladně. Vlastně ledově. „Já budu ráda, když bude moct jít po svých, ale pokud ne, budiž. V každém případě se těším, až ji předáme ostatním. Jestli ji už nechceš nosit, Kateřino, já zase nechci prostát půl noci na hlídce u kobek.“ Katerina jen zavrtěla hlavou.

Kobky, no ovšem. Míří do jedné z těch malých, tmavých místností v prvním poschodí ve sklepení Věže. Elaida ji obviní, že se neprávem vydávala za amyrlin. Trestem za to je smrt. Zvláštní, vůbec se nebála. Možná to bylo tou bylinou. Ustoupí Romanda nebo Lelaine a nechají po její smrti někoho pozvednout na amyrlinin stolec? Nebo se budou dál rvát mezi sebou, až celá vzpoura skončí a zahyne na úbytě a sestry se připlazí zpátky k Elaidě? Smutné pomyšlení. Velice smutné. Jestli ale dokáže cítit smutek, tak ločidlo nepotlačuje její pocity. Proč se tedy nebojí? Pohladila prsten s Velkým hadem. Tedy, pokusila se o to, a zjistila, že je pryč. Zmocnil se jí hněv, a pořádný. Můžou ji klidně zabít, ale nepopřou, že je Aes Sedai.

„Kdo mě zradil?“ zeptala se a potěšilo ji, že mluví klidně a vyrovnaně. „Ničemu to neublíží, když mi to řeknete, protože jsem vaše zajatkyně.“ Sestry na ni civěly, jako kdyby je překvapilo, že umí mluvit.

Katerina se lhostejně předklonila a zvedla ruku, ale přimhouřila oči, když ji světlovlasá Felaana zarazila dřív, než mohla na Egwain ruku vztáhnout.

„Bezpochyby bude popravena,“ pronesla rázně, „ale je novicka Věže a nikdo z nás nemá právo ji bít.“

„Dej tu ruku pryč, hnědá,“ zasyčela Katerina a překvapivě ji obklopilo světlo saidaru.

Okamžitě obklopilo i všechny ostatní ženy v kočáře kromě Egwain. Dívaly se po sobě jako cizí kočky připravené po sobě skočit a vytasit drápy. Ne, ne všechny. Katerina a vyšší sestra vedle ní se na sebe ani nepodívaly. Pro ostatní však měly zamračených pohledů dost a dost. Co se to tu pod Světlem děje? Vzájemné nepřátelství bylo téměř hmatatelné. Vzduch zhoustl napětím, že se téměř dal krájet.

Po chvíli Felaana pustila Katerinino zápěstí a opřela se, ale žádná pravý zdroj nepustila. Všechny měly v měsíčním světle vyrovnané tváře, nicméně hnědá zatínala ruce do šátku a sestra odklánějící se od Kateriny si neustále uhlazovala suknice.

„Už bylo načase, myslím,“ usekla Katerina a setkala štít. „Nechceme, abys zkoušela něco… marného.“ Usmívala se zle. Egwain si jenom povzdechla, když se na ni tkanivo sneslo. Pochybovala, že by zatím ještě dokázala obejmout saidar, a proti pěti už plnými jediné síly by měla úspěch jenom chvilku. Ale její mírná reakce červenou zřejmě zklamala. „Tohle je možná tvoje poslední noc na světě,“ pokračovala. „Nepřekvapilo by mě, kdyby tě zítra nechala Elaida utišit a popravit.“

„Nebo ještě dnes v noci,“ dodala její hubená společnice a kývla. „Myslím, že Elaida se nemůže dočkat, až se tě zbaví.“ Na rozdíl od Kateriny jen sdělovala fakt, ale určitě to byla další červená. A pozorovala ostatní sestry, jako by si myslela, že by se o něco mohly pokusit ony. Velice zvláštní!

Egwain zachovala klid, odpírala jim reakci, na niž čekaly. Byla odhodlaná zachovat si důstojnost až na popravčí špalek. Ať už se jí jako amyrlin dařilo nebo ne, zemře tak, jak se na amyrlin sluší.

Žena odtahující se od obou červených promluvila a její silný arafelský přízvuk Egwain pomohl si tu tvrdou, úzkou tvář, kterou v měsíčním světle neviděla zřetelně, zařadit. Beriša Terakuni, šedá, vyhlášená nejpřísnějším, často nejdrsnějším výkladem zákona. Pochopitelně vždycky doslova, ale nikdy ani s nádechem slitování. „Dneska ne, ani zítra, Barasine, pokud nechce svolat přísedící uprostřed noci, a ony nebudou ochotné přijít. Tohle vyžaduje nejvyšší dvůr a není to záležitost několika minut či hodin. A sněmovna je mnohem méně ochotná Elaidě vyhovět, než by si přála, což není divu. Holka bude souzena, ale sněmovna se k tomu sejde, až bude chtít, řekla bych.“

„Sněmovna přijde, až ji Elaida zavolá, nebo je nechá všechny konat pokání, až si budou přát, aby ji poslechly,“ ohrnula nos Katerina. „Podle toho, jak Jala a Merym odcválaly, když jsme uviděly, koho jsme chytily, už to Elaida ví, a vsadím se, že kvůli téhle vytáhne přísedící z postelí vlastníma rukama, pokud bude muset.“ Zatvářila se samolibě a zároveň jedovatě. „Třeba tě jmenuje do Křesla odpuštění. Bude se ti to líbit?“

Beriša se rozčileně narovnala a upravila si šátek. V některých případech čekalo Křeslo odpuštění stejný trest jako tu, kterou bránilo. Možná to takové obvinění vyžaduje. Třebaže se Siuan snažila, seč mohla, aby dokončila její vzdělání, Egwain si nemohla vzpomenout.

„Já chci slyšet,“ pronesla šedá po chvíli a ženy naproti sobě okatě ignorovala, „co jsi udělala s tím řetězem? Jak se to dá odčinit?“

„Nijak,“ odtušila Egwain. „Musíte už vědět, že je to cuendillar. Ten nezlomí ani jediná síla, jenom ho posílí. Asi byste ho mohly prodat, pokud rozbouráte dost velký kus přístavní hradby, abyste ho dokázaly odstranit. Pokud si tedy někdo může dovolit tak velký cuendillar. Nebo pokud ho vůbec někdo bude chtít.“

Tentokrát Kateřině nikdo nezabránil ji udeřit, a to velmi tvrdě. „Drž zobák!“ štěkla červená.

To vypadalo jako dobrá rada, pokud by se nechtěla nechat blbě mlátit. Už cítila v ústech krev. A tak mlčela a v kočáře se rozhostilo ticho. Ostatní zářily saidarem a podezíravě se prohlížely. Bylo to neuvěřitelné! Proč vůbec Elaida pro tento úkol vybrala ženy, které se tak očividně nesnášejí? Na tom nezáleží. Jestli jí Elaida dovolí přežít dnešní noc, aspoň by mohla dát Siuan vědět, co se jí stalo – a nejspíš i Leaně. Mohla by jim sdělit, že byly zrazeny. A modlit se, aby Siuan zrádkyni vystopovala. Modlit se, aby se vzpoura nerozpadla. Hned se za to krátce pomodlila. Bylo to mnohem důležitější než to druhé.

Než kočí přitáhl opratě, vzpamatovala se natolik, aby mohla za Kateřinou a Pritalle vystoupit bez pomoci, třebaže se cítila trochu ztuhlá. Dokázala se postavit, ale pochybovala, že by měla sílu utíkat, tedy ne že by se jí podařilo udělat více než pár kroků. A tak klidně stála vedle lakovaného kočáru a čekala stejně trpělivě jako čtyřspřeží v chomoutech. Nakonec i ona byla jistým způsobem v chomoutu. Bílá věž se nad nimi tyčila, bledý sloup zvedající se do noci. Svítilo se jen za několika málo okny, ale z nich byla většina až téměř pod střechou, možná v pokojích, kde přebývala Elaida. Bylo to velice zvláštní. Egwain byla zajatkyně a pravděpodobně už jí nezbývalo moc života, ale měla pocit, že se vrátila domů. Věž jako by obnovila její elán.

Dva lokajové v livreji Věže s plamenem Tar Valonu na prsou, kteří seskočili za kočárem a rozvinuli schůdky, podávali ruku v bílé rukavici každé vystupující ženě, ale jenom Beriša toho využila, a jen proto, že se tak dostala rychle ven a mohla se podívat po ostatních sestrách, usoudila Egwain. Barasine po nich vrhla takový pohled, že jeden slyšitelně polkl a druhý zbledl. Felaana se dívala po ostatních a jenom netrpělivě mávla rukou. Všech pět stále drželo saidar, i tady.

Byli právě u hlavního zadního vchodu, mramorového schodiště s kamenným zábradlím, sestupujícího z prvního poschodí pod čtyřmi bronzovými lucernami vrhajícími kaluže mihotavého světla, a k jejímu překvapení stála pod schody jedna novicka, choulící se v chladu do bílého pláště. Zpola čekala, že je bude osobně čekat Elaida, aby se mohla škodolibě radovat z jejího zajetí, obklopená družinou patolízalů. Novicka byla Nicola Treehill, což bylo další překvapení. Poslední místo, kde by uprchlici hledala, byla Bílá věž samotná.

Podle toho, jak Nicola vykulila oči, když z kočáru vystoupila Egwain, byla překvapená víc než ona, ale hned sestrám předvedla chvatné pukrle. „Amyrlin říkala, že… že ji máš předat správkyni novicek, Kateřino Sedai. Silviana Sedai prý má svoje příkazy.“

„Takže dnes večer alespoň dostaneš výprask březovou metlou,“ zamumlala Katerina s úsměvem. Egwain napadlo, jestli ta ženská nenávidí osobně ji nebo to, co představuje, nebo prostě nenávidí všechny. Březová metla. Sama to ještě nikdy neviděla, ale slyšela popisy. Znělo to velice bolestivě. Podívala se Kateřině klidně do očí a tu po chvíli úsměv přešel. Zatvářila se, jako by ji chtěla znovu uhodit. Aielové vědí, jak se vyrovnat s bolestí. Přijmou ji, poddají se jí, aniž by s ní bojovali nebo se pokoušeli potlačit křik. Třeba to pomůže. Moudré říkaly, že tak lze bolest setřást, aniž by na člověka působila.

„Jestli to chce Elaida zbytečně protahovat, tak už mě tady dnes v noci nic nečeká,“ prohlásila Felaana a na všechny včetně Nicoly se zamračila. „Jestli má být holka utišená a popravená, to by mělo stačit.“ Zvedla si sukně a proběhla kolem Nicoly do schodů. Opravdu utíkala! Ještě když mizela uvnitř, obklopovala ji záře saidaru.

„Souhlasím,“ pronesla chladně Pritalle. „Harrile, půjdu s tebou ustájit Krvavé kopí.“ Tmavý, podsaditý muž, jenž se vynořil ze tmy s vysokým ryzákem, se jí uklonil. Tvář měl jako z kamene a na sobě chameleonský plášť strážce, takže to vypadalo, že tam skoro není, když se nehýbal, až když se pohnul, objevily se barvy. Mlčky odvedl Pritalle do tmy a jenom se ohlížel přes rameno kvůli bezpečí. I Pritalle stále obklopovala záře. Něco Egwain unikalo.

Najednou si Nicola roztáhla sukně do dalšího pukrlete, tentokrát hlubšího, a vyhrkla. „Mrzí mě, že jsem utekla, matko. Ale myslela jsem, že tady mě nechají postupovat rychleji. S Aareinou jsme si myslely—“

„Neříkej jí tak!“ vyštěkla Katerina a novicku po zadku plácl pramen vzduchu, až zakvičela a nadskočila. „Dnes v noci posluhuješ amyrlin, dítě, tak se k ní vrať a oznam jí, že jsem řekla, že její rozkazy budou splněny. Hned, běž!“

Nicola se naposledy zoufale podívala na Egwain, popadla plášť a sukně a vyběhla po schodech tak rychle, že málem několikrát upadla. Chudinka Nicola. Určitě byla zklamaná, ajestli Věž zjistila, jak je stará… Musela kvůli tomu zalhat, aby ji přijaly, a lhaní byl jeden z několika jejích zlozvyků. Egwain na ni přestala myslet. Nicola už nebyla její starost.

„Nebylo nutné to dítě k smrti vyděsit,“ ozvala se překvapivě Beriša. „Novicky je třeba vést, ne nutit násilím.“ To se hodně odchýlila od svých názorů na zákon.

Katerina s Barasine se na šedou obrátily společně a upřeně na ni zíraly. Už to byly jenom dvě kočky, ale teď místo jiné kočky viděly myš.

„To s námi hodláš jít za Silvianou sama?“ zeptala se Katerina s rozhodně nepříjemným úsměvem.

„Nebojíš se, šedá?“ dodala Barasine posměšně. Z nějakého důvodu pohupovala rukou, až se jí šátek vlnil. „Ty sama a my dvě?“

Lokajové stáli jako sochy, jako muži, kteří si z celé duše přejí být někde jinde a doufají, že když ani nemrknou, nikdo si jich nevšimne.

Beriša byla malá jako Egwain, ale narovnala se a přitáhla si šátek. „Hrozby přísně zakazuje věžový—“

„Ona ti snad Barasine vyhrožovala?“ přerušila ji Kateřina tiše, ale byla v tom ocel. „Jenom se tě zeptala, zda se nebojíš. Máš snad k tomu důvod?“

Beriša si znepokojeně olízla rty. Tvář měla bílou a oči kulila stále víc, jako by viděla věci, které rozhodně vidět nechtěla. „Já… já myslím, že se trochu projdu,“ zachraptěla nakonec přiškrceně a odplížila se, aniž by z obou červených spustila zrak. Katerina se spokojeně zasmála.

Tohle bylo naprosté šílenství! Dokonce ani sestry, které se k smrti nenáviděly, by se takhle nechovaly. A žádná žena, která se tak snadno poddá strachu, by se nemohla v první řadě stát Aes Sedai. Něco ve Věži bylo špatně. Velice špatně.

„Přiveď ji,“ rozkázala Katerina a zamířila do schodů.

Barasine konečně pustila saidar, popadla Egwain za ruku a táhla ji za Kateřinou. Egwain si mohla jen zdvihnout sukni a bez odporu ji následovat. V duchu však byla podivně optimistická.

Vstoupit do Věže bylo opravdu jako vrátit se domů. Bílé stěny s římsami a nástěnnými koberci a barevné dlaždice na podlaze jí připadaly známé jako matčina kuchyně. Jistým způsobem dokonce známější. Matčinu kuchyni neviděla mnohem déle než tyhle chodby. S každým nádechem vstřebávala sílu domova. Ale bylo tu i něco cizího. Kandelábry byly všechny zapálené, ale nemohlo být tak pozdě, a přece byly chodby prázdné. Na chodbách bylo vždycky několik sester, i uprostřed noci. Živě si na to vzpomínala, jak vídala sestry pobíhající za svými úkoly i za časných ranních hodin, a zoufale toužila být jednou rovněž tak půvabná, tak vznešená. Aes Sedai se neřídily normálními hodinami a některé hnědé vůbec nebyly vzhůru přes den. Noc je méně vyrušovala při studiích, při čtení. Ale dnes tu nikdo nebyl. Katerina ani Barasine k tomu nic neřekly, když kráčely pustými chodbami. Ticho a opuštěnost teď zřejmě byly běžnou věcí.

Když dorazily ke světlým kamenným schodům ve výklenku, konečně se objevila další sestra přicházející zdola. Baculatá žena v červeně prostřihávaných jezdeckých šatech a ústy připravenými k úsměvu. Měla šátek s dlouhými třásněmi z červeného hedvábí, přehozený přes lokty. Katerina a ostatni mohly mít šátky v přístavu – nikdo v Tar Valonu by neobtěžoval ženu se šátkem s třásněmi, a většina lidí se od nich držela co nejdál, pokud to šlo, zvláště muži – ale proč tady?

Nově příchozí při spatření Egwain pozvedla husté černé obočí nad modrýma očima, dala si ruce v bok, a že bylo kam, až ji šátek sklouzl. Egwain si nemyslela, že ji předtím někdy viděla, ale očividně žena znala ji. „To je přece ta al’Vereovic holka. To ji poslaly do Severního přístavu? Elaida ti za tu noční práci dá co proto. Určitě. Ale koukněte se na ni. Koukněte se, jak stojí, myslely byste si, že jí vy dvě děláte čestný doprovod. Já bych si myslela, že bude brečet a prosit o slitování.“

„Já myslím, že má pořád ještě smysly otupené tou bylinou,“ zamumlala Katerina a úkosem se na Egwain zamračila. „Zřejmě si neuvědomuje svou situaci.“ Barasine ji stále držela za ruku a teď s ní prudce zatřásla, ale Egwain se hned podařilo chytit rovnováhu, a bez ohledu na zlostné mračeni ostatních zachovávala chladnou tvář.

„Je v šoku,“ prohlásila kyprá červená a kývla. Nemluvila vyloženě soucitně, ale vedle Kateriny to tak skoro vypadalo. „Už jsem to viděla.“

„Jak to šlo v Jižním přístavu?“ zeptala se Barasine.

„Ne tak dobře jako u vás, zdá se. Když všechny ostatní kvičely jako podsvinčata chycená pod plotem, že tam jsme my dvě, bála jsem se, že vyděsíme toho, koho máme chytit. Ještě dobře, že jsme tam byly dvě a mohly jsme se domluvit. Chytily jsme divoženku, ale teprve až když proměnila půlku řetězu v cuendillar. Málem jsme zabily kočárové koně, jak jsme se hnaly zpátky, jako kdybychom chytily vaši kořist. Zanica na tom trvala. Dokonce místo kočího posadila svého strážce.“

„Divoženka,“ ohrnula nos Katerina.

„Jenom polovinu?“ Barasine mluvila s očividnou úlevou. „Takže Jižní přístav není zablokovaný.“

Melare se vyšplhalo obočí k vlasům, když jí to došlo. „Ráno uvidíme, jak to vypadá,“ zabručela, „až spustí tu půlku, co je ještě ze železa. Zbytek trčí jako, no, jako tyč z cuendillaru. Pochybuju, že se tamtudy protáhne větší loď.“ Zmateně kroutila hlavou. „Ale bylo na tom něco divného. Velice divného. Nejdřív jsme ji nemohly najit. Necítily jsme, jak usměrňuje. Nebyla kolem ní žádná záře, neviděly jsme tkaniva. Řetěz prostě začal bělat. Kdyby Arebisin strážce nezahlédl člun, mohla to dokončit a zmizet.“

„Chytrá Leana,“ zamumlala Egwain a zavřela oči. Leana připravila všechno dopředu, než se dostala na dohled přístavu, všechno bylo obrácené a její schopnost maskovaná. Kdyby byla ona sama tak chytrá, nejspíš by snadno unikla. Ale pozdě bycha honit.

„To jméno uvedla,“ přiznala Melare zamračeně. Její obočí bylo jako housenky, velice výmluvné. „Leana Šarif. Ze zeleného adžah. Dvě velmi hloupé lži. Desala ji tluče, ale ona se odmítá poddat. Musela jsem se jít nadýchat vzduchu. Bičování se mi nikdy nelíbilo. Znáš ten její trik, dítě? Jak obrátit tkánivo?“

Ach, Světlo! Ony si myslí, že Leana je divoženka předstírající, že je Aes Sedai. „Mluví pravdu. Utišení ji stálo ten bezvěký vzhled, takže vypadá mladší. Vyléčila ji Nyneiva al’Meara, a protože už nepatřila k modrému adžah, vybrala si nové. Zeptejte se jí na něco, co může vědět jenom Leana Šarif Domluvila, když se jí do pusy vmáčkla koule vzduchu a roztáhla jí čelisti, až jí zapraskalo v kloubech.

„Nemusíme poslouchat tyhle nesmysly,“ zavrčela Katerina.

Melare si ale prohlížela Egwain. „Rozhodně to vypadá jako nesmysl,“ připustila po chvíli, „ale asi ničemu neuškodí položit pár otázek kromě ‚Jak se jmenuješ?‘. Přinejhorším to naruší nudu. Máme ji vzít dolů do kobek, Kateřino? Nechci tam Desalu nechat s tou druhou dlouho. Nesnáší divoženky a ženy, které tvrdí, že jsou Aes Sedai, vyloženě nenávidí.“

„Ona ještě do kobek nejde,“ odvětila Katerina. „Elaida ji chce odvést k Silvianě.“

„Hlavně pokud se ten trik naučím od tohoto dítěte nebo od toho druhého.“ Melare si vytáhla šátek k ramenům, zhluboka se nadechla a vrátila se dolů, žena, kterou čeká práce, na niž se nijak zvlášť netěší. Egwain však doufala, že Leana má ještě naději. Už byla „ta druhá“, ne „divoženka“.

Katerina rychle zamířila chodbou a Barasine postrčila Egwain před sebe a mumlala si, jak je směšné myslet si, že se sestra může poučit od divoženky nebo povýšené přijaté novicky, která vykládá cizozemské lži. Zachovat zbytky důstojnosti bylo obtížné, to přinejmenším, a nechat se strkat chodbou dlouhonohou ženou, pusu otevřenou, sliny stékající na bradu, příliš nepomáhalo, ale Egwain dělala, co mohla. Vlastně na to příliš nemyslela. Melare jí poskytla hodně látky k přemýšlení. Přispěla k tomu, co už Egwain viděla u sester v kočáře. Nemohlo to být to, nač to vypadalo, ale pokud ano…

Modrobílé dlaždice se brzy změnily v červenozelené a ony dorazily k neoznačeným dřevěným dveřím mezi dvěma nástěnnými koberci s rozkvetlými stromy a ptáky s velkými zobáky, tak barevnými, že snad ani nemohli být skuteční. Dveře byly neoznačené, ale vyleštěné, a znala je každá novicka z Věže. Katerina na ně zaklepala téměř uctivě. Zevnitř se ozvalo „dále“, a ona se zhluboka nadechla, než dveře otevřela. Měla snad špatné vzpomínky z doby, kdy ještě byla sama novicka, nebo váhala kvůli ženě, která čekala za těmi dveřmi?

Pracovna správkyně novicek byla přesně taková, jak si ji Egwain pamatovala, malá, s tmavým deštěním a pevným nábytkem. Úzký stolek u dveří byl divně vyřezávaný a na vyřezávaném rámu zrcadla na zdi ještě byly zbytky zlata, ale jinak nikde nebyly žádné ozdoby. Kandelábry a dvě lampy na psacím stole byly mosazné, ač každá v jiném stylu. Žena, která držela úřad, se obvykle změnila, když byla pozvednuta nová amyrlin, ale Egwain by se klidně vsadila, že žena, která sem před dvěma sty lety vstupovala jako novicka, by poznala každý prut i všechno ostatní.

Současná správkyně novicek – alespoň ve Věži – při jejich příchodu stála. Byla to podsaditá žena, skoro tak vysoká jako Barasine, s tmavým drdolem a hranatou, odhodlanou bradou. Silviana Brehon působila dojmem, že nepřipouští žádné nesmysly. Byla červená, a její uhlově černé sukně měly nenápadné červené proužky, ale šátek měla přehozený přes opěradlo křesla za psacím stolem. Její velké oči byly znepokojivé. Jako by si celou Egwain prohlédla jediným pohledem, jako by věděla, co všechno má v hlavě, i to, nač bude myslet zítra.

„Nechte ji tu a počkejte venku,“ nařídila Silviana tichým, pevným hlasem.

„Nechat ji tu?“ zeptala se nevěřícně Katerina.

„Kterému slovu jsi nerozuměla, Kateřino? Mám to snad opakovat?“

Očividně nemusela. Katerina zrudla, ale už neřekla ani slovo. Silvianu obklopila záře saidaru, jak hladce převzala štít, aniž by dala Egwain příležitost, kdy by mohla obejmout jedinou sílu. Egwain si byla jistá, že teď už by to zvládla. Akorát že Silviana rozhodně nebyla slabá. Její štít určitě neprorazí. Zároveň zmizel roubík ze vzduchu a Egwain od pasu vylovila kapesník a klidně si otřela bradu. Váček u pasu jí prohledaly – kapesník nosila hned nahoře – ale jestli jí sebraly ještě něco kromě prstenu, to zjistí až později. Navíc neměla nic, co by jí pomohlo ze zajetí. Kartáč, jehelníček, nůžky a podobné krámy. Amyrlininu štolu. Netušila, jakou důstojnost si může zachovat, když bude dostávat výprask, ale to byla budoucnost, tohle bylo teď.

Silviana si ji prohlížela, ruce zkřížené na prsou, dokud se za oběma červenými nezavřely dveře. „Nejsi ani hysterická,“ podotkla. „To věci ulehčí, ale proč nejsi hysterická?“

„Prospělo by to něčemu?“ opáčila Egwain a vrátila kapesník do měšce. „Netuším jak.“

Silviana přešla k psacímu stolu a začala číst z papíru a jenom občas vzhlédla. Její výraz byl dokonalou maskou aessedaiovské vyrovnanosti, nečitelný. Egwain trpělivě čekala, ruce sepjaté u pasu. I vzhůru nohama poznala Elaidin výrazný rukopis, i když nedokázala přečíst, co píše. Ta ženská si nesměla myslet, že začíná být nervózní. Trpělivost byla jedna z mála zbrani, které jí ještě zbyly.

„Amyrlin zřejmě přemýšlela, co s tebou, už nějakou dobu,“ poznamenala Silviana nakonec. Jestli snad čekala, že Egwain začne přešlapovat nebo lomit rukama, nedala najevo zklamání. „Už má připravený podrobný plán. Nechce, aby o tebe Věž přišla. Já taky ne. Elaida došla k závěru, že jsi byla využita ostatními jako loutka a nejsi za nic zodpovědná. Takže nebudeš obviněna z toho, že ses vydávala za amyrlin. Vymazala tvoje jméno z knihy přijatých novicek a znovu tě zapsala mezi mladší. Souhlasím s tímto rozhodnutím, i když se to ještě nikdy neudělalo. Ať už s jedinou silou umíš cokoliv, ušlo ti skoro všechno, co ses měla naučit jako mladší novicka. Ale nemusíš se bát, že budeš muset znovu prodělat zkoušku. Nikdy bych nikoho nenutila projít tím dvakrát.“

„Jsem Aes Sedai prostě proto, že jsem byla povýšena na amyrlinin stolec,“ opáčila Egwain naprosto klidně. Nebylo vůbec nic nevhodného na tom, že bojuje o ten titul, když jeho držení mohlo vést k trestu smrti. Podvolit se by byla stejně tvrdá rána pro vzpouru jako její poprava. Možná tvrdší. Zase být mladší novickou? To bylo k smíchu! „Můžu citovat odpovídající pasáže ze zákona, jestli chceš.“

Silviana zvedla obočí a posadila se k otevřené účetní knize. Knize trestů. Namočila brk do kalamáře a učinila poznámku. „Právě sis vysloužila první návštěvu u mě. Dám ti noc, aby sis to mohla promyslet, místo abych tě rovnou přehnula přes koleno. Doufejme, že to bude mít zdraví prospěšný účinek.“

„Myslíš, že mě přinutíš popřít, kdo jsem, když mi naplácáš?“ Egwain měla co dělat, aby z hlasu dostala nevíru. Nebyla si jistá, zda se jí to podařilo.

„Je naplácání a naplácání,“ opáčila druhá žena, otřela pero, vrátila ho do skleněného držáku a zamyslela se nad Egwain. „Jsi jako na správkyni novicek zvyklá na Šeriam Bayanar.“ Silviana přezíravě zavrtěla hlavou. „Prošla jsem její knihu trestů. Nechávala děvčatům projít příliš mnoho a ke svým oblíbenkyním byla příliš shovívavá. Následkem toho musela častěji napravovat, než by mělo být nutné. Já mám o dvě třetiny trestů za měsíc méně než Šeriam, protože zajistím, aby si každá, kterou potrestám, nade vše přála, aby ke mně už nikdy nemusela.“

„Ať uděláš cokoliv, nikdy mě nepřinutíš popřít, kdo jsem,“ prohlásila Egwain pevně. „Jak si jen můžeš myslet, že to bude fungovat? To mě snad budou doprovázet do hodin, celou dobu odstíněnou?“

Silviana se opřela o svůj šátek a položila ruce na stůl. „Hodláš odolávat, jak dlouho to půjde, viď?“

„Udělám, co budu muset.“

„A já taky udělám, co budu muset. Během dne nebudeš vůbec odstíněná. Ale každou hodinu dostaneš slabou tinkturu ločidla.“ Silviana zkřivila rty. Zvedla papír s Elaidinými poznámkami, jako by si ho chtěla přečíst, pak ho pustila na stůl a třela si konečky prstů, jako by se popálila. „Nelíbí se mi to. Je to zřejmě zacílené přímo proti Aes Sedai. Někdo, kdo nemůže usměrňovat, toho může vypít pětkrát tolik, kolik by sestru uvrhlo do bezvědomí, a ani se mu nezatočí hlava. Nechutný odvar. Ale zřejmě je užitečný. Možná by se dal použít i proti těm aša’manům. Tinktura tě neotupí, ale nedokážeš usměrňovat tolik, abys mohla dělat problémy. Jenom pramínky. Odmítneš to vypít a nalejeme ti to do hrdla násilím. Taky tě budou pozorně sledovat, abys neuklouzla. V noci budeš odstíněná, protože dávka ločidla, která by tě na noc uspala, by na druhý den vyvolala žaludeční křeče.

Jsi mladší novicka, Egwain, a budeš mladší novicka. Mnoho sester tě stále považuje za uprchlici, ať Siuan Sanče rozkázala cokoliv, a ostatní si budou určitě myslet, že tě Elaida měla dát popravit. Budou hledat každou sebemenší chybičku. Teď můžeš nad výpraskem ohrnovat nos, než k tomu dojde, ale až tě ke mně budou posílat pětkrát, šestkrát, sedmkrát každý den? Uvidíme, jak dlouho potrvá, než změníš názor.“

Egwain samu sebe překvapila, když se zasmála, a Silviana zvedla obočí. Sáhla po peru.

„Řekla jsem něco legračního, dítě?“

„Ale vůbec ne,“ přiznala popravdě Egwain. Napadlo ji, že s bolestí se vyrovná po aielském způsobu. Doufala, že to bude fungovat, doufala, že si zachová důstojnost. Alespoň během trestu. Pro zbytek udělá, co půjde.

Silviana se podívala na pero, ale nakonec vstala a nedotkla se ho. „Teď jsem s tebou skončila. Pro tuto noc. Uvidíme se ale před snídaní. Pojď se mnou.“

Zamířila ke dveřím s tím, že ji Egwain bude určitě následovat, a Egwain ji poslechla. Kdyby ji napadla, jen by si vysloužila další zápis do knihy. Ločidlo. Najde způsob, jak to obejít. A jestli ne… Odmítala na to byť jen pomyslet.

Kateřinu a Barasine překvapilo, když se dozvěděly, co Elaida pro Egwain chystá, a rozhodně je nepotěšilo, že ji mají sledovat a odstiňovat při spánku, ačkoliv jim Silviana řekla, že zařídí, aby je po hodině, dvou přišly vystřídat další sestry.

„Proč my obě?“ chtěla vědět Katerina, čímž si od Barasine vysloužila zlý pohled. Kdyby poslaly jen jednu, určitě by to nebyla Katerina, která stála výš.

„Za prvé proto, že jsem to řekla.“ Silviana počkala, než obě červené kývnou. Rozhodně se jim to nelíbilo, ale nenechaly ji čekat dlouho. Cestou na chodbu si nevzala šátek a kupodivu vypadala nemístně ona. „A za druhé, protože zvládnout tohle dítě nebude, myslím, jednoduché. Chci, abyste ji pozorovaly, ať bude vzhůru, nebo bude spát. Která z vás má jeji prsten?“

Po chvíli ho z měšce vytáhla Barasine a zamumlala: „Chtěla jsem si ho nechat na památku. Na vzbouřenkyně, které byly přivedeny k poslušnosti. Teď jsou určitě vyřízené.“ Na památku? Krádež to byla, nic jiného!

Egwain po prstenu sáhla, ale Silvianina ruka se tam dostala dřív, a prsten také skončil v jejím měšci. „Schovám ti ho, dokud nebudeš mít opět právo ho nosit. Už budeš mít připravený pokoj.“

Katerina se chopila štítu a Barasine natáhla ruku, ale Egwain se obrátila na Silvianu. „Počkej. Musím ti něco říct.“ Usilovně o tom přemýšlela. Bylo by příliš snadné prozradit víc, než by chtěla. Ale musela to udělat. „Mám nadání snění. Naučila jsem se poznat pravé sny, a některé z nich dokonce vykládat. Zdálo se mi o skleněné lampě, která hořela bílým plamenem. Z mlhy vyletěli dva krkavci, udeřili do lampy a odletěli. Lampa se kymácela a kapal z ní hořící olej. Některé kapky shořely ve vzduchu, jiné dopadaly na zem, a lampa se pořád kymácela a málem se převrhla. To znamená, že Seančané napadnou Bílou věž a nadělají spoustu škod.“

Barasine frkla. Katerina ohrnula nos.

„Snílek,“ poznamenala Silviana hluše. „Může někdo tvé tvrzení potvrdit? A pokud ano, jak si můžeš být jistá, že ten sen znamená Seančany? Krkavci podle mě ukazují na Stín.“

„Jsem snílek, a když snílek něco ví, ví to jistě. Není to Stín, ale Seančané. Ajestli někdo ví, co dokážu…“ Egwain pokrčila rameny. „Jediná, s kým můžeš mluvit, je Leana Šarif, již drží v kobkách.“ Nemohla do toho zatáhnout moudré, aniž by odhalila příliš.

„Ta ženská je divoženka, a ne začala rozzlobeně Katerina, ale Silviana zvedla ruku, a ona sklapla.

Správkyně novicek si Egwain pozorně prohližela se stále nečitelnou tváří. „Opravdu věříš tomu, co říkáš,“ prohlásila nakonec. „Doufám, že tvé snění nevyvolá tolik problémů jako Nicolino věštění. Jestli opravdu dokážeš snít. Předám tvé varování. Neumím si představit, jak by Seančané mohli zaútočit uprostřed Tar Valonu, ale opatrnost nikdy neškodí. A zeptám se té ženy, kterou drží dole. Opatrně. A jestli tvůj příběh nepotvrdí, pak si návštěvu u mě budeš pamatovat o to víc.“ Mávla na Kateřinu. „Odveď ji, než mi předhodí další valounek zlata a zabrání mi dnes v noci spát.“

Tentokrát mumlala Katerina stejně jako Barasine. Obě ale počkaly, až budou ze Silvianina doslechu. Ta žena bude pozoruhodný protivník. Egwain doufala, že přijmout bolest funguje tak, jak tvrdily moudré. Jinak… Jinak by na to nemohla ani pomyslet.

Hubená šedivá služka jim řekla, který pokoj právě upravila, na třetí galerii v obydlí mladších novicek, a spěchala dál, jen před červenými udělala malé pukrle. Na Egwain se ani nepodívala. Co pro ni znamenala další mladší novicka? Egwain zaťala zuby. Hodlala lidi přinutit, aby v ní neviděli jen další mladší novicku.

„Koukni se na ni,“ ozvala se Barasine. „Myslím, že ji to konečně dochází.“

„Jsem, kdo jsem,“ opáčila Egwain klidně. Barasine ji postrčila ke schodům stoupajícím sloupem galerií, osvětleným měsícem. Jediný zvuk dělal vítr. Jinak byl všude klid. Za žádnými dveřmi neprosvitalo světlo. Mladší novicky už budou spát, kromě těch, které ještě měly práci. Pro ně tu byl klid. Pro Egwain však ne.

Malá místnost bez oken mohla být ta, ve které přebývala, když poprvé přišla do Věže, s úzkou postelí u zdi a ohýnkem hořícím v cihlovém krbu. Lampa na stolku byla zapálená, ale dávala jenom málo světla. Olej se musel zkazit, protože nepříjemně páchl. Jinak tu byl jen stojan s umyvadlem a trojnožka, na niž se Katerina okamžitě posadila a upravila si suknice, jako by seděla na trůně. Když si Barasine uvědomila, že si nemá kam sednout, zkřížila ruce na prsou a zamračila se na Egwain.

Se třemi ženami byla místnost přeplněná, ale Egwain předstírala, že druhé dvě neexistují, a připravila se do postele. Pověsila plášť, opasek a šaty na tři kolíky zaražené do bíle omítnuté zdi. Nepožádala o pomoc s knoflíky. Než si poskládala punčochy na střevíce, Barasine se posadila se zkříženýma nohama na podlahu a ponořila se do malé, v kůži vázané knihy, kterou musela mít v měšci. Katerina upírala oči na Egwain, jako by čekala, že vyrazí ke dveřím.

Egwain si ve spodničce zalezla pod lehkou vlněnou pokrývku, hlavu si položila na polštář – nebyl nacpávaný husí peřím, to bylo jisté! – a provedla cvičení, postupně se celá uvolnila a připravila se usnout. Dělala to tak často, že ještě ani nezačala, a už spala…

… a vznášela se, bez těla, v temnotě ležící mezi bdělým světem a Tel’aran’rhiodem, v úzké mezeře mezi snem a skutečností, rozlehlé prázdnotě naplněné myriádou blikajících světýlek, což byly všechno sny ostatních spáčů na světě. Ty kolem ní proplouvaly na místě, kde nebylo nahoře ani dole, byly všude, kam až oko dohlédlo, zhasínaly, když sen skončil, a zase se rozsvěcovaly, když nějaký vznikl. Některé poznala od podívání, poznala snílka, ale neviděla ten, který hledala.

Potřebovala mluvit se Siuan, Siuan, která už teď nejspíš ví, jaká pohroma je postihla, a možná nedokáže usnout, dokud ji nepřemůže únava. Egwain se rozhodla, že počká. Tady čas nijak neubíhal, nemohla se začít nudit. Ale musela vymyslet, co řekne. Tolik se toho změnilo od chvíle, kdy se vzbudila. Tolik toho zjistila. Byla si jistá, že brzy zemře, byla si jistá, že sestry ve Věži tvoří nerozlučné vojsko pevně stojící za Elaidou. Teď… Elaida si myslí, že je Egwain bezpečně uvězněná. Ať si klidně vykládá, že z ní zase udělá mladší novicku. I jestli tomu Elaida opravdu věří, Egwain al’Vere tedy rozhodně nikoliv. A nepovažovala se ani za zajatkyni. Zanesla boj do srdce samotné Věže. Kdyby měla v prázdnotě rty, byla by se usmála.