Примечания
1
Альфред Теннисон. Из поэмы-монодрамы "Мод" (1854) (прим. верстальщика).
2
Прим. переводчика: на Западе носят обручальное кольцо на левой руке.
3
Прим. переводчика: axis по-английски — это ось.
4
Прим. переводчика: не знаю как перевести — это не глазунья и не болтунья, яйца разбиваются на сковородку с растопленным коровьим маслом, затем перемешиваются постоянно до полутвёрдого состояния. Мне очень нравится такой рецепт — очень вкусно…
5
Прим. переводчика: кто знает, может надо было перевести Спейадор сначала? Типа, Запасная дверь? Всё равно нет той игры слов как на английском…
6
Прим. переводчика: сапота.
7
Прим. переводчика: видимо, Рождество.
8
Прим. переводчика: это такие здоровые китайские пельмени.
9
Прим. переводчика: Мирболт — персонаж игры Варкрафт.
10
Прим. переводчика: есть такое русское слово, и я сам часто его использую, посмотрите в словаре.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ