Стань светом в темном море. Том 3

ГЛАВА 239

ВЫГОДЫ И РИСКИ

Часть 4

Чжэхи немного подумал и задал мне еще один вопрос:

— Значит, если сейчас Чжихёк или Эён эвакуируются, то в следующем цикле мы их в Пэкходоне уже не встретим? Ага! Так вот почему пропали две девушки из нашей команды! Значит, это все ты, спаситель?

Он быстро сообразил, почему мы так и не нашли Кан Сучжон и Ли Чжихён.

— Я тут ни при чем. Сучжон и Чжихён сами сумели выбраться со станции. Честно говоря, я и сам толком ничего не знаю. Но все, кто эвакуировались с помощью капсул, на станции больше не появлялись.

Я не имел ни малейшего представления, что происходило с ними на Тэхандо.

Оставалось только надеяться, что там лучше, чем здесь. Потому что, если нет... Ох. Пусть хоть там все будет в порядке. Иначе весь этот ад, через который я прошел, вообще лишится смысла.

Чжэхи выслушал меня, шевельнул пальцами на протезе и заметил:

— У меня все происходило иначе. Никто никуда не исчезал. Все повторялось один в один: те же люди, в том же месте, в то же время. Снова и снова. — Он посмотрел на Пэк Эён и тихо спросил: — А сами вы собираетесь садиться в капсулу? Если да, то назовите свое имя в этот или в следующий раз. Когда останется одно место, неизбежно начнется драка.

Я повторил ему ровно то же, что говорил до этого Чжихёку:

— В этот раз в капсулу не сяду. Все три места отдам другим.

— Почему? Если сядете, то что-то случится?

Быстро соображает. Наверное, потому, что и сам переживал похожие петли.

— Да. Я погибаю до того, как капсула всплывает на поверхность.

— Значит, вы уже пробовали… Хм. Ну и что теперь?

Чжэхи сказал это так, будто вообще не переживал, а просто рассуждал вслух, потом добавил:

— Если не можете эвакуироваться, значит, нужно оставить на станции как можно больше тех, кто может пригодиться.

Пэк Эён остановилась перед лужей крови. Аккуратно обошла ее, стараясь не наступить. Я знал, что Тамаки пропустит Эён, но напряжение все равно висело в воздухе. Эён подняла голову и посмотрела прямо на Тамаки — тот стоял выше, метрах в двух-трех.

Чжихёк прошел тут спокойно, с гордо поднятой головой. Такахаси наоборот — с опущенной головой.

А Эён… почему ты замерла и уставилась на Тамаки?

Внутри у меня все сжалось. Я боялся, что вот-вот грянет выстрел. Но ничего не произошло. Эён отвела взгляд и спокойно пошла дальше.

Я едва заметно выдохнул, чувствуя, как камень с души упал, и переспросил у Чжэхи:

— Оставить, говорите?

Он показал на мое ухо — пустое, без наушника — и сказал:

— Мухён, у вас же переводчик сломан. Без других вы толком не понимаете, что вообще говорят. В следующий раз он снова может промокнуть и выйти из строя. Тогда кто будет переводить? Есть кто-то, кто станет вашими ушами и ртом?

Нет. Да и откуда ему взяться, я же работал здесь всего пять дней! За такое время невозможно с кем-то настолько сблизиться.

И правда, с тех пор, как мы оказались в эвакуационном отсеке, я не понимал добрую половину того, что говорили члены других команд. А Чжэхи, который раньше добросовестно переводил все подряд, замолчал, стоило нам войти внутрь. Может, специально, чтобы я прочувствовал, каково это — остаться без переводчика. А может, просто решил, что их болтовня не стоит перевода.

Но, похоже, сейчас он намекал на то, что мне стоит оставить при себе хотя бы одного инженера из команды «Ка», который станет моим переводчиком.

Хм… Инженер из команды «Ка», который станет моим переводчиком. Смешно. Да проще тунца живьем поймать, оседлать и уплыть на нем к Тэхандо. Чжэхи переводил забавы ради, Санхён точно не станет помогать, а Син Хэрян делал только то, что сам считал нужным.

Чжэхи посмотрел мне прямо в глаза — я почти физически почувствовал этот взгляд; потом — на свою ногу и сказал:

— А если, бродя по станции, вы вдруг повредите ногу или глаза? Кто вам поможет? Что вы раньше делали, оказавшись в беде?

— Я никогда не попадал в такие ситуации.

Чжэхи обвел взглядом своих товарищей, потом подошел ближе и едва слышно начал давать мне краткую характеристику каждого.

— Санхён никогда не поможет, если ему не выгодно. Зато, как только сам окажется в жопе, присосется как пиявка. При случае способен и предать, и сдать. Как по мне, толку от него никакого. Ноль. Лично я посоветовал бы убирать его побыстрее в каждой итерации. Он о себе слишком высокого мнения. Уверен, что умнее всех, значит, и убить его будет проще простого. Или можно использовать как приманку. Он настолько тупой, что обязательно клюнет.

Он фактически шептал мне в ухо о том, как избавиться от своего товарища. Я оторопел и огляделся — но, к счастью, никто, кроме меня, этого не слышал.

Как Санхён вообще мог находится рядом с Чжэхи? Он хоть понимал, что этот парень для него куда опаснее, чем Пэк Эён? Санхён ведь относился к Чжэхи как к старшему брату… но у Чжэхи, похоже, никаких братских чувств не было.

Чжэхи слегка повернул голову в сторону Син Хэряна и продолжил:

— Син Хэрян захочет уйти последним, только после того, как все его люди выберутся. На вид он холодный, но, как ни странно, действительно дорожит своими. Мухён, если вы не будете вредить нашей команде и поможете просто так, без условий, он, скорее всего, тоже охотно поможет. Он будто живет по законам Хаммурапи³², — а может, у него зеркало вместо мозга. Как бы то ни было, он всегда возвращает ровно то отношение, которое получает.

Почувствовав взгляд Чжэхи, Син Хэрян на секунду обернулся, но, убедившись, что ничего особенного не происходит, снова посмотрел на Пэк Эён, которая как раз садилась в капсулу.

Чжэхи перевел взгляд с его затылка обратно и тихо выдохнул.

— А я… — Он провел по протезу большим пальцем и, чуть подумав, продолжил: — Кроме возвращения в прошлое, меня мало что интересует. Впрочем, все последователи Церкви Бесконечности такие. Большинство зациклены только на своем прошлом. Если захочешь подчинить себе сектантов, соври им: мол, если будут слушаться, то ты отправишь их в прошлое. В зависимости от желания они тут же проглотят наживку и будут следовать каждому слову спасителя. Можно использовать их и как переводчиков, и для побега, да для чего угодно.

— То есть вы считаете, что мне не стоит отпускать остальных инженеров из команды «Ка»?

— Именно. Нас и так числом прижимают. Глупо тратить капсулу на того же Санхёна, который ни на что не годится. Вон, посмотрите на Эён. — Чжэхи сложил пальцы пистолетом, прицелился в Пэк Эён и изобразил, что стреляет. — Она добрая, смышленая, острая на язык. В ней полно жизни. И она прекрасно знает: если проглотить оскорбление или не ответить сразу, дальше будет только хуже. Поэтому она не из тех, кто стерпит насилие.

Эён вошла в зону посадки и убрала выбившиеся кончики волос под воротник скафандра.

— Но Эён слишком снисходительна к другим девушкам. Сколько раз к ней втирались в доверие, а потом предавали и обирали, но она все равно к ним добра. Знаешь Бостона из команды «Са»? Однажды он проходил мимо Такахаси и ляпнул что-то насчет того, что у той задница маленькая. Эён тут же огрела его планшетом по башке.

Неизвестно, что за тип этот Бостон, но, вспоминая поступки Пэк Эён, я понимал: отреагировала она еще мягко. Хоть не углом ударила?

— Он, бедняга, не ожидал, что Эён ему врежет. Стоял ошалевший. А потом выяснилось, что Эён с Такахаси даже не здороваются. Забавно, да? Так что Эён отпускать нельзя. А если отпускать, то уходить вместе с ней.

Эён нажала на кнопку запуска, а потом медленно перевела взгляд на тех, кто остался в эвакуационном отсеке. Прошло всего три секунды, и капсула рывком сорвалась с места, после чего исчезла в открытом океане. Теперь она будет подниматься к поверхности по прямой, рассекая воду.

— Вам стоит внимательно присмотреться к людям, трезво взвесить выгоды и риски и только потом решать, кого именно отправлять на Тэхандо, — сказал Чжэхи.

— …Зачем вы мне это говорите?

Чжэхи лишь пожал плечами:

— Совет от того, кто уже прошел через все это.

С этими словами он уставился на панель, где мелькали значки капсул.

— Но Чжихёк, конечно, перегнул. Совсем совести нет. Просить у нашего спасителя встать на сторону команды «Ка», если вдруг придется драться с последователями Церкви Бесконечности или с командой «На»? А ведь вы не прихожанин и даже не инженер. Можно подумать, наши стали бы вас защищать, если бы на вас набросились бы сектанты с японцами. Лучше бы вы оставили Чжихёка при себе, чем капсулу на него тратить. Он ведь… ну, не особо добрый, но и злобы в нем нет.

Со Чжихёк, Юри Такахаси и Пэк Эён — в таком порядке они эвакуировались. И если честно, я ни разу не пожалел о том, что выбрал именно их. Было бы капсул больше, и остальных тоже отправил бы. Всех. Без разбора.

Советы Чжэхи звучали так, что хотелось только вздохнуть. Что он предлагает? Оставить кого-то рядом, пусть умирают вместе со мной или раньше, а потом возрождаются в новом цикле только ради того, чтобы помогать мне снова?

Эй, парень, ты своих товарищей вообще за людей не держишь?

Если бы я умел мыслить в категориях выгод и рисков, наверное, жилось бы мне куда легче.

— Чжэхи, можете считать, что я еще мало пережил и недостаточно настрадался. Но я не стану использовать людей ради собственного удобства и заставлять их жертвовать своей жизнью. Будь здесь мои родные или друзья, я сделал бы все, чтобы они поскорее сели в эвакуационные капсулы и выбрались отсюда. Пусть выберутся. Пусть живут. Пусть хотя бы они не умрут. Так что… думайте о своем спасении, а не о том, как кого использовать.