Стань светом в темном море. Том 3

ГЛАВА 234

ВОЗМЕЗДИЕ

Часть 4

Пока Син Хэрян объяснял мне ситуацию, инженеры из команды «На» что-то говорили Тамаки по-японски. Судя по интонации, пытались его уговаривать, хотя я, конечно, ни слова не понимал. В основном говорил Сато, изредка ему поддакивала Такахаси. А вот Ямасита молча сверлил Тамаки взглядом.

Но Тамаки делал вид, будто вообще не слышит их, и целился то в одну группу, то в другую. Лицо его ничего не выражало. Сато впервые за все время попытался улыбнуться и заговорил мягко, даже почти дружелюбно, но в ответ — тишина.

Я повернулся к Син Хэряну и поинтересовался:

— Что говорят инженеры из команды «На»?

Тот быстро полушепотом перевел:

— Мы столько для тебя сделали, а ты вот так? Что ты собираешься делать, когда вернешься в Японию? Твоя семья знает, чем ты тут занимаешься? Убери оружие, давай решим все словами. Мы готовы пойти тебе навстречу. Давай обсудим, что тебя не устраивает. Примерно так. — И с легкой усмешкой добавил: — Никогда прежде не слышал, чтобы Сато столько говорил с собственным подчиненным.

Пока японцы отвлекали Тамаки, Чжихёк из кабины «червя» подал Син Хэряну знак. Я не понял, что именно он показал, но, по всей видимости, что-то вроде «готов, можно начинать». Возможно, он собирался направить машину прямо на Тамаки, а может, наоборот — отступить. Но Син Хэрян коротким жестом дал понять: жди.

Шли минуты. Сато продолжал что-то говорить, но Тамаки не реагировал. И тут один из инженеров, белый мужчина лет сорока, с ярко-рыжими волосами, который до этого нервно переминался у входа в эвакуационный отсек, вдруг не выдержал и перебил Сато.

— Я вообще к вам отношения не имею! — заорал он по-английски, глядя прямо на Тамаки. — Выпусти тех, кто тут ни при чем, а дальше разбирайтесь сами, хоть перегрызитесь, хоть перестреляйте друг друга к чертовой матери!

Син Хэрян тяжело выдохнул и обратился ко мне и всей команде инженеров «Ка»:

— Не привлекайте внимания Тамаки. Не говорите с ним. Просто сидите тихо и ждите.

— Слышал, что сказал начальник? — тут же спросил Чон Санхён, повернувшись к Чжэхи.

— Нет, не расслышал. Санхён, это только тебе послышалось, — беззлобно отшутился Чжэхи.

— Эй! — возмутился Санхён и зажал ему рот рукой.

В ответ Чжэхи лизнул его в ладонь, демонстративно причмокнув.

Санхён взвыл так, будто его только что укусил зомби, и в ужасе отдернул руку. Потом, отчаянно тряся ею, закричал:

— А-А-А-А-А-А-А! МОЯ РУКА! ОНА ЗАРАЖЕНА!

Не успел он договорить, как Эён со всего размаху врезала Санхёну кулаком по лицу. Санхён завалился назад, и в помещении повисла гробовая тишина. Чжихёк, сидевший в кабине «червя», таращился на нас разинув рот.

На секунду все взгляды обернулись в нашу сторону, но рыжеволосый мужик кричал так громко, что внимание снова переключилось на него.

— Я не собираюсь садиться в капсулу, как те двое! Просто выпусти меня отсюда! — орал он, размахивая руками. — Это ваши разборки, какого черта я вообще в них втянут?!

Чуть поодаль от него стоял мужчина азиатской внешности. Он тихо, почти укоризненно окликнул:

— Марк! Марк!

— Чего?!

— Заткнись уже!

Марк раздраженно взвился:

— С какой стати?! У меня тоже есть права! Я что, обязан тут молча сидеть?! Надо срочно выбираться отсюда! Я не собираюсь подыхать в этой проклятой дыре! Ты, Барт, может, и рад вписаться в эти ваши азиатские разборки, но я — нет!

Лицо Барта вытянулось, он стиснул зубы и процедил:

— Я родился и вырос в Штатах, тупая ты башка! Ладно, продолжай орать. Посмотрим, чем закончишь!

Он отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию между собой и Марком, а потом — с самым серьезным видом — указал сначала на Марка пальцем, потом на себя и начертил в воздухе крест — мол, мы с этим идиотом не заодно.

Он изо всех сил пытался донести до Тамаки, что не имеет к этому психу никакого отношения.

Барт держался особняком — не присоединился ни к команде «На», ни к команде «Ка». Под темно-синей летной курткой виднелся инженерный комбинезон насыщенного оттенка, и по цвету было совершенно непонятно, откуда он: из России, Штатов или Китая.

У него за спиной маячил мужчина с русыми, почти каштановыми волосами, растрепанной и всклокоченной шевелюрой. Из-под потертого дождевика проглядывал темно-синий инженерный костюм того же типа. Он пошатнулся и плюхнулся прямо на пол. Судя по всему, этот тип был пьян.

Тем временем Эён выдернула у Чжэхи платок и приложила его уже к носу Санхёна. Сложно было понять, она ему кровь останавливала или задушить пыталась.

Мне все никак не удавалось понять по цвету формы, кто из какой страны. Все инженеры ходили в синих комбинезонах, и для меня, человека, недавно попавшего на станцию, казались одинаковыми. После недели, проведенной здесь, я понемногу научился различать: оказывается, синий у всех все же разный. Но в первые дни я думал, что инженеры вообще в одной и той же форме ходят.

Да и чаще всего я видел инженеров вовсе не в форме: после смены они скидывали костюмы, словно тюремную робу, и переодевались в удобные теплые треники или футболки. Получается, в гидрокостюмах я встречал их либо в столовой, где они валились без сил, либо в коридоре — мокрых, тащивших костюм за собой, — либо в душевой, где костюмы обычно валялись в углу.

— А эти двое откуда? Из какой страны? — поинтересовался я.

— Из Америки, — коротко ответил Син Хэрян.

— Но как вы вообще отличаете друг друга? Все же в синем!

Что у них, встроенный в глаза цветовой круг?

— У японцев форма фиолетовая, у нас — темно-синяя, у остальных — просто синяя. Разница в оттенках. Месяц тут поживете и тоже начнете различать, — спокойно объяснил командир.

Интересно, зачем столько оттенков синего? Можно было не спрашивать Чжихёка, и так ясно: сто процентов посрались из-за цветов. На этой станции все через одно место. Я мысленно фыркнул в ответ на слова Син Хэряна — нет, я не собираюсь задерживаться здесь на месяц. Я выберусь отсюда. Сегодня же выберусь.

Сато, который все это время пытался договориться с Тамаки, вдруг повернулся к Марку и заорал:

— Мы вообще-то сейчас с Тамаки разговариваем! Не лезь, жди своей очереди!

— Какая, к черту, очередь?! Мы сюда раньше вас пришли! Уйду я, и тогда хоть до посинения спорьте!

Марк провел ладонью по своей залысине, шумно вздохнул и обратился к Тамаки уже мягче:

— Эй. Тебя ведь Тамаки зовут, да? Слушай, мне плевать, перестреляешь ты своих или нет. Я не собираюсь упрямиться, как Дэниел, и драться за капсулы тоже не стану. Забирай, все твои. Только выпусти меня отсюда. Ты же сам выгнал шахтеров, да? Вот и меня так же отпусти.

Тамаки молча перевел взгляд вниз — на два трупа у его ног. Марк заметил этот взгляд, скривился, почесал шею и пробурчал:

— Дженнифер? Да у нее рот не закрывался, я уже с ума сходил. Каждый день одно и то же: «Не делай это. Сделай то. Быстрее двигайся. Тут, под водой, алкоголь быстрее в кровь поступает, поэтому не пей на смене! Мыться надо!» Трындела хуже моей жены, честно! Я ее сам по пять раз на дню пристрелить хотел. Так что ты мне даже одолжение сделал!

Я уже не понимал: это у меня английский такой хреновый, или Марк несет откровенный бред.

Он тем временем ткнул пальцем в сторону второго тела:

— А Дэниел вообще с приветом был. Без страха, без тормозов — творил всякую хрень. Не ты, так кто-нибудь другой рано или поздно прибил бы его. Короче, я не в обиде за то, что ты их грохнул. Мне плевать. Просто выпусти меня отсюда, а?

Тамаки молча смотрел на него еще несколько секунд, потом что-то сказал.

— Спрашивает, нет ли других мнений, — перевел Чжэхи, прижимая ладонь к рассеченному лбу.

Поймав мой взгляд, он усмехнулся.

Следующим заговорил Барт. Он сразу поднял руки, как бы заранее открещиваясь:

— Я не то чтобы согласен с Марком, но капсулы мне не нужны. Просто дай уйти. Я к эвакуационному отсеку и близко не подойду.

Мужчина, сидевший за Бартом, по-прежнему молчал. Просто достал из кармана флягу и сделал глоток.

Следующим заговорил Син Хэрян:

— Раненых надо отправить первыми. Если это невозможно, то инженерная команда «Ка» тоже хочет покинуть эвакуационный отсек.

Сато молча выслушал остальных, потом что-то сказал Тамаки. Что именно, я не понял, но Пэк Эён хихикнула, как будто услышала полную ахинею, и чуть не зажала Санхёну обе ноздри. Чжэхи тоже прыснул, а вот выражение лица Син Хэряна осталось каменным.

Увидев мой недоуменный взгляд, он неохотно перевел:

— Он сказал, что тоже хочет уйти.

Что, серьезно? С ума сойти.

Я поколебался, потом сам обратился к Тамаки:

— С нашей последней встречи прошло немало времени. Как вы себя чувствуете? Как ваш стоматит?

Совесть кольнула — да, у него был жуткий стоматит, я помнил. Но потом у меня побывала целая толпа инженеров из команды «Ка» со всевозможными проблемами, и Тамаки затерялся в глубинах моей памяти. Вот я и спрашивал с оттенком вины, как врач, который бросил пациента.