В тени чужих холмов

1

Клио (др.-греч. «дарующая славу») — муза истории в древнегреческой мифологии. Дочь Зевса и богини памяти Мнемозины. Согласно Диодору, получила имя от того, что воспевание в поэзии даёт восхваляемым великую славу (клеос).

2

Терминальное состояние - обратимое угасание функций организма, предшествующее биологической смерти, когда комплекс защитно-компенсаторных механизмов оказывается недостаточным, чтобы устранить последствия действия патогенного фактора на организм. К терминальным состояниям относятся в первую очередь терминальная пауза, преагония, агония и клиническая смерть.

3

Белая дама - призрак женщины, являющийся живым в белоснежном одеянии. По сути, это самый распространенный образ привидения, прочно вошедший во всю мировую культуру. И хотя в мире существует множество призрачных дам, облаченных в черное, серое и даже зеленое, именно легенды о Белых дамах встречаются повсеместно. Их можно найти в славянской мифологии, среди старинных сказаний Западной и Восточной Европы и в городском фольклоре нескольких последних столетий.

4

Сэр Чарльз Леонард Вулли (англ. Charles Leonard Woolley; 17 апреля 1880 — 20 февраля 1960, Лондон) — ведущий английский археолог первой половины XX века.

5

Клектонская культура (англ. Clactonian culture) — одна из старейших археологических культур нижнего палеолита, существовавшая на территории Западной Европы около 550—475 тыс. лет назад. Большинство артефактов найдено в бассейне Темзы.

Название происходит от эпонимичной стоянки близ города Клактон-он-Си в Великобритании, графство Эссекс, где были найдены кремнёвые орудия данной культуры. Характерным для данной культуры было то, что её представители искали кремнёвые «полуфабрикаты», близкие по форме к готовым орудиям, после чего «дорабатывали» их, откалывая мелкие куски. Таким образом они изготавливали скребки, резцы и другие орудия.

6

Чоппер - крупное продолговатое каменное орудие из гальки, обработанное одним-двумя грубыми ударами с одной стороны.

7

Леваллуазская техника - в археологии, характерная для эпохи древнего Палеолита техника обработки камня. Названа по характерному древнепалеолитическому местонахождению Леваллуа-Перре (Levallois-Perret), близ Парижа. Заключается в тщательной предварительной оббивке Нуклеуса (ядрища), приобретающего благодаря этому сходство с панцирем черепахи (черепаховидный нуклеус). Такая оббивка предопределяла правильную форму овальных, прямоугольных или треугольных отщепов и пластин, которые откалывались от нуклеуса и служили для изготовления различных орудий.

8

Гребенчатый орнамент (англ. combed ornament) - распространенный способ украшения керамики. Выполнялся зубчатым инструментом по сырой глине. В результате получались ленты параллельных насечек, часто волнистые.

9

ab origine - от сотворения (мира), изначально

10

Битва на Бзуре (также битва под Кутно; 9 — 22 сентября 1939 года) — одно из первых крупных сражений Второй мировой войны, происходившее между польскими армиями «Познань» и «Поморье» и немецкими 8-й и 10-й армиями группы армий «Юг».

11

Митральеза (от фр. mitraille — картечь; в России картечница) — изначально, употреблявшееся во второй половине XIX века французское название скорострельного многоствольного артиллерийского орудия, которое вело залповый огонь патронами винтовочного калибра и имело полностью ручную перезарядку.

12

Mercury Lounge - один из известных ночных клубов Нью-Йорка.

13

Прекогнистика - способность предсказывать будущие события, приписываемая пророкам и гадателям. Относится к паранормальным явлениям, которыми занимается парапсихология.

14

Ставрография — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая историю и иконографию Креста — основополагающего символа христианства. Начало ставрографии как науки, изучающей историю и иконографию Креста Христова, было заложено в начале XIX века трудами российских учёных и священников.

15

Антабка (предположительно от нем. Handhaben — пользоваться, применять, владеть) — деталь оружия, приспособление для крепления и передвижения ремня ручного огнестрельного оружия (ружья, автомата, ручного пулемёта) или арбалета, страховочного шнура пистолета или револьвера.

16

Бюро по делам индейцев (англ. the Bureau of Indian Affairs, BIA) — агентство Федерального правительства США внутри Департамента внутренних дел США, основанное 11 марта 1824 года и ответственное за территорию в 225,0 тыс. км?, в основном это — территория американских индейцев, индейских племён и индейцев Аляски. В дополнение к своим основным функциям, Бюро занимается образованием 48 тыс. индейцев.

17

СС (от нем. Schutzstaffel «отряды охраны») — военизированные формирования Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП).

Начиная с 1936 года в подчинение руководству СС постепенно перешли все полицейские и разведывательные службы гитлеровской Германии.

В 1933—1945 в ведении СС находились концентрационные лагеря и лагеря смерти, в которых погибли миллионы людей. СС были основным организатором террора и уничтожения людей по расовым признакам, политическим убеждениям и государственной принадлежности как в Германии, так и в оккупированных ею странах.

18

Дзюдо (яп. «Мягкий путь»; в России также часто используется вариант перевода «Гибкий путь») — японское боевое искусство, философия и спортивное единоборство без оружия, созданное в конце XIX века на основе дзюдзюцу японским мастером боевых искусств Дзигоро Кано (1860 — 1938), который также сформулировал основные правила и принципы тренировок и проведения состязаний.

19

"кока", "юко", "иппон" - оценки в соревнованиях по дзюдо

20

Слайв - секс-рабыня

21

Битва при Креси произошла 26 августа 1346 года у посёлка Креси в Северной Франции, став одним из важнейших сражений Столетней войны. Сочетание новых видов оружия и тактики, применённых англичанами в битве, привело многих историков к выводу о том, что битва при Креси стала началом конца рыцарства.

22

Гейсман Платон Александрович (1853-1919) - русский дворянин фламандского происхождения. Генерал от инфантерии, военный деятель, теоретик, историк и писатель.

23

Военная академия Соединённых Штатов Америки (англ. United States Military Academy), известная также как Вест-Пойнтская академия или просто Вест-Пойнт (англ. West Point) — высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США.

24

Большеротый окунь, или форелеокунь (лат. Micropterus salmoides) — один из видов окуней, принадлежащих к роду чёрных окуней. Также его нередко называют бассом (англ. bass — окунь), это американское название окуня, часто использующееся и в России.

25

Дипломатика — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая исторические акты (юридические документы). Она исследует древнейшие документы дипломатического и юридического характера: грамоты, акты и тому подобные тексты и их оригиналы. Одна из её задач — отличать подложные акты от настоящих.

26

Ингумация — научный термин, употребляемый в археологической науке для обозначения захоронения тела умершего целиком в почву (в противоположность кремации), или оставления тела на поверхности земли.

Погребение бывает «вытянутое» и «скорченное». При первом покойника помещали в естественном положении на спине, при скорченном — ему подгибали ноги.

27

Бета-блокаторы - представляют собой класс лекарств, которые преимущественно используются для управления аномальными сердечными ритмами и для защиты сердца от второго сердечного приступа (инфаркта миокарда) после первого сердечного приступа (вторичная профилактика). Они также широко используются для лечения высокого кровяного давления.давление (гипертония), хотя они больше не являются первым выбором для начального лечения большинства пациентов.

28

Сибирский хаски — заводская специализированная порода собак, выведенная чукчами северо-восточной части Сибири и зарегистрированная американскими кинологами в 1930-х годах как ездовая собака, полученная от аборигенных собак Дальнего Востока России.

29

Homo nocturnus - человек ночи

30

Удушье — кислородное голодание организма и избытка углекислоты в крови и тканях, например, при сдавливании дыхательных путей извне (удушение), закрытии их просвета отёком, падении давления в искусственной атмосфере (либо системе обеспечения дыхания) и т. д.

31

Оренда - в мифологии индейцев-ирокезов (Сев. Америка) сверхъестественная магическая сила, то же, что вакан у племён сиу-дакотов.

32

Фема — военно-административный округ Византийской империи. Фемы были созданы в середине VII столетия с целью защиты восточных рубежей империи от арабов и позднее от турок-сельджуков.

33

Монофизиты (от monos, «один», и physis, «природа») — традиционное название тех, кто отрицает присутствие в Иисусе Христе двух равноправных природ (божественной и человеческой). Согласно монофизитскому учению, оформившемуся в первой половине V века, человечество в единой природе Христа, по сути, поглощено божественным началом. Эта доктрина была осуждена Халкидонским собором 451 года, однако в широких массах Востока удержалась. Возникшие вследствие этого независимые восточные церкви — Армянская, Коптская, Эфиопская, Сиро-Яковитская — до сих пор сохраняют свою самостоятельность, в том числе догматическую.

34

Сабспейс - специфическое измененное состояние сознания партнёра, возникающее вследствие физических воздействий (таких, как флагелляция) и сопутствующих им эмоциональных переживаний. В данном состоянии деятельность коры головного мозга затормаживается, а в кровь выбрасывается большое количество эндорфинов. Субъективно действие эндорфинов проявляется в ощущении восторга, радости, счастья и тому подобных ощущений, потере чувства времени и реальности. Объективно оно определяется снижением психомоторных реакций на боль или другие негативные раздражители.

35

Бентос (от греч. глубина) — совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте дна водоёмов. В океанологии бентос — организмы, обитающие на морском дне; в пресноводной гидробиологии — организмы, обитающие на дне континентальных водоёмов и водотоков; зона обитания бентоса называется бенталь. Животные, относящиеся к бентосу, называются зообентосом, а растения — фитобентосом.

36

Кодификация Юстиниана - систематическое изложение византийского права 6 в., предпринятое по приказу императора Юстиниана. Известна под названием Свода цивильного права — Corpus juris civilis. Впервые К. Ю. была напечатана под этим названием в 1583. Цель К. Ю. заключалась в стремлении примирить старое римское право, послужившее для неё основным источником, с потребностями медленно совершающейся феодализации Византийской империи, в необходимости учесть некоторые правовые институты, сложившиеся в её восточных провинциях, устранить архаизмы, включить в правовой оборот Византии законодательство императоров, последовавшее за изданием кодекса Феодосия (См. Кодекс Феодосия), судебную практику и пр.

37

Сэмюэл Кольт (англ. Samuel Colt; 19 июля 1814 Хартфорд, штат Коннектикут — 10 января 1862, там же) — американский оружейник, изобретатель и промышленник, основатель компании Colt's Patent Fire-Arms Manufacturing Company (сейчас Colt’s Manufacturing Company). Происходил из аристократической и достаточно богатой семьи, но независимо от этого основал компанию сам. Наибольшей известностью пользуется как реформатор револьверного оружия: в 1835 году изобрёл капсульный револьвер, который быстро потеснил другие системы и дал толчок для создания револьверов под унитарный металлический патрон.

38

Бернар-Мари Кольтес (фр. Bernard-Marie Koltes; 9 апреля 1948 — 15 апреля 1989) — французский драматург.

39

Термы (лат. thermae от греч. «теплый, жаркий, горячий») — античные бани в классической Греции — при больших домах и гимнасиях; в период эллинизма ими пользовалось всё население города. В Древнем Риме термы возникли по греческому образцу и стали центрами общественной жизни.

40

Декларация прав человека и гражданина (фр. Declaration des Droits de l'Homme et du Citoyen) — важнейший документ Великой французской революции, определяющий индивидуальные права человека. Декларация была принята Национальным учредительным собранием (фр. Assemblee nationale constituante) 26 августа 1789 года. В основу идей Декларации прав человека и гражданина положена концепция равноправия и свободы, принадлежащей каждому от рождения. Естественными правами человека и гражданина объявлялись свобода личности, свобода слова, свобода убеждений, право на сопротивление угнетению.

41

Лобнор (название монгольского происхождения, уйгурское название — Каракошуккол) — высохшее бессточное озеро на западе Китая, в юго-восточной части Кашгарской (Таримской) равнины, на территории Синьцзян-Уйгурского автономного района (СУАР), на высоте около 780 метров выше уровня моря.

42

Бон (боновые заграждения) — плавучие заграждения, служащие для ограничения распространения чего-либо по поверхности воды. Боновые заграждения изготавливаются из специальной ткани, обладающей высокой прочностью, стойкостью к воздействию кислот, щелочей, нефти и нефтепродуктов.

43

Передозировка — медицинский термин, описывающий случай приёма лекарственного или наркотического препарата в дозах больше рекомендуемых или больше обычно применяемых. Передозировка лекарства или наркотика может наносить сильный, иногда необратимый вред организму и может приводить к летальному исходу, при отсутствии оказания медицинской помощи.

44

Эстофадо - очень густой суп, который в Мексике подают, как первое и как второе блюдо. Дополнить его лучше всего горячим кукурузным хлебом.

45

Ньюфаундленд – огромная мощная собака с эффектной внешностью и великолепным характером. Цель ее существования – служение людям. Отличительная особенность породы – страсть к воде. Ньюфаундленды способны нырять, совершать длительные заплывы, они непревзойденные спасатели утопающих.

46

Чили кон карне (исп. chili con carne), также известно просто как чили — блюдо мексиканско-техасской кухни. Название взято из испанского языка и означает буквально «чили с мясом».

Основными компонентами являются острый перец и измельчённое мясо, все остальные ингредиенты добавляют в зависимости от региона или личных вкусовых предпочтений. Мясо может быть порезано кубиками или в виде фарша, также можно использовать различные сорта мяса (традиционно — говядина) или их сочетание.

47

Свинг — боковой удар с дальнего расстояния.

48

Архитектоника (от греч. – зодчество, архитектура), совокупность общих структурных принципов, обусловливающих композиционную целостность худож. произведения. Проявляется во всесторонней согласованности его частей и элементов: напр., в изобразит. искусствах – в соотношении пропорций; в архитектуре – во взаимосвязи несомых и несущих частей, делающей наглядными статич. усилия конструкции.1

49

Конгони, или обыкновенный бубал, или коровья антилопа, или степной бубал (лат. Alcelaphus buselaphus), — антилопа подсемейства бубалов (Alcelphinae) семейства полорогих (Bovidae), единственный вид одноимённого рода (Alcelaphus).

50

Матриархат (от греч. «мать» + «господство, начало, власть»), также гинекокра?тия (от греч. «женщина» + «власть») — гипотетическая форма общества или социальной организации, в которой лидирующая роль принадлежит женщинам, в особенности матерям семейств этого общества. В современной науке превалирует точка зрения, что чисто матриархальных обществ никогда не существовало.

51

Редьярд Киплинг "Гиены"

52

Питчер (англ. Pitcher — подающий) — в бейсболе это игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кетчер и пытается отбить бьющий. В Национальной лиге и Японской центральной лиге питчер также отбивает мяч при игре команды в нападении. Начиная с 1973 года в Американской лиге разрешено вместо питчера ставить на отбивание другого игрока, называемого назначенный хиттер, который в защите не играет.

53

Иннинг (англ. inning) в бейсболе, софтболе и в похожих играх — это период игры, поделенный на две части (фрейма): «верх» (англ. top half) и «низ» (англ. bottom half), во время которых одна команда играет в обороне, а другая в нападении. В каждом фрейме команда нападения играет до 3 аутов (англ. out). Полная игра обычно состоит из 9 иннингов, но может быть укорочена из-за плохой погоды или продлена, если счёт по пробежкам (англ. run) равен к концу 9-го иннинга.

54

Лорд Анвин Пик — глава дома Пиков и лорд Звездного Пика, Данстонбери и Белой Рощи во времена правления королей Эйгона II и Эйгона III. Владел мечом Делатель Сирот.

55

Фаранг (тайск. farang, лаос. falang) — это слово используется тайцами для названия европейцев. Слово прочно вошло в обиход среди туристов и европеоидного населения, постоянно проживающего в Таиланде. В кхмерском языке есть родственное слово «баранг», имеющее то же значение. Во время Вьетнамской войны использовалось слово «чёрный фаранг» для обозначения американских негров.

56

Grasias, muchachos! (исп.) - спасибо, ребята

57

Кали (санскр. «чёрная») — богиня в индуизме, одна из десяти дашамахавидья. Кали является яростной формой Шакти и появляется в мифологии как уничтожитель демонов. Гнев Кали настолько ужасен, что грозит существованию мира, поэтому особая тема в мифологии — усмирение Кали. Также в мифологии Кали — защитница богов и дарующая освобождение. Последователи тантрического шактизма и различных тантрических сект поклоняются ей, как высшей реальности или Брахману. Кали является объектом поклонения множества культов и религиозных течений. Кали часто изображается стоящей или танцующей на своем супруге, боге Шиве.