Первая. Конец партии

Часть 2 Гарде. Глава 11.1

До конца декабря я обитаю в подвале, на уже обжитом мной старом матрасе в окружении банок с соленьями и вареньями. Когда холодает, Ганс и Марта ненадолго переселяют меня наверх, в комнату сына — он сейчас в армии. Очень надеюсь, кстати, что не пострадает и вернется домой живым, а то я и так тут по уши в моральных долгах.

В комнате теплее, но больше риска, что меня кто-то заметит и сдаст — например, парочка любопытных соседей, по описанию Ганса чуть ли не духовных братьев Никитушки Боровицкого. Поэтому я стараюсь пореже выходить и почаще сидеть в подвале, а если холодно или просто знобит из-за ран, кутаюсь в одеяла.

В этом мире я уже лечила огнестрел, и, надо сказать, в петербургской больнице мне понравилось гораздо больше. А тут, в Глайвице, не только с условиями проблема, но и с лекарствами, по крайней мере, теми, что в свободном доступе у простых немцев. Конечно, лечить гражданских — это не мучить пленных в концлагере, и доктор Менгеле, или кто тут за это отвечает, явно не считает снабжение аптек приоритетной задачей. Или не Менгеле? Не суть важно.

В общем, раны заживают непросто. Марта рассказывает, что в самом начале она даже думала положить меня в больницу по документам племянницы. Но мне, во-первых, не настолько плохо, а, во-вторых, совершенно не улыбается начать материть Гитлера в минуту беспамятства, подставив тем самым приютившую меня семью.

В итоге все обходится малой кровью. К появлению Максима Максимовича мне уже намного лучше, и просить его добыть что-то вроде пенициллина нет необходимости. Потом и раны заживают, оставляя на память о Глайвице три живописных шрама — на боку, на груди и на виске. Последний выглядит так, словно меня начали расстреливать, но не сложилось — хотя рана там была самая легкая. А самый скромный шрам, как ни странно, получился на груди, от раны, доставившей больше всего проблем. Но и тут надо радоваться, что пуля не пробила легкое, а застряла в ребре. Причем я поняла это потом. Тогда, в моменте, мне было очень тяжело что-то анализировать.

Чтобы не скучать в подвале, я выпрашиваю книги. Ганс и Марта — не особые любители чтения, так что выбор небольшой. И все, конечно же, на немецком — спасибо, Максим Максимович приносит словарь взамен моего, оставшегося на таможне.

Жизнь определенно не готовила меня читать Гете в оригинале! Если «Фауст» — это еще ничего, то «Страдания юного Вертера» я выношу с трудом. Главного героя хочется пристрелить уже с середины сюжета, и я очень радуюсь, когда это наконец-то происходит в финале.

Рождество я отмечаю вместе с Мартой и Гансом. Гитлер его вроде как пытался переименовать в Йоль, но как-то вяло. Переписали несколько гимнов, добавили нацистский и языческий колорит, но без особых стараний. Все отмечают, как привыкли, с елками, игрушками, подарками и накрытым столом.

По крайней мере, у Ганса с Мартой все очень мило и пасторально, не считая печенек в виде свастики, которые мне даже в руки брать неприятно. Заметив это, хозяева рассказывают, что слышали про новогодние игрушки в виде головы фюрера — но сами такие не видели, так что, может, это и выдумки. Не знаю, но месте Гитлера мне было бы неприятно висеть в таком виде на елочке.

После Рождества появляется Максим Максимович с документами и инструкциями. Я прощаюсь и с Гансом и Мартой, и с человеком-пулеметом, а новый, тысяча девятьсот сороковой год встречаю уже в Мюнхене.