El cálculo de Dios (Robert J. Sawyer) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notas

1

Confusión entre la pronunciación inglesa de CSICOP y «Sky cop» [policía del cielo]. (N. del T.)

2

Juego de palabras entre el nombre del yacimiento, Burgess, y «Bogus» que significa fraude. (N. del T.)

3

Chiste basado en que en inglés las palabras «god» [dios] y «dog» [perro] son una la inversa de la otra. (N. del T.)

4

Frase mítica de la película que Rick le dice a Ilsa durante la escena del flashback en París y que luego le repite al final de la película. Por desgracia, el doblaje español de la frase no le hace ninguna justicia, por lo que he optado por dejarla en el original. (N. del T.)