Аватар короля

Глава 893. Пустяк.

Пос­ле слов Сяо Ши­циня, Цуй Ли и Чэнь Еху­эй прос­то не мог­ли не пос­мотреть друг на дру­га.

Пар­ни не бы­ли иди­ота­ми и по­это­му смог­ли мо­мен­таль­но по­нять мысль, скры­ва­ющу­юся за при­готов­ле­ни­ями Сяо Ши­циня. В то­же са­мое вре­мя они осоз­на­ли не­дос­та­ток ис­поль­зу­емо­го ими ме­тода: они всег­да хо­тели ра­зоб­рать­ся с Е Цю при по­мощи од­но­го хо­да.

Взять хо­тя бы эту си­ту­ацию. Они хо­тели от­пра­вить­ся в иг­ру, что­бы на­чать с ним там со­пер­ни­чать: но бы­ла ли в этом не­об­хо­димость? Пос­ле слов Сяо Ши­циня пар­ни осоз­на­ли, что им не нуж­но бы­ло зат­ра­чивать мно­жес­тво уси­лий и вре­мени.

Из­ме­нения в вы­раже­ни­ях лиц пар­ней уже всё ска­зали Сяо Ши­циню, тем не ме­нее, он всё рав­но из веж­ли­вос­ти спро­сил:

- Как вам моё пред­ло­жение?

- Мне нра­вит­ся, - кив­нул Цуй Ли, пос­ле че­го об­ра­тил­ся к Чэнь Еху­эю. – Ли­дер гиль­дии Чэнь, ты смо­жешь сде­лать со­от­ветс­тву­ющие при­готов­ле­ния со сво­ей сто­роны?

- Ко­неч­но, - Чэнь Еху­эй не ос­ме­ливал­ся боль­ше спо­рить. Его дис­куссия с Сяо Ши­цинем бы­ла быс­тро за­быта.

- Я сде­лаю всё от ме­ня за­вися­щее, - улыб­нулся Сяо Ши­цинь.

- Тог­да я пой­ду за­нимать­ся при­готов­ле­ни­ями, - про­из­нёс Чэнь Еху­эй. Пос­ле этих слов он вы­шел из ком­на­ты.

Цуй Ли сно­ва внут­ренне вздох­нул. Он в оче­ред­ной раз убе­дил­ся в по­лез­ности Сяо Ши­циня. Пос­ле ра­ун­да под­бадри­ваний и пох­вал, нуж­но бы­ло по­забо­тить­ся о лич­ных чувс­твах чле­нов ко­ман­ды.

По­мимо пер­во­го удач­но­го про­хож­де­ния, в двух пос­ле­ду­ющих под­зе­мель­ях Ве­лико­леп­ная Эра ус­ту­пила Счас­тли­вой ко­ман­де, ко­торая су­мела рань­ше них прой­ти под­зе­мелья. Бо­лее то­го, раз­ни­ца во вре­мени их про­хож­де­ний бы­ла до­воль­но ве­лика. Из-за это­го иг­ро­ки чувс­тво­вали се­бя очень по­дав­ленно. В дан­ный мо­мент они ти­хо си­дели в тре­ниро­воч­ной ком­на­те. Ког­да Цуй Ли и Сяо Ши­цинь при­были на мес­то, они пер­вым де­лом уви­дели не груп­пу про-иг­ро­ков, а сто­яв­шую сна­ружи тре­ниро­воч­ной ком­на­ты Су Му­ченг. Де­вуш­ка, об­ло­котив­шись на сте­ну, ела гру­шу.

Они не зва­ли её для про­хож­де­ния под­зе­мелий, од­на­ко она всё рав­но приш­ла. Воз­можно, она приш­ла, что­бы пос­ме­ять­ся над ни­ми?

Цуй Ли не стал об­ра­щать на неё вни­мания. По­дой­дя к две­ри тре­ниро­воч­ной ком­на­ты, он лишь слег­ка кив­нул го­ловой. С дру­гой сто­роны иду­щий сле­дом за ним Сяо Ши­цинь за­мед­лился, что­бы по­гово­рить с де­вуш­кой.

- Что ты здесь де­ла­ешь?

- Ем гру­шу.

- По­чему ты ешь гру­шу имен­но здесь?

- Мне не раз­ре­шено есть внут­ри!

Сяо Ши­цинь не знал, что ему на это от­ве­тить. Су Му­ченг зна­ла, что он имел в ви­ду, но всё рав­но ре­шила дать та­кой по­вер­хностный от­вет. Оче­вид­но, она бы­ла им не­доволь­на! Клуб рас­ска­зал Сяо Ши­циню о её си­ту­ации. Бы­ло грус­тно осоз­на­вать, что она по­кинет клуб в кон­це это­го се­зона. Тем не ме­нее, клуб за­верил его, что они су­ме­ют най­ти ей дос­той­ную за­мену с эк­ви­вален­тным уров­нем на­выков. Эти сло­ва при­нес­ли Сяо Ши­циню об­легче­ние. Ему не нуж­на бы­ла кра­сивая де­вуш­ка, ко­торая бы прос­то бы­ла ус­ла­дой для глаз. Ему был ну­жен силь­ный то­варищ по ко­ман­де. Не­важ­но, бу­дет это Су Му­ченг или кто-то дру­гой.

- Чем вы за­нима­етесь? – те­перь нас­та­ла оче­редь Су Му­ченг спра­шивать. От­ку­сив ку­сок гру­ши, она заг­ля­нула внутрь тре­ниро­воч­ной ком­на­ты.

- Мы про­ходим под­зе­мелья! – от­ве­тил Сяо Ши­цинь. Так как они не ин­форми­рова­ли её о сво­их пла­нах, он не знал, бы­ло ли ей из­вес­тно о том, что они де­лали.

- О? И как ус­пе­хи? – спро­сила Су Му­ченг.

- Ты за­да­ёшь этот воп­рос, при том, что са­ма уже всё зна­ешь, не так ли? – от­ве­тил Сяо Ши­цинь.

- В точ­ку! – кив­ну­ла с улыб­кой Су Му­ченг.

- Я ду­маю, мы мо­жем за­кон­чить на этом раз­го­вор… - про­из­нёс Сяо Ши­цинь, преж­де чем вой­ти в тре­ниро­воч­ную ком­на­ту. Су Му­ченг ос­та­лась сна­ружи, так как она ещё не до­ела свою гру­шу. Су­щес­тво­вало пра­вило, сог­ласно ко­торо­му нель­зя бы­ло при­нимать пи­щу внут­ри тре­ниро­воч­ной ком­на­ты. Пос­ле ухо­да Е Цю в тре­ниро­воч­ной ком­на­те так­же зап­ре­тили ку­рить.

Внут­ри тре­ниро­воч­ной ком­на­ты Цуй Ли на­чал раз­да­вать пох­ва­лы и сло­ва обод­ре­ния иг­ро­кам ко­ман­ды.

- Вы неп­ло­хо спра­вились, - улыб­ка Цуй Ли выг­ля­дела не­ес­тес­твен­но ис­крен­ней. Эта ис­крен­ность сби­ла с тол­ку всех при­сутс­тву­ющих в ком­на­те иг­ро­ков.

Неп­ло­хо? Прой­ти под­зе­мелья на де­сять че­ловек, при этом, не су­мев пе­ребить ре­корд Счастья… это неп­ло­хо?

- Мы прос­то прош­ли нес­коль­ко под­зе­мелий и при этом вы­нуди­ли Счастье ис­поль­зо­вать все свои спо­соб­ности, что­бы вер­нуть се­бе ре­кор­ды. Те­перь они не смо­гут по­лучать наг­ра­ды за мно­гок­ратное ус­та­нов­ле­ние ре­кор­дов. Вы все хо­рошо по­рабо­тали, - Цуй Ли одел на се­бя мас­ку одоб­ре­ния, про­дол­жая сби­вать с тол­ку иг­ро­ков. При ви­де их лиц, Цуй Ли не мог не по­думать, что его иг­ра бы­ла нем­но­го чрез­мерной.

Но с этим уже ни­чего нель­зя бы­ло по­делать. Сло­во бы­ло ска­зано. В ито­ге он про­дол­жил:

- Вы спра­вились со сво­ей за­дачей. Пус­кай те­перь Счастье пы­та­ет­ся пе­ребить свои собс­твен­ные ре­кор­ды, ко­торые они ус­та­нови­ли на пре­деле сво­их сил! Мы же про­дол­жим сос­ре­дота­чивать­ся на тре­ниров­ках и со­рев­но­вани­ях, ко­торые го­раз­до важ­нее ка­ких-то ре­кор­дов под­зе­мелий. В сле­ду­ющий раз мы мо­жем ещё прой­ти па­роч­ку под­зе­мелий, что­бы ока­зать дав­ле­ние на Счастье, как мы сде­лали это се­год­ня.

Под ко­нец его ре­чи иг­ро­ки на­чали пе­рег­ля­дывать­ся меж­ду со­бой по­терян­ны­ми взгля­дами. Не дож­давшись от­кли­ка от иг­ро­ков, Цуй Ли де­монс­тра­тив­но пос­мотрел на ча­сы, пос­ле че­го про­из­нёс:

- О, я ду­маю, уже прак­ти­чес­ки нас­та­ло вре­мя днев­ной тре­ниров­ки. Я пой­ду, не бу­ду вас боль­ше от­вле­кать.

Пе­ред ухо­дом Цуй Ли ода­рил Сяо Ши­циня мно­гоз­на­читель­ным взгля­дом, яв­но про­ся его про­дол­жить про­водить ус­по­ка­ива­ющие бе­седы. Ког­да он по­кинул тре­ниро­воч­ную ком­на­ту, Су Му­ченг всё ещё ела свою гру­шу. Цуй Ли про­иг­но­риро­вал её.

- Кхм… Да­вай­те нач­нём тре­ниров­ку… - Сяо Ши­цинь был нем­но­го по­терян: он не знал, что ему бы­ло де­лать. Ка­кой сме­лостью дол­жен был об­ла­дать ме­нед­жер Цуй, что­бы прий­ти сю­да и на­чать ода­ривать иг­ро­ков бес­при­чин­ны­ми пох­ва­лами? Его пох­ва­лы пол­ностью оза­дачи­ли ни­чего не по­нима­ющих иг­ро­ков.

Те­перь Сяо Ши­циню нуж­но бы­ло как-то всё ула­дить. Лег­ко улыб­нувшись, он ве­село про­из­нёс:

- Уди­вились?

Все на­чали бе­зум­но ки­вать го­лова­ми. Это на са­мом де­ле бы­ло слиш­ком не­ожи­дан­но.

- Ха­ха, я то­же! Я хо­тел поп­ро­сить боль­ше вре­мени на ис­сле­дова­ние под­зе­мелий, по­тому что мы не так хо­рошо с ни­ми зна­комы, как Счас­тли­вая ко­ман­да. Тем не ме­нее, ме­нед­же­ра Цуй впол­не удов­летво­рили на­ши се­год­няшние ре­зуль­та­ты. Вы зна­ете, по­чему? – спро­сил Сяо Ши­цинь.

Иг­ро­ки мол­ча по­кача­ли го­лова­ми.

- По­тому что с са­мого на­чала де­ло бы­ло не в по­беде или по­раже­нии. Нам все­го лишь нуж­но бы­ло зай­ти в иг­ру и ус­та­новить ре­корд. Этим ре­кор­дом мы уже дос­та­вили Счастью не­мало проб­лем. Нас дол­жны вол­но­вать воп­ро­сы по­бед и по­раже­ний лишь в са­мих мат­чах.

Сяо Ши­цинь вни­матель­но наб­лю­дал за вы­раже­ни­ями лиц иг­ро­ков. К счастью, он об­на­ружил, что сво­ими сло­вами он су­мел до­бить­ся же­ла­емо­го эф­фекта. Спер­ва он оз­ву­чил для иг­ро­ков при­чину, по ко­торой они не смог­ли прой­ти под­зе­мелья быс­трее Счас­тли­вой ко­ман­ды. Да­лее он ска­зал, что по­беды и по­раже­ния в иг­ре бы­ли не важ­ны, по­тому что они не сто­или зат­ра­чен­но­го на них вре­мени. Сяо Ши­цинь су­мел вы­вес­ти иг­ро­ков из сос­то­яния за­меша­тель­ства, выз­ванно­го пох­ва­лами Цуй Ли, и вой­ти в фа­зу осоз­на­ния.

- Зна­чит, вот как всё об­сто­ит на са­мом де­ле, - про­из­нёс кто-то.

- Ко­неч­но, имен­но так всё и есть, - с улыб­кой от­ве­тил Сяо Ши­цинь. – Се­год­ня мы прош­ли дос­та­точ­но под­зе­мелий, по­это­му да­вай­те го­товить­ся к тре­ниров­ке!

- Хо­рошо! – сог­ла­сились иг­ро­ки, на­чав рас­хо­дить­ся по сво­им мес­там. Су Му­ченг на­конец-то до­ела свою гру­шу и вош­ла в тре­ниро­воч­ную ком­на­ту.

- Не пло­хо! – пох­ва­лила она Сяо Ши­циня.

- Не соз­да­вай мне проб­ле­мы! – Сяо Ши­цинь толь­ко на­чал рас­слаб­лять­ся, ког­да на го­ризон­те по­яви­лась но­вая опас­ность.

- Ты слиш­ком нап­ря­жён, - с улыб­кой про­из­несла Су Му­ченг. – Это до­воль­но вы­маты­ва­ющее, не так ли?

- Ко­неч­но, с те­кущим оп­по­нен­том неп­росто иметь де­ло, - от­ве­тил Сяо Ши­цинь.

- Что ты пла­ниру­ешь де­лать даль­ше? – спро­сила Су Му­ченг.

- Хм? – на ли­це Сяо Ши­циня прос­ту­пила тре­вога. Учи­тывая те­кущее от­но­шение Су Му­ченг к Ве­лико­леп­ной Эре, лю­бой бы стал от­но­сить­ся к ней с по­доз­ре­ни­ем. Сяо Ши­цинь не сом­не­вал­ся, что на по­ле де­вуш­ка бу­дет по­казы­вать свою луч­шую иг­ру, но его бес­по­ко­ило по­ложе­ние дел за пре­дела­ми по­ля.

- Ка­жет­ся, вы за­дума­ли что-то серь­ёз­ное, - по­яс­ни­ла свою мысль Су Му­ченг.

- Не ска­зал бы, - по­качал го­ловой Сяо Ши­цинь. – Я счи­таю, что ты всё пра­виль­но ска­зала на прош­лом соб­ра­нии. Ес­ли все смо­гут пос­мотреть на твои сло­ва с пра­виль­но­го уг­ла, всё бу­дет го­раз­до про­ще. К со­жале­нию вли­яние Е Цю на Ве­лико­леп­ную Эру слиш­ком ве­лико. Клуб не мо­жет стал­ки­вать­ся с проб­ле­мами с хо­лод­ной го­ловой!

- Всё де­ло не в его вли­янии, - по­кача­ла го­ловой Су Му­ченг.

- ?

- Прос­то они ис­пы­тыва­ют чувс­тво ви­ны. Их гло­жет со­весть, - по­яс­ни­ла Су Му­ченг.

- …

- Они ис­поль­зо­вали не­уда­чи Е Цю, что­бы скрыть от са­мих се­бя свои собс­твен­ные не­дос­татки. Они не бо­ят­ся про­иг­рать, но они бо­ят­ся про­иг­рать Е Цю. Они ис­пы­тыва­ют ужас, по­тому что их сер­дца на­пол­не­ны ви­ной, - про­дол­жи­ла Су Му­ченг.

- …

- Ну что, пот­ре­ниру­ем­ся? – Су Му­ченг не ста­ла боль­ше ни­чего го­ворить. Вер­нувшись на своё мес­то, она прис­ту­пила к ежед­невным тре­ниров­кам.

Сяо Ши­цинь без­мол­вно ус­та­вил­ся на неё. Су Му­ченг пе­рес­та­ла об­ра­щать на не­го вни­мание. Её мес­то за­нял Сун Сян. Под­нявшись со сво­его мес­та, он по­дошёл к Сяо Ши­циню.

- Ка­питан Сун, - поп­ри­ветс­тво­вал его Сяо Ши­цинь. В его при­ветс­твии скры­вались до­воль­но слож­ные эмо­ции. Сун Сян был офи­ци­аль­ным ка­пита­ном ко­ман­ды, но имен­но к Сяо Ши­циню от­но­сились как к ка­пита­ну. Бо­лее то­го, он и вёл се­бя как ка­питан. Для Сун Ся­на по­зиция ка­пита­на ко­ман­ды бы­ла обыч­ным ти­тулом, не бо­лее.

Од­на­ко Сун Сян не толь­ко не воз­ра­жал про­тив по­доб­но­го по­ложе­ния ве­щей, на­обо­рот, его всё ус­тра­ива­ло. Сяо Ши­циню бы­ло труд­но по­нять это­го гор­до­го ода­рён­но­го че­лове­ка. Как мог та­кой вы­соко­мер­ный че­ловек как он вы­носить по­вер­хностную дол­жность ка­пита­на ко­ман­ды?

- Эй, нас­чёт это­го! – про­из­нёс Сун Сян.

- Нас­чёт че­го?

- Мы и прав­да боль­ше не бу­дем про­ходить под­зе­мелья?

- Прав­да! – от­ве­тил Сяо Ши­цинь.

Сун Сян нах­му­рил­ся, яв­но ра­зоча­рован­ный по­доб­ным от­ве­том.

- Мы дол­жны боль­ше кон­цен­три­ровать­ся на со­рев­но­вани­ях и тре­ниров­ках, не так ли? Мы в лю­бое вре­мя мо­жем за­нять­ся та­кими пус­тя­ками, как про­хож­де­ние под­зе­мелий. Ког­да нам ста­нет скуч­но, мы сно­ва мо­жем от­пра­вить­ся в иг­ру, - про­из­нёс Сяо Ши­цинь.

- Да, это и прав­да пус­тя­ки, - кив­нул Сун Сян. В этот мо­мент он зап­нулся, слов­но кое-что осоз­нав.

- Пус­тя­ки? Сяо Ши­цинь? Ха­хаха­ха! – вне­зап­но он раз­ра­зил­ся сме­хом, ука­зывая паль­цем на Сяо Ши­циня.

«Ка­кого чёр­та? Я ду­мал, что те­бе в го­лову приш­ла ка­кая-то ум­ная мысль!» - Сяо Ши­цинь по­лагал, что Сун Сян стол­кнул­ся с прос­ветле­ни­ем, од­на­ко тот лишь об­на­ружил омо­фон.

- Пус­тяк! Пус­тяк!

Та­ким об­ра­зом си­ту­ация приб­ли­зилась к той чер­те, пе­рей­дя ко­торую Сяо Ши­цинь мог по­лучить но­вое проз­ви­ще. Тем не ме­нее, Сяо Ши­цинь был ви­це-ка­пита­ном. Мно­гие ли рис­кнут от­кры­то на­зывать его этим проз­ви­щем? Лишь Сун Сян не бо­ял­ся Сяо Ши­циня, по­это­му на­чиная с это­го дня, он стал на­зывать его Пус­тя­ком.

- Хе­хе, Пус­тяк… - да­же Су Му­ченг иног­да ис­поль­зо­вала это проз­ви­ще, соз­данное че­лове­ком, ко­торый был ей не по нра­ву.

Сяо Ши­циню хо­телось зап­ла­кать.

При­меча­ние пе­ревод­чи­ка.

Я пе­ревёл фра­зу Little Thing (ма­лень­кие, нез­на­читель­ные ве­щи), как Пус­тя­ки, по­тому что она боль­ше под­хо­дит струк­ту­ре пред­ло­жения.

Даль­ше идёт при­меча­ние ан­глий­ско­го пе­ревод­чи­ка.

На ки­тай­ском фра­за Little Thing (小事情) про­из­но­сит­ся как Xiao Shi Qing, что по зву­чанию очень на­поми­на­ет имя Сяо Ши­циня. Воз­можно, фра­зу Little Thing бы­ло бо­лее пра­виль­но пе­ревес­ти как нез­на­читель­ный или нич­тожный, но Little Thing зву­чит бо­лее смеш­но и бли­же под­хо­дит име­ни Сяо Ши­циня.

Пе­ревод­чи­ки: Xordad