La montée des orages (Robert Jordan) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Des lattes maintiennent rigides les voiles selon des lignes parallèles donnant l’impression de nervures. Telles celles des jonques. (N.d.T.)

2

Les Hailènes : les Avant-Courriers ou encore Ceux-qui-arrivent-les-premiers.

3

De la variété Urtica urens, dite aussi petite-ortie et ortie-grièche. (N.d.T.)

4

C’est le Daes Dae’mar, appelé également le Grand Jeu. (N.d.T.)

5

En français dans le texte.

6

Un «steppeur» est un cheval qui trotte avec vivacité en levant haut les membres antérieurs, selon la définition du Petit Larousse. (N.d.T.)

7

Se dit de l’encolure d’un cheval dont le bord supérieur est convexe. (N.d.T.)

8

Les Aiels, on s’en souvient, appellent le combat « la danse ». Ils ne se battent pas, ils « dansent la danse des lances ».

9

Les sceaux apposés sur la prison du Ténébreux.

10

Cf. tome 1 de La Roue du Temps.

11

Un dicton que Lan a enseigné à Rand : La mort est plus légère qu une plume, le devoir plus lourd qu’une montagne.

12

Le Sang, c’est-à-dire l’aristocratie des Seanchans, descendants des armées envoyées à la conquête des terres situées de l’autre côté de l’Océan d’Aryth par Artur Aile-de-Faucon : in La Bannière du Dragon, tome 4 de La Roue du Temps.

13

Cf. La Roue du Temps, tome 1.

14

Cf. La Roue du Temps, tome 1.

15

Cf. chapitre 27 : Un Abri dans la tempête dans La Roue du Temps, tome 1.

16

Egeanine se retient de dire qu’elles appartiennent au Sang, terme appliqué à l’aristocratie au pays des Seanchans.

17

Le Sang, terme que les Seanchans appliquent à la classe dirigeante aristocratique, aux « nobles ». Cet homme est un Seanchan (comme l’indiquent ses yeux bleus) et un agent secret qui surveille Egeanine.