Kroki w nieznane. Tom 3 (Kurt Vonnegut) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Geta — tradycyjne japońskie obuwie. Drewniane chodaki na koturnach

2

Tai — leszcz morski, odmiana dorady

3

Ayu — nieduża ryba słodkowodna. Oba gatunki wysoko cenione w Japonii dla walorów smakowych

4

Samma — popularna w Japonii ryba morska, ok. 30sm długości.

5

W oryg. Kusaya — zjełczała, specjalnie spreaparowana makrela

6

Nie od rzeczy będzie wzmianka, że z czasem Wyjątki od Reguł rozrosły się jeszcze bardziej i stały się Regułami, Reguły zaś — Wyjątkami. Ponieważ jednak Wyjątki od Reguł w ogóle wykazują tendencje do szybszego rozmnażania się. niż Reguły, po stu latach Wyjątki, które były niegdyś Regułami, znowu zajęły swoje miejsce, a Reguły ponownie przekształciły się w Wyjątki. Mamy podstawy przypuszczać, że tego rodzaju wymiana następowała kilkakrotnie, ostatecznie więc nikt już nie wiedział na pewno, który kodeks zawiera Reguły, a który — Wyjątki od Reguł (Autor).

7

Potrawa z marynowanej kapusty przyprawiana czosnkiem.

8

Dosłownie: białe kołnierzyki. Pogardliwa nazwa warstwy urzędniczej.

9

W tytule i ostatnim wierszu opowiadania autor zastosował dla efektu komicznego grę słowną: zarówno „papier”, jak i „włosy” brzmią po japońsku jednakowo — „kami”.