Вещиците: Лашър (Ан Райс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Света Катерина Сиенска (1347–1380) — монахиня от манастира „Каещи се сестри“ на св. Доминик, посветила живота си на грижите за болните и бедните и замонашена още седемгодишна. — Бел.прев.

2

Думи на Миранда от „Бурята“, Шекспир, V действие, I сцена. — Бел.ред.

3

Добре (фр.). — Бел.ред.

4

Да, синко (фр.). — Бел.ред.

5

Беда Достопочтени е бенедиктински монах, написал една от първите истории на Англия. — Бел.ред.

6

Град в Североизточна Шотландия. — Бел.ред.

7

Джон Нокс (1513–1572) — шотландски религиозен реформатор, положил основите на презвитерианската църква. — Бел.прев.

8

Благодаря, отче (фр.). — Бел.ред.

9

Замък в Шотландия, където е прекарала детството си кралицата майка Елизабет. За него се разказва легендата, че във всяко поколение от семейството се ражда чудовище, което живее в зазидана стая в замъка. — Бел.прев.

10

Йоан, 1:14. — Бел.прев.

11

Фолклорен образ, който най-често се възприема като въплъщение на плодородието и вековните гори; присъства в първомайските фестивали в някои части на Европа като мъж, облечен с костюм от листа или слама. Този образ се среща и в средновековни църковни дърворезби. — Бел.прев.

12

Божество от германския фолклор, богиня на предачеството, майчинството и на домашните животни. Асоциира се със зимата, вещиците и Дивия лов. — Бел.прев.