Сердце Лабиринта

Информация

LABYRINTH'S HEART

ROOK & ROSE

BOOK 3

M.A. CARRICK

СЕРДЦЕ ЛАБИРИНТА

РУК И РОЗА

КНИГА 3

М.А. КАРРИК

ПЕРЕВОД КОЛЫЖИХИН А. АКА KOLYZH (ОКТЯБРЬ-АПРЕЛЬ'2025)

This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are the product of the author's imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events, locales, or persons, living or dead, is coincidental.

Copyright © 2023 by Bryn Neuenschwander and Alyc Helms

Excerpt from The Phoenix King copyright © 2021 by Aparna Verma

Excerpt from The Jasad Heir copyright © 2023 by Sara Hashem

Cover design by Lauren Panepinto

Cover illustration by Nekro

Cover copyright © 2023 by Hachette Book Group, Inc.

Map by Tim Paul

Author photograph by John Scalzi

Hachette Book Group supports the right to free expression and the value of copyright. The purpose of copyright is to encourage writers and artists to produce the creative works that enrich our culture.

The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is a theft of the author's intellectual property. If you would like permission to use material from the book (other than for review purposes), please contact permissions@hbgusa.com. Thank you for your support of the author's rights.

Orbit

Hachette Book Group

1290 Avenue of the Americas

New York, NY 10104

orbitbooks.net

First Edition: August 2023

Simultaneously published in Great Britain by Orbit

Orbit is an imprint of Hachette Book Group.

The Orbit name and logo are trademarks of Little, Brown Book Group Limited.

The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not owned by the publisher.

The Hachette Speakers Bureau provides a wide range of authors for speaking events. To find out more, go to hachettespeakersbureau.com or email HachetteSpeakers@hbgusa.com.

Orbit books may be purchased in bulk for business, educational, or promotional use. For information, please contact your local bookseller or the Hachette Book Group Special Markets Department at special.markets@hbgusa.com.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Carrick, M. A., author.

Title: Labyrinth's heart / M.A. Carrick.

Description: First edition. | New York, NY: Orbit, 2023. | Series: Rook & Rose; book 3

Identifiers: LCCN 2023000580 | ISBN 9780316539739 (trade paperback) | ISBN 9780316539753 (ebook)

Subjects: LCGFT: Fantasy fiction. | Novels.

Classification: LCC PS3603.A77443 L33 2023 | DDC 813/.6—dc23/eng/20230109

LC record available at https://lccn.loc.gov/2023000580

ISBNs: 9780316539739 (trade paperback), 9780316539753 (ebook)

E3-20230721-JV-NF-ORI

Для наших семей, как рожденных, так и обретенных

Персонажи драмы

Рен-ака Рената Виродакс, она же Аренза Ленская, мошенница

Дворянство

Дом Акреникс

Эрет Гисколо Акреникс — бывший глава дома Акреникс, керулет в Синкерате (умерла)

Каринчи Акреникс — его мачеха

Сибилят Акреникс — его дочь и наследница

Фадрин Акреникс — двоюродный брат

Дом Косканум

Фаэлла Косканум — сестра главы дома

Марвизаль Косканум — ее внучатая племянница

Бондиро Косканум — ее внучатый племянник

Дом Дестелио

Эра Кибриал Дестаэлио — глава дома Дестаэлио, прасинет в Синкерате

Дом Экстакиум

Эрет Сурегио Экстакиум — бывший глава Дома Экстакиум (умер)

Парма Экстакиум — двоюродная сестра

Дом Финтенус

Эрет Джупперо Финтенус — глава дома Финтенус

Эглиадас Финтенус — двоюродный брат

Авакис Финтенус — двоюродный брат

Дом Индестор (расформирован)

Эрет Меттор Индестор — бывший глава Дома Индестор, бывший керулет в Синкерате (умер)

Меззан Акреницис — его сын и наследник, принятый в Дом Акреникс

Бреккон Симендис Индестрис — замужем за представителем дома Симендис (умерла)

Дом Новрус

Эрет Иаскат Новрус — глава Дома Новрус, Аргентет в Синкерате

Состира Новрус — бывший глава дома и бывший аргентет

Дом Квиентис

Эрет Скаперто Квиентис — глава Дома Квиентис, Фульвет в Синкерате

Дом Симендис

Эрет Утринци Симендис — глава дома Симендис, Иридет в Синкерате

Дом Трементис

Эра Донайя Трементис — глава Дома Трементис

Леато Трементис — ее сын (умер)

Джуна Трементис — ее дочь

Летилия Трементис — ее бывшая невестка, первоначально называвшаяся Лецилла

Танакис Фиенола Трементис — астролог и инскриптор, работающий на Иридет

Меппе Трементис — двоюродный брат, ранее принадлежавший к дому Индестор

Идальо Минциалли Трементис — двоюродный брат

Ненкорал Финтенус Трементис — двоюродный брат

Колбрин — слуга

Дом Варго

Эрет Деросси Варго — преступный лорд и начинающий дворянин

Альсиус Акреникс, он же Мастер Пибоди — дворянин в паучьем теле

ДЕЛЬТА ДЖЕНТРИ

Агниет Серсела — бывший командир Бдения

Людоги Кайнето — лейтенант Бдения

Римбон Бельдипасси — восходящий успех

Тонео Паттумо — бывший банкир Ренаты

Орручио Амананто — вездесущий джентльмен

СТАДНЕМ АНДУCКЕ

Кошар Юрески Андрейка — бывший лидер Стаднем Андуске

Устимир Гралески Бранек — его соперник и новый лидер

Идуша Наджульская Полойны — лояльна Андрейку

Дмацос Красносский Очелен — лоялен Бранеку

Цердева Красносская Очелен — его сестра, глава

ВРАСЦЕН

Грей Серрадо — дуэлянт Дома Трементисов

Коля (Якослав) Серрадо — брат Грея (покойный)

Алинка Серрадо — вдова Коли, травница

Ивений и Ягий — их дети

Якослав Сзерадо — отец Грея и Коли

Ларочка Сзерадо — мать Якослава, влиятельная шзорса

Далисва Младосская Коржецу — внучка главы клана Киралы

Мевиены Племаская Стравеши — ослепленная шзорса из Дворника

Злата — служанка Танакиса

Иврина Ленская — мать Рена, изгоя (умерла) Улица

Никорий — один из лейтенантов Варго

Павлин Раньери — возлюбленный Тесс

Аркадия Кости — босс крупнейшего узла в Шамбле

Дваран — хранитель Зевающего карпа

Оксана Рывчек — дуэлистка

Касенька Рывчек — ее племянница

Сточек — бывший торговец ажами

Тесс — сестра Рена

Седж — брат Рена

Симлин — бывший палец

Эсмиерка — бывший Пальчик, ныне воровка в Устричных Крекерах

Ондракья — бывший лидер Пальцев, также называемый Гаммер Линдворм (покойный) ИНОСТРАНЦЫ

Диомен — сетеринский инскриптор, лидер Иллиус Претери (умер)

Кайус Сифигно — он же Кайус Рекс, он же Тирант, покоритель Надежры (умер)

Варуни — послан для защиты инвестиций в Варго

Рук — разбойник

Замечание о произношении

Врасценский язык использует несколько специальных символов в своем написании: č произносится как ch в слове «стул, — š как sh в слове «корабль, — а ž как z в слове «лазурь. — Сочетание sz произносится как s в слове «мягкий, — а j имеет звук y.

В именах и терминах Лиганти используются гласные итальянского или испанского происхождения: a = ah, e = eh, i = ee, o = oh, u = oo. Буквы c и g изменяются перед e и i, так что Серсела = cher-CHELL и Джуна = JOO-nah; ch и gh используются для того, чтобы оставить их неизменными, так что Ghiscolo = gee-SCO-loh.

В именах Сетерин те же гласные, что и в именах Лиганти, но c и g всегда твердые, а сочетание гласных ae звучит как английское слово «eye.

История до сих пор (или это их прошлое, хорошее и плохое, а также то, что не является ни тем, ни другим...)

Рен проникла в благородный Дом Трементисов в надежде устроить лучшую жизнь для себя и своей сестры Тесс. Вскоре она оказалась втянута в смертельно опасную политику Надежры, когда Меттор Индестор попытался уничтожить источник Ажераиса, самое святое место во всем Врасцане, и стала объектом расследования капитана Бдения Грея Серрадо, которого обхаживал криминальный авторитет Деросси Варго, а также сотрудничала с мстителем в капюшоне, известным как Рук, который на самом деле был Грей.

Когда Леато, наследник Трементисов, погиб в магической катастрофе, известной как Ночь Ада, Рен — точнее, сетеринская дворянка «Рената Виродакс» — оказалась принята в дом Трементисов в качестве нового наследника, но успешная афера стала тяготить ее по мере того, как росла ее любовь к приемным родственникам. Оказавшись в ловушке жизни Ренаты, Рен ищет спасения во врасценском обличье Арензы Ленской. Она проследила за своими друзьями из радикальной группы «Стаднем Андуске» до дома овдовевшей невестки Грея Серрадо, Алинки... что привело ее в опасную близость с Греем. Несмотря на риск того, что он может узнать Арензу в Ренате, она не желала отказываться от теплоты, возникшей между ними.

А вот отношения с Варго, напротив, становились все холоднее. Узнав, что Варго продал ее Меттору Индестору, Рен начала расследование. Как Рената, она приняла приглашение астролога Танакис Фиенолы присоединиться к нуминатрийскому мистическому культу «Иллиус Претери, — к которому Варго проявил особый интерес. Став Черной Розой — мистическим обличьем, которое Рен создала, чтобы спасти источник от уничтожения, — она начала работать вместе с Варго, скрывая за маской Розы свое недоверие и ненависть.

Черная Роза была завербована зиеметцами, лидерами врасценских кланов, чтобы противостоять новому, более жестокому руководству Стаднем Андуске. С помощью Варго она захватила ключевую цель, а Варго — своего врага: Дмацоса Очелена, брата одного из самых опасных противников Варго на Нижнем берегу. К сожалению, попытки Варго помочь свергнутому лидеру Андуске, Кошару Андрейке, не увенчались успехом, и Андрейка был арестован. Несмотря на то что ритуал претери заставил Ренату открыто выступить против Варго, обвинив его в предательстве, Рен (как Черной Розе) не оставалось ничего другого, как объединиться с Варго и Руком, чтобы освободить Андрейку из тюрьмы Докволл.

Этот клубок отношений затянулся в ночь бала в честь принятия Ренаты, Танакис и других в Дом Трементис, когда в Белый Парус пришло письмо из Дома Виродакс в Сетерисе. Опасаясь, что письмо разоблачит ее ложь, Рен надела маску Черной розы, чтобы украсть его, но ее поймал Варго. К ее удивлению, он сжег письмо, не читая его, и дал понять, что сожалеет о том, что причинил Ренате боль.

Их встреча спасла Грею жизнь. Той же ночью Гисколо Акреникс устроил засаду и едва не убил Рука. Рен была вынуждена временно надеть костюм Рука вместо Грея, а после этого единственной надеждой спасти его от смертельного проклятия, высасывающего из него жизнь, было отвести его за помощью к Варго. Варго узнал в проклятии то, которое много лет назад было использовано для убийства Альсиуса Акреникса — того самого Альсиуса, который стал его спутником-пауком, мастером Пибоди. Рискуя собственной жизнью, Варго смог спасти Грея от проклятия.

Открыв Варго и Грею свою личность, Рен узнала всю правду о проблемах Надежры. Медальон с надписью Трикат, который она украла у своей бывшей хозяйки Летилии, был одним из артефактов, принадлежавших Тиранту Кайусу Рексу. Именно с силой этих медальонов боролся Рук, и с помощью Рен Грей был ближе к их уничтожению, чем кто-либо из Руков до него. Но после того как Варго извлек потерянный Трикат из царства Сна Ажераиса, Танакис открыла то, о чем никто из них не догадывался: Медальоны призывали нечестивую и развращающую силу Изначальных.

И как бы ни был опасен один медальон, полный набор был еще хуже. Гисколо Акреникс задумал собрать и снова соединить их вместе, наделив себя силой, которую Кайус Рекс использовал для завоевания Врасцана. Трио успешно остановило его... но когда дух Рука согласился позволить Гисколо убить держателей медальонов, чтобы уничтожить злобные артефакты, Грей бросил вызов этому духу, чтобы спасти жизнь Рен. При этом он разбил Рук, разорвав все связи с духом и его силой.

Теперь Рен, Грей и Варго обременены собственным медальоном. И они должны найти способ уничтожить их, пока Изначальные не развратили их сердца...