Магьосницата (Джон Варли) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

През 1969 г. американският астронавт Нийл Армстронг стъпва на Луната с думите: „Това е една малка човешка крачка, но огромен скок за цялото човечество.“ — Б. пр.

2

Радиопиеса по „Войната на световете“ на Х. Уелс, предизвикала масова психоза и паника сред слушателите. — Б. пр.

3

Мондриан Пит (Питър) 1872–1944, датски художник, работил във Франция и САЩ. — Б.пр.

4

Паломино — порода светлокафяви коне в Южна Америка. — Б.пр.

5

maguey — мексиканско растение използвано за производството на текила.

6

L. C. Tiffany Л. Тифани (1848–1933) — известен дизайнер и производител на изделия от стъкло. — Б.пр.

7

Ковън (шотл.) — място, където се събират магьосници, сборище на вещици. — Б.пр.

8

Левиттаун — по името на корпорацията „Левит и синове“, изграждаща комплексно планирани селища, град в Лонг Айлънд, град в Пенсилвания. — Б.пр.

9

Евгеника — наука за подобряването на човешкия вид чрез контрол върху наследствените белези. — Б.пр.

10

Традиционният знак, който се поставя пред американските бръснарници, представлява издължен въртящ се цилиндър с нарисувани върху него спираловидни шарени ивици. — Б.пр.

11

Першерон — порода едри впрегатни коне. Б. пр.

12

Clydesdale — кръстена на долината на р. Клайд в Шотландия порода едри, масивни коне с обрасли с кичури копита. — Б. пр.

13

Негърски танц от южните щати. — Б. пр.

14

Кориолисов ефект — на името на Гаспар де Кориолис, френски математик (1792–1843) — фиктивно отклоняване на посоката на движение на обект, наблюдаван от въртяща се отправна система. Предизвиква се от въведената за улеснение при анализа на ротационни системи Кориолисова сила. — Б. пр.

15

Игра на думи patients — пациенти, patience — търпение. — Б. пр.

16

Феромони — химически вещества, секретирани от насекоми, чрез които се предава информация и се предизвиква съответен отклик у други организми от същия вид. — Б. пр.