Какой скандал! (Это просто смешно)

Глава 40

Се Юнэр пришла очень быстро.

Как только Се Юнэр передала утром сообщение Ю Вань Инь, она быстро укрылась в своих покоях, притворившись больной и избегая встреч с кем-либо. Она боялась, что Ю Вань Инь не поймет ее намека, и одновременно опасалась, что, если поймет, ее реакция будет слишком заметной и вызовет подозрения у принца Дуаня. Сегодня внимание принца Дуаня должно быть сосредоточено на горе, но кто может гарантировать, что он не оставил кого-то, чтобы следить за ней?

С наступлением ночи Се Юнэр наконец дождалась, когда тайные стражи пришли за ней, чтобы сопроводить ее к императору.

Войдя в покои, она вздохнула с облегчением:

— Вы наконец вспомнили обо мне! Весь день я боялась даже притронуться к еде и воде, которые приносили слуги, страшась, что Сяхоу Бо убьет меня…

Ю Вань Инь налила чашку чая и передала ей:

— Ты хорошо потрудилась, в ближайшее время живи здесь и никуда не выходи.

Се Юнэр, испытывая сильную жажду, подняла чашку, собираясь выпить, но вдруг остановилась, подозрительно глядя:

— Почему ты так выглядишь? Император еще жив? Вы не провалили задание и не собираетесь взять меня с собой в могилу?

Ю Вань Инь:

— …

Она провела Се Юнэр во внутренние покои.

Слуги уже сняли окровавленные императорские одежды с Сяхоу Даня и обработали его раны. Увидев, как из раны на груди всё ещё сочится кровь, Се Юнэр так испугалась, что чуть не перестала дышать:

— Что случилось?

Ю Вань Инь устало села на край кровати и за полминуты рассказала обо всём, что произошло.

Се Юнэр замерла на месте.

Прошло несколько мгновений, прежде чем её мысли начали проясняться:

— …пистолет.

Ю Вань Инь кивнула.

— Впечаляет.

— Спасибо.

Се Юнэр почувствовала, как её охватило оцепенение, и решила, что теперь, чего бы это ни стоило, она должна крепко держаться за этих двоих, и уж точно не вставать на их пути.

Ещё три дня назад она и представить не могла, что будет ломать голову над тем, как им помочь:

— Продезинфицируйте рану…

— Уже обработали спиртом.

— Можно ли сделать переливание крови?

— Мы не знаем его группы крови.

— У меня группа крови O*, я универсальный донор!

(прим. пер.: первая отрицательная)

— Ты имеешь в виду, что до этого у тебя была группа крови O? — возразила Ю Вань Инь.

Се Юнэр замолчала.

Ю Вань Инь:

— Придётся действовать по старинке. Сейчас самое важное — это избавиться от яда. Твой знакомый гениальный ученик…

— Его зовут Сяо Тяньцай. Когда тайные стражи пришли за мной, я уже отправила ему сообщение. Он должен будет прийти вместе с императорским лекарем и помочь, чтобы не привлекать внимания.

Се Юнэр нахмурилась:

— Кстати, а как ты узнала, что я его знаю?

Ю Вань Инь:

— …

Естественно, это было написано в книге.

Однако прежде чем Ю Вань Инь смогла придумать объяснение, Се Юнэр сама догадалась:

— Ты, оказывается, не так проста. У тебя даже в императорском госпитале есть шпионы? Вы знали, что я ходила к нему за средством для прерывания беременности? Хорошо, что я не пошла против тебя.

Ю Вань Инь:

— …

— Спасибо, — наконец сказала она.

Правду Се Юнэр нельзя было раскрывать ни в коем случае.

Она сумела переманить Се Юнэр на свою сторону, используя общее чувство солидарности — ведь обе они были из другого мира. Но если Се Юнэр вдруг осознает, что она лишь персонаж в книге, последствия могут быть непредсказуемыми. Ю Вань Инь понимала, что, оказавшись на её месте, она сама не захотела бы знать такую правду.

Когда отрицается свобода воли, на что еще можно опереться?

Старый императорский лекарь привёл с собой Сяо Тяньцая.

Сяо Тяньцай, которому было всего восемнадцать, имел спокойный и уравновешенный характер. К тому же, он был очень образованным юношей.

После того как он поклонился, его взгляд постоянно метался в сторону Се Юнэр, и его лицо выражало неуверенность, как будто он хотел что-то сказать, но не решался.

Пока старый лекарь с каплями пота на лбу осматривал императора, Се Юнэр вспомнила о новых предосторожностях и тихо шепнула Ю Вань Инь:

— Туэра заперли? До подписания мирного соглашения ему нельзя давать свободу передвижения. Он же совсем не умеет думать, если люди Сяохоу Бо свяжутся с ним и пообещают убить одновременно императора и короля Янь…

— Не беспокойся, он уже под стражей.

Взгляд Сяо Тяньцая скользил по телу Сяхоу Даня. Видя, что он был без сознания и вокруг него, казалось, никого не было, он осторожно подошел к Се Юнэр и сказал:

— Наложница Се, можно поговорить с вами наедине?

Они отошли в укромное место, где никого не было, и Сяо Тяньцай, понизив голос до шепота, с надеждой спросил:

— Вы хотите, чтобы он жил или умер?

На балке над их головами, спрятавшийся тайный страж уже обнажил кинжал.

Се Юнэр:

— ?

— Хочу, чтобы он выжил, чтобы он выжил! — быстро ответила Се Юнэр.

С момента, как она попала в этот мир, она никогда так усердно не молилась за жизнь Сяхоу Даня, проявляя искренность, сравнимую с мольбами Туэра и нового командующего императорской гвардией.

Сяхоу Дань, вероятно, не знал, что этот день станет днём, когда больше всего людей молились за него за всю его жизнь.

Сяо Тяньцай смотрел на неё с подозрением, будто пытался понять, не взяли ли её в заложники:

— Госпожа, вы ведь недавно говорили, что в этом дворце живете как в клетке, и все, что вы хотите, это встречи с принцем Дуанем…

— Это было раньше! Теперь Сяхоу Бо для меня мёртв! — Она не могла рассказать ему больше, и, не найдя убедительных слов, решилась на отчаянный шаг: — На самом деле… Его Величество всегда был добр ко мне. Это я была слепа и не замечала своих чувств.

Сяо Тяньцай:

— …

Он посмотрел на нее несколько мгновений, затем развернулся и сказал:

— Я понял.

Его спина казалась немного сгорбленной.

Ю Вань Инь, прочитав оригинал, знала, что этот человек был одним из тех, кто был очарован Се Юнэр, и могла догадаться, о чём они говорили. Видя, подавленное состояние возвращающегося Сяо Тяньцая, она быстро улыбнулась ему:

— Господин Сяо, теперь мы все надеемся только на вас.

Старый лекарь, готовящийся извиняться, замер:

— ?

— Простите мою дерзость, — тихо сказал Сяо Тяньцай и подошел к Сяхоу Даню, чтобы тщательно осмотреть его рану.

— Его Величество, похоже, отравлен ядом, который препятствует свертыванию крови. Яд крайне опасен…

Ю Вань Инь задержала дыхание, ожидая его окончательного вердикта.

— …но, кажется, дозировка была невелика, или же его здоровье настолько крепко, что рана уже начала заживать.

Ю Вань Инь замерла, затем быстро подошла ближе.

Она до этого не решалась смотреть на страшную рану, но теперь, после его слов, заметила, что кровотечение действительно значительно уменьшилось.

Она сразу же почувствовала себя так, будто воскресла из мертвых и недоверчиво спросила:

— Правда? Это не потому что кровь просто заканчивается?

Сяо Тяньцай едва заметно усмехнулся:

— Императору покровительствуют небеса, с ним не случится ничего плохого. Я пойду и выпишу рецепт для остановки кровотечения.

В это время, когда город должен был погружаться в ночной покой, в тёмных его уголках хаотично передавались самые разные новости.

Сторонники вдовствующей императрицы в панике спрашивали, что же случилось сегодня, куда делись послы и что произошло с императрицей-матерью.

Сторонники принца Дуаня обсуждали, почему миссия провалилась, как императору удалось спастись и какие изменения нужно внести в их планы с учетом сложившейся ситуации.

Ян Дуоцзе писал тайное письмо Ли Юньси, восхваляя Сяхоу Даня.

Под одинокой луной, одна тень торопливо бежала, пробираясь к домам сторонников принца Дуаня, но ни в одном из них не открылась дверь, чтобы укрыть её. В конце концов, тень была сражена градом стрел прямо на улице.

Новый командующий императорской гвардией без колебаний отрубил её голову и с радостью воскликнул:

— Везём голову во дворец! Преступник Чжао Учэн был казнён!

Согласно первоначальному плану, через два дня должна была состояться церемония проведения мирных переговоров, назначенная Бюро небесных предсказаний на благоприятный день. Если бы Сяхоу Дань не смог присутствовать на этом событии, это было бы явным сигналом для принца Дуаня: «Моя защита пала, ты можешь нанести удар».

Каждая клетка Ю Вань Инь кричала от изнеможения, но она не могла позволить себе расслабиться. Пока дворцовые слуги готовили лекарство, она вместе с Се Юнэр еще раз проверила охрану во дворце, усилив патрули в местах, куда могли проникнуть люди принца Дуаня.

Место содержания Туэра Ю Вань Инь не сообщила Се Юнэр. Бэй Чжоу охранял Туэра в подземном туннеле под их ногами. Выход на другом конце туннеля был заблокирован, и даже принц Дуань не смог бы его найти.

Если принц Дуань дойдёт до того, чтобы предпринять прямое покушение, туннель станет их последним убежищем.

Сяхоу Дань, бледный как бумага, лежал в постели без сознания. Вся жидкость, которую пытались влить ему в рот, стекала по его губам на подушку.

Ю Вань Инь прочла множество романов и, глядя на его плотно сжатые губы, уже поняла как поступить. Она обернулась, чтобы посмотреть на Се Юнэр.

Се Юнэр тоже это поняла. Взяв Сяо Тяньцая за руку, сказала:

— Мы уйдем ненадолго.

Она устроила Сяо Тяньцая в боковой комнате, а затем, вспомнив, что Ю Вань Инь сама уже была на грани истощения и, возможно, ей понадобится кто-то, чтобы сменить её ночью, вернулась обратно.

Как раз вовремя, чтобы увидеть розовые губы Ю Вань Инь, которая поставила пустую миску с лекарствами и нетерпеливо взяла миску с кашей. Вань Инь обернулась, когда услышал шаги.

— Извините. Продолжайте, не буду мешать.

Сяхоу Дань проснулся только на следующий день после обеда.

Он спал так глубоко и долго, что забыл, какой сегодня день, и думал, что еще не добрался до горы Бэйшань. В полусне он попытался сесть, но тут же поморщился от боли и вернулся на подушку.

Рана на груди все еще болела, но, кажется, больше не кровоточила. Он осторожно пошевелил руками и ногами; кроме слабости, проблем не было.

Похоже, что и в этот раз ему удалось выжить. Осознав это, он почувствовал не облегчение, а усталость.

Краем глаза он заметил движение у кровати и медленно повернул голову.

Ю Вань Инь лежала, положив голову на руку. Она сменила одежду и, казалось, поспешно приняла ванну. Её волосы остались распущенными и сырыми. Сяхоу Дань протянул руку и нежно коснулся макушки её головы, ощутив влагу под кончиками своих пальцев. Она даже не успела высушить волосы, прежде чем уснула.

Сяхоу Дань позвонил в колокольчик, чтобы позвать слуг и велел уложить её на кровать, но Ю Вань Инь внезапно проснулась, сонно пробормотав:

— Как ты?

Возможно, из-за слабости или потому, что они только что разделили одно состояние ума, Сяхоу Дань выглядел таким умиротворенным, что казалось он никогда никого не убивал, а глаза, которыми он смотрел на нее, были такими нежными, что могли заставить её забыть о безумце на горе:

— Лучше, чем я ожидал. Как обстоят дела во дворце?

— Сегодня тебе не нужно идти в суд, всем сказали, что ты ухаживаешь за вдовствующей императрицей. Ворота дворца всё ещё закрыты, никого не выпускают и не впускают. Но я решила немного напугать принца Дуаня и приказала продолжить подготовку к завтрашним переговорам. Пока что с его стороны нет никаких движений.

— А вдовствующая императрица?

Ю Вань Инь, забираясь обратно в постель, только махнула рукой:

— Говорят, она шумит и кричит, но даже говорить уже не может. Люди из фракции вдовствующей императрицы тоже один за другим пытались прийти к тебе, но я всех их отправила обратно.

Сяхоу Дань засмеялся:

— Ты такая молодец, сестра Ю.

Ю Вань Инь тяжело легла рядом с ним, чувствуя только усталость:

— Не забудь поесть перед сном, я больше не могу, посплю немного. Если что-то случится, разбуди меня…

— Хорошо, — Сяхоу Дань взял ее за руку, — я справлюсь.

Поддавшись обволакивающему аромату лекарств, исходящему от Сяхоу Даня, её напряжённые нервы наконец расслабились, и впервые за много дней она погрузилась в сладкий сон.

Но когда она снова открыла глаза, рядом никого не было.

До нее доносились приглушенные звуки разговора:

«…каждый защищает свою территорию, не нападает друг на друга. Также будем торговать, обменяем шелк и фарфор на меха и специи… Вот подробный список, изучи его, и если не будет возражений, завтра во время церемонии всё будет окончательно оформлено.»

Наступила ночь, свет свечей отражался на занавесках. Ю Вань Инь тихо поднялась, приподняла занавески и увидела, что Сяхоу Дань сидит напротив Туэра, рядом с ними стоял Бэй Чжоу.

Туэр, держал в руках договор о перемирии, читал его некоторое время, а затем отложил:

— У меня есть вопрос, с каким статусом я буду заключать союз с Ся? Как новый правитель Янь? А затем, приведя войска Ся, убью Залавахана? Разве это не будет выглядеть как предательство в глазах народа?

Сяхоу Дань спокойно ответил:

— Конечно, нет. Разве ты не посланник, которого прислал Залавахан?

Туэр:

— ?

— Завтра, как только договор будет подписан, мы сразу же распространим эту новость по всей стране, и она дойдёт до Янь. Мы объявим, что Залавахан, проявив огромную искренность, отправил тебя, принца Туэра, для переговоров. Государство Ся, впечатлённое этой искренностью, приняло тебя как почётного гостя. Теперь, когда война между нашими странами закончилась, жители Янь, измученные войной, будут радоваться. В таком случае…

— … в таком случае, если Залавахан решит разорвать договор и начать войну, в глазах народа он окажется предателем и тираном?

Сяхоу Дань улыбнулся:

— Не ожидал, что ты поймешь так быстро.

Туэр:

— ?

— Я приму это как комплимент. Зная Янь, если дело дойдет до этого, мои сторонники начнут борьбу с Залаваханом еще до моего возвращения. Я не хочу, чтобы моя родина погрузилась в хаос гражданской войны. Если я хочу убить Залавахана, нужно действовать быстро. Сколько людей ты сможешь мне дать?

Сяхоу Дань, казалось, сделал какой-то жест, который был невидим с места Ю Вань Инь.

— Условие такое: как только вернешься, выполняешь договор и доставляешь товары на границу для обмена с нами.

Туэр задумался на мгновение, затем серьезно кивнул:

— Согласен. — Он встал: — Сегодня я могу спать наверху?

— Нет, — Сяхоу Дань отказал без колебаний. — В туннеле есть постель, Бэй Чжоу останется с тобой. Иди туда.

Ю Вань Инь, казалось, услышала, как у Туэра скрипят зубы:

— Воина можно убить, но нельзя унизить!

— Тогда что, попробуешь убить меня снова?

Туэр глубоко вздохнул, лег на пол и пополз ко входу под императорской кроватью.

Ю Вань Инь поспешно закрыла глаза, притворяясь спящей.

Когда Туэр и Бэй Чжоу ушли, Сяхоу Дань снова лег рядом с ней, держась за рану, и коротко выдохнул.

Ю Вань Инь приблизилась к нему и тихо прошептала:

— Ты собираешься дать ему в помощь А-Бая?

Ее горячее дыхание коснулось его уха и шеи. Сяхоу Дань повернулся к ней и вдруг вспомнил текстуру этих губ. Они были мягкими, но упругими, как давно забытая сладость — клубничный мармелад.

Он внезапно склонился и поцеловал её в губы:

— Правильно, ты заработала десять баллов.

Ю Вань Инь почувствовала, как лицо её запылало, но старалась выглядеть безразличной:

— Одного А-Бая будет достаточно?

Сяхоу Дань снова поцеловал ее:

— Минус десять баллов. Сколько раз ты собираешься упоминать А-Бая передо мной?

Ю Вань Инь:

— …

Прекрати флиртовать, иначе твоя рана снова откроется.

Ю Вань Инь повернулась к нему спиной:

— Давай спать. Чем больше ты поспишь до утра, тем скорее заживет твоя рана.

Но Сяхоу Дань не собирался замолкать:

— А ты не голодна?

— Я… недостаток сна отбивает аппетит. Я попросила их приготовить кашу на медленном огне, и я поем, когда проснусь ночью

Ю Вань Инь открыла глаза в темноте, глядя на занавески:

— Знаешь, я хочу кое-что спросить.

Там, где она не могла видеть, тело Сяхоу Даня напряглось. Он не забыл, что обещал ей кое в чем признаться. Тогда он думал, что это будут его последние слова

— Откуда ты знаешь, как выглядел кинжал Шань И?

Сяхоу Дань:

— …

Он услышал свой голос, который на автомате ответил:

— Расследовал. Это рассказали слуги, что убирали ее тело.

— Тогда…

Ногти Сяхоу Даня впились в ладони.

— Тогда, когда ты узнал Туэра в зале, ты должен был сразу предъявить ему обвинение. Возможно тогда той резни на горе удалось бы избежать.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Сяхоу Дань ответил:

— В тот момент он был ослеплён жаждой моего убийства. Слова без доказательств не дошли бы до его разума.

— Но потом …

— Потом он потерпел неудачу и не хотел признавать поражение. Я дал ему нового врага для мести, новую цель в жизни, естественно, он готов в это поверить.

В тихой ночи голос Сяхоу Даня звучал холодно и немного насмешливо:

— Ты не можешь разбудить того, кто притворяется спящим, но можешь заставить его проснуться от голода*.

(прим. пер.: китайская народная мудрость, которая гласит, что если человек сознательно игнорирует что-то─его невозможно переубедить или заставить обратить внимание. Но всегда есть базовые потребности или обстоятельства, которые невозможно игнорировать, например, голод.)

Ю Вань Инь вздохнула:

— Он убил Ван Чжао, мне сложно его жалеть. Но его история с Шань И тоже очень печальна. В этом мире, выжить — это уже удача, а быть вместе — это роскошь.

— Нам это не грозит.

Ю Вань Инь улыбнулась, повернулась и взяла его за руку. Она хотела крепко обнять его, но, помня о его страхе к прикосновениям, решила действовать постепенно.

Сяхоу Дань на этот раз не реагировал. Возможно, он был слишком слаб, чтобы сопротивляться. Но Ю Вань Инь всегда чувствовала, что к ней всегда относились по-особенному, и была довольна:

— В каком-то смысле я должна быть благодарна за это. Иначе мы бы так и кружили вокруг да около, пока бы однажды не умерли, так и не успев по-настоящему познать любовь.

— Любоовь… — бессознательно повторил Сяхоу Дань.

Она смутилась:

— Грешно, я, в конце концов, стала той, кто думает только о любви. Действительно, видя непостоянство жизни и смерти, появляется внезапное желание жить сегодняшним днём.

Сяхоу Дань молчал.

Ю Вань Инь почувствовала неловкость из-за отсутствия ответа, толкнула его:

— У тебя нет такого чувства? О, кстати, перед тем как подняться на гору, ты говорил, что хочешь мне что-то сказать?

— …Ты ведь устала? Давай сначала ляжем спать и подождем ещё один день.