Първородният

Справочник

Агаети Бльодрен — Тържеството на Кръвната клетва.

Адурна — вода.

Айедаил — Утринна звезда.

Аргетлам — Сребърна ръка.

Атра естерни оно телдуин. / Мор’ранр лифа унин хярта онр / ун ду евариня оно варда. — Нека добрият късмет царува над живота ти. / Мирът да живее в сърцето ти / и звездите да бдят над теб.

Атра гулай ун илиан таутр оно ун атра оно вайсе сколир фра ратутр. — Нека имаш много щастие и късмет и дано злото те подмине.

Атра носу уайсе вардо фра елд хорниа. — Нека се предпазим от подслушване.

Бльотр — спри.

Брака ду ваняли сем хуилдар Сапфира ун ека! — Отслаби магията, която държи Сапфира и мен!

Брисингр — огън.

Бяртскулар — Ярколюспеста.

Вайс хейл. — Бъди излекуван.

Варден — Пазителите.

Вел ейнрадин йет ай Шур’тугал. — Имаш думата ми на Ездач.

Винр Алфакин — Приятел на елфите.

Виол оно — за теб.

Вирда — съдба.

Вирдфел — елфическо име за клетвопрестъпниците.

Водр — средно по степен почетно обръщение за мъж.

Вор — почетно обръщение за близък приятел.

Гала, о, Вирда брунхвитр / Абр берундалвандр-фодр/ Буртро лауфсбледар екар ундир / Еом кона даутлейкр… — Пей, о, белокоса съдба / за белязания Берундал, / роден под дъбови листа / от смъртна жена…

Ганга аптр. — Тръгни назад.

Ганга фрам. — Тръгни напред.

Гат сем оро ун лам йет. — Обедини стрелата с моята ръка.

Гедвей игнасия — блестяща длан.

Гюл от ду книфр. — Притъпи ножа.

Дагшелгр — Свещен ден.

Двергар — джуджета.

Драумр копа — взор в съня.

Ду Велденварден — Гората на стражите.

Ду Волар Елдраваря — Пламтящите равнини.

Ду Врангр Гата — Странстващата пътека.

Ду Фелс Нангорот — Изгорените планини.

Ду Фирн Скулблака — Драконовата война.

Ебритил — учител.

Едур — възвишение или издатина.

Еидр ейрея онр! — Изпразни ушите си!

Ека ай фрикай ун Щур’тугал. — Аз съм Ездач и приятел.

Елда — обръщение, показващо голяма почит, без значение от пола.

Зар’рок — страдание.

Йерда — чупя; удрям.

Квета Фрикаи. — Поздрави, приятелю.

Кодтр — дръж.

Лета — спри.

Лета оря торна! — Спри тези стрели!

Летрблака — прилеп; жребците на Ра’зак (буквално — който размахва кожени криле).

Лидуен кваеди — Поетично писмо.

Лосна калфя йет. — Освободи прасците ми.

Малтинае — да завържеш или задържиш на място; да затвориш.

Налгаск — смесица от пчелен восък и лешниково масло, използвана да навлажнява кожата.

Остато Четова — Печалния мъдрец.

Реиза ду адурна. — Вдигни водата.

Риса! — Издигни се!

Свит-кона — официално почетно обръщение към много мъдра жена.

Се мор’ранр оно фина. — Нека намериш мир.

Се онр свердар ситя хвас! — Нека мечовете ви останат остри!

Се орум торнеса хавр шарджалви лифс. — Нека тази змия се изпълни с живот.

Скулблака — дракон (буквално — който размахва люспести криле).

Скьолир — щит.

Скьолир носу фра брисингр! — Защити ни от огън!

Скьолиро — защитен.

Стидя унин мор’ранр, Хротгар Кьонунгр. — Почивай в мир, крал Хротгар.

Тогира Иконока — Сакатия, който е цял.

Триста — сгъстявам.

Триста виндр! — Сгъсти въздуха!

Фаирт — картина, направена с магия.

Финиарел — почетно обръщение за обещаващ млад мъж.

Фрикаи Андлат — приятел на смъртта (отровна гъба).

Халдтин — татул.

Хелгринд — Портите на смъртта.

Хлаупа — тичай.

Хльодр — тих.

Яве — връзка на доверие.

Аз Рагни — Реката.

Аз Свелдн рак Ануин — Сълзите на Ануин.

Азт йок йордн раст. — Тогава можете да минете.

Ак сартос оен дургримст! — За семейство и клан!

Аскудгамлн — юмруци от стомана.

Астим Хефтин — пазител срещу погледи (надпис върху огърлица, дадена на Ерагон).

Барзул — да прокълнеш някого със зла съдба.

Барзул кнурлар! — Проклети да са!

Барзулн — да прокълнеш някого с множество беди.

Беор — пещерна мечка (елфическа дума).

Ваняли — елф (Джуджетата са взели тази дума от древния език, в който тя означава магия.).

Верг — възклицание на отвращение (джуджешки еквивалент на ъх).

Вор Хротгарз корда! — В името на чука на Хротгар!

Врон — достатъчно.

Гримстборит — кланов лидер.

Гримсткарвлорс — онзи, който подрежда дома.

Гунтера Аруна. — Гунтера да те благослови.

Дургримст — клан (буквално — нашата зала/дом).

Ета — не.

Етзил нитгеч! — Спрете на място!

Игн аз вот! — Донесете храната!

Илф гаунит — особен джуджешки израз, който значи „Безопасно е и добро“. Обикновено се казва от домакина по време на ядене и е остатък от дните, в които отравянето на гостите било обичайна практика сред клановете.

Ингетум — ковачи.

Исидар Митрим — Звездна роза.

Йок из фрек дургримстврен? — Искате ли кланова война?

Кнурл — камък; скала.

Кнурла — джудже (буквално — направен от камък).

Кнурлаг кана кирану Дургримст Ингетум! Карзул ана Хротгар оен волфилд — Той бе приет за член на клана Ингетум! Проклет да е Хротгар и всички, които…

Кнурлаген — мъже.

Кнурлхайм — Каменоглав.

Кнурлниен — Сърце от камък.

Награ — гигантски глиган, който живее в планините Беор.

Оей — да; потвърждение.

Орик Трифкз ментив оен Хреткарач Ерагон рак Дургримст Ингетум. Варн, аз ваниали-караруг Аря. Не ок Ундинз гримстбелардн. — Орик, син на Трифк, и Ерагон Сенкоубиец от клана Ингетум. Също елфката-куриер Аря. Ние сме гости на залата на Ундин.

Ос ил дом кирану карн дур тарген, зейтмен, оен гримст фор формв едарис рак скилфц Нархо ис белгонд… — Нека нашата плът, чест и зала станат едно, в името на моята кръв. Кълна се, че…

Ото — вяра.

Рагни Хефтин — Речна стража.

Смер вот! — Сервирайте храната!

Тронхайм — Шлемът на гиганти.

Урзад — пещерна мечка.

Фардън Дур — Нашият отец.

Фелдуност — брада от скреж (вид коза, която живее в планините Беор).

Формв Хреткарач… формв юргенкармеитдер нос ета горот бахст Тарнаг, дур енцести рак китн! Йок ис варев аз барзулегур дур дургримст, Аз Свелдн рак Ануин, мог тор рак Юргенврен? Не удим етал ос раст кнурлаг. Кнурлаг ана… — Този Сенкоубиец… този Драконов ездач няма място в Тарнаг, нашия най-свещен град! Нима забравяш проклятието на нашия клан, Сълзите на Ануин, което ние носим от Драконовата война? Няма да го пуснем да мине. Той е…

Херт дургримст? Филд растн? — Кой клан? Кой е там?

Хирна — статуя.

Хутвир — двуостро оръжие, използвано от Дургримст Куан.

Шрг — гигантски вълк, който живее в планините Беор.

Аграт укмар. — Сторено е.

Драджл — червей.

Нар — титла, показваща голямо уважение, без значение от пола.