Принцеса с часовников механизъм (Касандра Клеър) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Превод Георги Михайлов. — Бел.прев.

2

Картина, отпечатана върху хартия с помощта на матрица, чрез специален способ в графичното изкуство, който носи същото име. — Бел.ред.

3

Скъпа, мила — обръщение, навлязло в английския език, произхождащо от уелската дума cariad, която означава „обич“. — Бел.прев.

4

Част от превода е на Елена Павлова. — Бел.прев.

5

Превод Невяна Розева. — Бел.прев.

6

Превод Валери Петров. — Бел.прев.

7

Възхвала на Венера (богинята на любовта). — Бел.прев.

8

„Изгубеният рай“, Джон Милтън, превод Александър Шурбанов. — Бел.прев.

9

Из „Повест за два града“, превод Димитър Стефанов. — Бел.прев.

10

Цитат от Новия завет, Марк 3:25. — Бел.прев.

11

Перифразиран цитат от шекспировата пиеса „Хенри V“. — Бел.прев.

12

Кеджири (известно още като киджири и кичири) — индийско ястие от ориз, парченца риба треска и яйца. — Бел.прев.

13

Вид четириколесна карета с подвижен покрив. — Бел.прев.

14

От английската дума за червей („worm“). — Бел.прев.

15

Най-древният китайски музикален инструмент; наричал се е още „шъ“ — „камък“, или „няоциу“ — „пееща топка“. — Бел.прев.

16

Превод Александър Шурбанов. — Бел.прев.

17

Планина в Уелс. — Бел.прев.

18

Горещо питие от мляко, вино или бира и подправки, популярно в Англия до деветнайсети век. — Бел.прев.

19

Традиционно название на централния наказателен съд в Лондон. — Бел.ред.

20

Цитат от Стария завет, Рут 1:16. — Бел.прев.

21

Довиждане, Гуилем. Ще ми липсваш. (От уелски.). — Бел.прев.

22

Обществен градски транспорт от XIX век, предшественик на автобусите и трамваите, движещ се с помощта на животинска тяга, с възможност да превозва 15–20 пътници. — Бел.ред.

23

Оцет, смесен с билки или чесън, за който се вярвало, че предпазва от чума; мексиканско растение. — Бел.прев.

24

Обичам те, Теса. Ще те защитя. Без значение какво ще се случи в бъдеще, ние ще бъдем заедно завинаги. (От мандарин.). — Бел.ред.

25

Израз, използван, когато двама души са твърде близки, значещ „Ще живеем и ще умрем заедно“, подобен на „Един за всички, всички за един“, може да се преведе и като „побратиме“ или „парабатай“. (От мандарин.). — Бел.ред.

26

Уред, използван в готварството и науката за бавно подгряване или поддържане на топлината на различни материали. — Бел.прев.

27

Погребална молитва, част от „Общия молитвеник“, използван в Англиканската църква. — Бел.прев.

28

Превод Цветан Стоянов. — Бел.прев.

29

„Което трябваше да бъде доказано“ — латински израз, който обикновено се слага в края на успешно завършено математическо доказателство или философско твърдение. — Бел.прев.

30

Превод Валери Петров. — Бел.прев.

31

Цитат от Стария завет, Рут 1:16. — Бел.прев.

32

Превод Илия Люцканов. — Бел.прев.

33

Сграда в Лангадфан, датираща от XVII век; първоначално изпълнява функциите на пощенски клон, а по-късно е превърната в странноприемница; съществува и до днес. — Бел.прев.

34

Откъс от „Илиада“, превод Александър Милев и Блага Димитрова. — Бел.прев.

35

Названия на кралица Елизабет I; името Глориана идва от английската (и латинска) дума за слава. — Бел.прев.

36

Според юдейската Книга на Енох — единайсетият от двайсетте предводители на двестате паднали ангела, наричани „Григори“ — името му означава „прокълнатият“. — Бел.прев.

37

Ангели в Исляма. — Бел.прев.

38

Съответно духове пазители в зороастризма и тантрически фигури в будизма. — Бел.прев.

39

Дявол да го вземе! (уелски). — Бел.ред.

40

Старинен испански бавен танц. — Бел.ред.

41

Йоханес Лихтенауер — прочут немски майстор на меча от XV век, чието фехтовално изкуство се превръща в основа на германската фехтовална традиция. — Бел.прев.

42

За нищо на света, (уелски). — Бел.ред.

43

Прочут английски архитект; проектирал е катедралата „Сейнт Пол“. — Бел.прев.

44

Поема от Тенисън. — Бел.прев.

45

Превод Димитър Стефанов. — Бел.прев.

46

Цитат от Стария завет, Първа книга на царете 20:42. — Бел.прев.

47

Ние сме приятели до края на живота си (мандарин). — Бел.прев.

48

Превод Нели Доспевска. — Бел.прев.

49

Ловец на сенки (англ.). — Бел.прев.

50

Светец от III–IV век, чиято фигура служи за основа на съвременния Дядо Коледа. — Бел.прев.

51

Кралската ботаническа градина в Кю; голям комплекс от ботаническа градина и оранжерии в югозападната част на Лондон, между районите Ричмънд и Кю, исторически парков ландшафт, оформян в периода от XVII до XX век. — Бел.ред.

52

Най-старата книжарница в Англия; отваря врати в Лондон през 1797 г. и съществува и до днес. — Бел.прев.

53

Името се превежда като „весел, радостен“ (фр.). — Бел.ред.

54

Издържащ до последно (фр.). — Бел.ред.

55

Герой от „Коледна песен“ на Дикенс, който в нощта срещу Коледа посещава като призрак главния герой, скъперника Ебенизър Скрудж, за да го предупреди, че ако иска да спаси душата си, трябва да се промени. — Бел.прев.

56

Продължителни стратегически бомбардировки над Великобритания, които Луфтвафе, германските военновъздушни сили извършват в началото на Втората световна война. — Бел.прев.