Бележки под текста
1
На английски dick е вулгарна дума за пенис, а името на героя е Dickinson. — Бел. прев.
2
В много училища и университети в САЩ съществува традиция на организиране на тържества по случай завръщането на учениците или студентите за нова учебна година. — Бел. прев.
3
Площ за мобилни домове, които са повече или по-малко постоянно установени там. — Бел. прев.
4
Замразена подсладена напитка. — Бел. прев.
5
Игра на думи: на английски името на шоколадовото блокче Heath се изписва по същия начин като началото на името на героинята, Heather. — Бел. прев.
6
Кораловото езеро (англ.). — Бел. прев.
7
Меки десерти с кисела захар. — Бел. прев.
8
Думата е несъществуваща, комбинация от „скапан" и „фантастичен". — Бел. прев.
9
От последния понеделник на май до първия понеделник на септември. — Бел. прев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ