Lumière virtuelle (William Gibson) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

SoCal : South California, Californie du Sud, par opposition à NoCal, Californie du Nord. (N.d.T.)

2

Tiltrotor en anglais, appareil décollant et atterrissant en configuration “hélicoptère” et dont les hélices orientables prennent une position propulsive classique en vol de croisière. (Note de l’Ebookeur).

3

Ice : Amphétamines analogues au crack, mais provoquant des réactions plus prolongés et davantage d’accoutumance. (N.d.T.)

4

Futon Mouth : même prononciation que foot-and-mouth, nom de la fièvre aphteuse. (N.d.T.)

5

Bagel : beignet en forme de chambre à air, fait avec de la pâte levée. (N.d.T.)

6

Jésus et moi, on va te tanner ton petit cul païen. (N.d.T.)

7

M.A.S.H., de Robert Altman. (N.d.T.)

8

Jeu de mots à connotation sexuelle intraduisible en français. In-and-Out désigne un “drive-in”, un endroit conçu pour entrer et ressortir rapidement après avoir consommé sans descendre de voiture. Urge évoque un besoin pressant. (N.d.T.)