Примечания
1
Пенберт — прибрежная деревня на полуострове Пенуит, в Корнуолле. Ле Скейт — бухта, расположенная между деревнями Пенберт и Ламорна. Портгварнон — маленькая бухта между бухтами Пенберт и Ламорна.
2
Город на южном побережье графства Корнуолл.
3
Городок на берегу полуострова Роузленд. Святой Мавес — корнуолльский отшельник, живший в VI в.
4
Историческое поместье на полуострове Роузленд.
5
Высокий мыс при входе в бухту Кэррик Роудс.
6
Психиатрическая лечебница в Лондоне, а также крупнейшее в Великобритании учебное заведение, где готовят психологов и психиатров.
7
Гора на острове Скай (север Шотландии. Представляет собой базальтовый столб.
8
“Блестящая изоляция” — термин для обозначения внешней политики Великобритании во второй половине XIX в., главным образом — отказ от длительных международных союзов.
9
Городок в шести милях от Труро, столицы Корнуолла.
10
Устье реки Фал, выходит в Ла-Манш возле города Фалмут.
11
Мен-ан-Тол — мегалитический комплекс в Корнуолле. Состоит из трех вертикально стоящих гранитных глыб, средняя имеет круглую форму с отверстием. Поздний неолит или ранний бронзовый век.
12
Викка — неоязыческая религия.
13
Прибрежная деревня и рыболовецкий порт.
14
Прибрежная деревня на полуострове Роузленд.
15
Британская группа, стиль — сочетание английского фолка, современной камерной музыки и минимализма.
16
Филип Моррис Гласс (р. 1937 — американский композитор-минималист.
17
Heilung, неофолк-группа, которая использует в своих композициях древнескандинавские тексты археологических артефактов (рунические камни, мечи и т. д..
18
Административный приход к северу от Фалмута.
19
Административный центр Корнуолла, самый южный город Великобритании.
20
Полуостров на западе Корнуолла.
21
Портовый город на западе Корнуолла.
22
Лендс-Энд — мыс на западе Корнуолла.
23
Бедлам, Бетлемская королевская больница, — одна из старейших психиатрических лечебниц в Лондоне.
24
Район на окраине Труро.
25
Город на северной оконечности полуострова Лизард.
26
Финская метал-группа.
27
Город в девяти милях к западу от Труро.
28
Разновидность морских червей, употребляются в пищу в основном в Корее и Китае.
29
Мегалитическое сооружение (гранит эпохи позднего неолита или бронзового века (около 2500–1500 гг. до н. э., находится на юго-западе Корнуолла.
30
Жан Вильям Фриц Пиаже (1896–1980 — швейцарский психолог, автор теории когнитивного развития. Уильям Блатц (1895–1964 — немецко-канадский специалист по психологии развития, автор “теории безопасности”, предшествовавшей теории привязанности.
31
Рыболовецкая деревня на севере Корнуолла.
32
Восстание 1497 г. (из-за налога на войну с Шотландией или Восстание 1549 г. (из-за церковных реформ.
33
Королевский дворец в окрестностях Лондона.
34
Мужская тюрьма на юго-востоке Лондона.
35
Прибрежные города на юге Корнуолла.
36
Город, а также самый южный порт Великобритании.
37
Дороги второй категории, они связывают магистральные шоссе (дороги класса “А”, главные дороги.
38
Сент-Джаст-ин-Пенуит, город и административный приход.
39
Из-за внешней схожести с золотом этот минерал еще называют кошачьим золотом или золотом дураков.
40
Деревня и административный приход на западе Корнуолла.
41
Деревня на западе Корнуолла, между Пензансом и Сент-Айвзом.
42
Хэмлет, к северу от Пензанса.
43
Также “Лионесс”, легендарная земля (упоминается в легендах о короле Артуре на юго-западе Корнуолльского полуострова, в Ла-Манше, якобы ушедшая под воду в Средние века.
44
Один из старейших родов Корнуолла, ведет историю с XII в. Известные представители — сэр Джон Киллигрю (ум. в 1567 г., прославившийся также как пират и контрабандист, и его жена леди Мэри Киллигрю, которая считается одной из первых пираток Англии.
45
Аристократический корнуолльский род. Один из известнейших представителей — адмирал Эдвард Боскауэн (1711–1761, герой Семилетней войны.
46
Старинный корнуолльский род, впервые упоминается в XiV в.
47
Жестокий Коппингер — легендарная фигура, герой преданий и песен, популярных на севере Корнуолла. Пират и контрабандист, по легенде был выброшен на корнуолльский берег штормом. Сколотив банду, контролировал береговую линию, грабил потерпевших кораблекрушение, а также подстраивал кораблекрушения сам, подавая ложные береговые сигналы.
48
Городок на северной оконечности полуострова Лизард.
49
Bathsheba — Бат-Шеба, Вирсавия.
50
День памяти святого — 29 ноября.
51
Архипелаг к юго-западу от Корнуолла.
52
Святой Леван — Селеван, корнуолльская форма имени Соломон. Селеван Корнуолльский — святой и воитель, правитель Корнуолла, живший в V в. Приход святого Левана расположен в 13 км южнее Пензанса.
53
Иллюзорное восприятие реального объекта.
54
Глубокий морской залив (риа, часть речной долины, затопленной морем, к югу-западу от Фалмута.
55
Река на севере Корнуолла.
56
Французский крем-суп. Главный ингредиент — панцири ракообразных, но может быть и овощной, и грибной.
57
В оккультных науках — паранормальное перемещение объектов.
58
Психогеография описывает влияние географического положения на эмоции и поведение людей.
59
Уильям Хогарт (1697–1764 — английский живописец и гравер, основатель национальной художественной школы. Автор сатирических гравюр. Здесь речь о гравюре “Переулок джина” (1751, причиной создания которой стала буквально эпидемия пьянства, поразившая Лондон в первой половине XVIII в.
60
Мужская тюрьма в графстве Девон для опасных преступников.
61
Берберийские (варварийские пираты, они же — османские корсары, — пираты из Северной Африки, действовавшие с XVI до XIX в. Обычно совершали налеты у берегов Северной Африки, однако добирались даже до Скандинавии.
62
Трангл — деревня недалеко от городка Маусхолч; Тревитал — деревня недалеко от Пензанса; Трегиффиан — неолитическое захоронение к югу от Пензанса.
63
Халвин — небольшая деревня и фермерская усадьба. Бозава — водяная мельница в долине Ламорны, первое упоминание относится к XiV в. Роузмодресс-клиф — прибрежный утес, участок популярного прогулочного маршрута.
64
Вертикально установленные камни, чаще всего врытые в землю, памятники эпохи неолита. В отличие от кромлехов, одиночные. Наиболее распространены в Британии и Ирландии, в Скандинавии. Могли иметь культовое значение, использоваться для астрономических наблюдений или служить для разметки территории.
65
Небольшое поселение (хэмлет недалеко от деревни Пол.
66
Тур, или гурий, — искусственное сооружение из камней (горка или пирамида, устраиваются с древних времен до наших дней, например в качестве ориентиров.
67
Коктейль на основе джина и шампанского.
68
Небольшой город в 7 км к юго-западу от Труро.
69
Антракоз, болезнь шахтеров.
70
Неожиданное прояснение сознания незадолго до смерти у пациентов с тяжелыми неврологическими расстройствами (отличается от парадоксального просветления, которое может произойти в любой момент.
71
Схематическое изображение (вертикальное верхних слоев земной коры, часто — дополнение к геологической карте.
72
Городок на южном побережье Корнуолла.
73
Tarasoff Warning — юридический принцип, который обязывает психолога, психиатра или психотерапевта предупредить потенциальную жертву, если пациент представляет для нее реальную угрозу. Назван в память о Татьяне Тарасофф, убитой своим парнем (США, 1969 г..
74
Замок XiV в. в одноименном округе в Корнуолле (примерно в миле от Редрута.
75
Город на северном побережье Корнуолла.
76
Четверной психоз (фр..
77
Королевский британский легион — благотворительная организация, которая оказывает финансовую, социальную и психологическую помощь ветеранам вооруженных сил страны и членам их семей. Красный мак — символ памяти о жертвах войн, начиная с Первой мировой войны. Легион раздает бумажные маки в обмен на пожертвования за неделю до Поминального воскресенья (второе воскресенье ноября, в остальное время продает их в ходе кампании по сбору пожертвований.
78
Деревня в приходе Сент-Клемент, в Центральном Корнуолле.
79
Социально-психологический механизм передачи эмоционального настроя от одного человека к другим людям.
80
Состояние, при котором люди с расстройствами зрения “видят” яркие зрительные галлюцинации.
81
Состояние, при котором человек не узнает знакомых, считает их двойниками или подставными лицами.
82
Этот дом полон призраков и ведьм (нем..
83
Название бухты на юге Корнуолла связано с именем Джона Картера, знаменитого в XVIII в. контрабандиста, имевшего прозвище “Король Прусский”. Название закрепилось за домом, где жили Картеры, а также за всей местностью.
84
Название бренда мороженого отсылает к корнуолльской легенде о морской деве из прихода Зеннор.
85
Британская инструментальная фолк-группа, соединила народные мелодии Северной Англии с музыкальным минимализмом.
86
Нанкиндо — долина и ручей к западу от Сент-Джаста. Нанджи-зал — бухта к югу от Лендс-Энда. Шоппа — небольшое поселение (хэмлет к востоку от Сент-Айвза. Зенон — деревня на северном побережье Корнуолла, к западу от Сент-Айвза. Известна легендой о русалке из Зеннона. Карбис-бэй — прибрежная деревня и курорт к югу от Сент-Айвза. Кроус-эн-Роу — “Перекресток ведьм” между Сент-Джастом и Санктиви.
87
Откровение, 1: 19.
88
Откровение, 22: 7.
89
Город в центре графства, один из старейших городов Корнуолла.
90
Город на северном побережье Корнуолла, курорт и серфинг-центр.
91
Город на юго-востоке Корнуолла, на границе с Девоном.
92
Живи, чудес не понимая (нем., пер. Александра Биска.
93
Французская метал-группа.
94
Тихая ночь, святая ночь (нем..
95
Гунхилли-даунз — вересковая пустошь на мысе Лизард. Мевагисси — рыбацкая деревня и порт на южном побережье Корнуолла.
96
Мыс на юго-западе Корнуолла, между пляжем Порткурно и бухтой Перселла-коув.
97
По некоторым версиям, финикийцы могли добираться до Британских островов ради олова.
98
Из стихотворения A Servant to Servants, пер. Е. Евдокимовой.
99
По имени финского ученого Эдварда Вестермарка.
100
Слушаюсь, капитан (нем..
101
Стоун — примерно 6,3 кг.
102
Курортный городок на южном побережье Корнуолла, в 38 км от Труро.
103
Небольшая река, впадающая в Хелфорд.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ