Малыш и Те-которые...

Глава 38

До Британии уже привычно добирались порталом. А вот насчет списка летящих в Азкабан сразу начались споры.

— Вы с Блэком останетесь здесь, — категорическим тоном заявил Мальсиберу Снейп, — потому что летать никто из вас не умеет.

— Блэку можно крылья трансфигурировать, — Трэверс мечтательно улыбнулся, — я всегда хотел посмотреть на крылатого пса.

— Нас с Блэком можно просто превратить во что-нибудь, — помешал продолжить дискуссию на тему летающих собак Мальсибер. — Вы меня так из Азкабана забирали.

— Да зачем? — недовольно возразил Снейп. — Как-нибудь без вас управимся.

— А правда, зачем? — поддержал его Гарри. — Там место такое жуткое...

— Господа изволят ностальгировать, — ядовито ответил ему Снейп, — по дементорам стосковались, не иначе.

— Ну что ты, — столь же ядовито парировал Блэк, — ты прекрасно заменяешь всех дементоров, вместе взятых!

— То есть вы с Лестрейнджами там разговаривать не будете? — уточнил Мальсибер. — Если так, то мы там в самом деле не нужны.

— А зачем? — удивился Снейп. — Уже решили же, что забираем всех троих. О чём там разговаривать?

— Может быть, спросить, не хотят ли они на свободу? — предположил Мальсибер. — Если просто притащить их, то они потом нам скажут, что спасать их не просили. И будут правы. А так...

— Ну, хорошо, — мрачно согласился Снейп, — тогда возьмём тебя, но не Блэка. В его способности разговаривать с Лестрейнджами я не сомневаюсь — он поговорит так, что Белла всё сделает назло.

— Тогда Сириус попросит её не ходить с нами, — радостно ответил Гарри.

— Да пойдёмте просто вместе — дело же общее, — примирительно сказал Мальсибер. — Мало ли, что может там случиться — вот появится не вовремя охрана, и разве Блэк будет лишним?

По лицу Снейпа отчетливо читалось, насколько он считает Блэка лишним, но озвучивать своё мнение он не стал.

— Вот и прекрасно, — подвёл итог дискуссии Гарри.

В Азкабан решили отправляться на рассвете — чтоб минимизировать возможность неожиданного появления охраны. Ночь — время дементоров, человеческая же охрана обычно появлялась днём. Оставался короткий промежуток, когда солнце уже встало, а вот люди — ещё нет.

Поэтому с первыми лучами солнца, когда дементоры убрались отдыхать, в уже знакомое окошко пустой камеры Трэверса влетели птицы — стриж, ворона и археоптерикс.

— Птички небесные, вечные странники, — поприветствовал их грязный и заросший узник из камеры напротив той, где сидел Мальсибер, — по чью душу вы теперь?

Птицы спустились на пол коридора и превратились в седого и черноволосого мужчин и подростка в очках. Подросток достал из кармана две мелкие фигурки и положил их на пол — и через секунду на их месте стояли ещё двое черноволосых мужчин.

— Здравствуй, Тони, — сказал один из них. — Что не спишь?

— Ойген, — ухмыльнулся узник, — смерть тебе к лицу. Как и Трэверсу. А что в компании живых покойников делают Снейп с Блэком?

— Странно, да? — Мальсибер подошёл поближе — и вдруг, быстро вынув палочку, навёл её на Долохова и, превратив его в камушек, левитировал его к себе и сунул в карман.

— Не понял, — с очень нехорошим выражением лица проговорил Снейп. — Объяснись. Немедленно.

— Тони — просто наёмник, — сказал тот, прикрывая карман ладонью. — В отличие от всех нас, он никогда не разделял идеи Лорда — ему на них было просто наплевать. Договориться с ним — и он поможет нам справиться с Лестрейнджами, если они сами не пойдут на контакт. Да и отпустить его, как я полагаю, вполне безопасно — мне кажется, он уже навоевался.

— Я смотрю, — Снейп мрачно посмотрел на Гарри, — твоё желание спасать всякую... опасную живность оказалось заразным.

— Я бы вообще всех забрал отсюда, — тихо сказал Гарри. — Но не буду — не смотри так... где там эти Лестрейнджи?

— А Руквуда ты прихватить не хочешь? — вызверился на Мальсибера Блэк. — Или Роули с Джагсоном?

Трэверс бросил косой взгляд на камеру Роули — но говорить ничего не стал.

— Я уже сказал: Долохов — наёмник, — повторил Мальсибер, отступая от него на шаг. — А не идейный боец. И случись что — кто будет драться с Родольфусом? Ты? Или Северус? Из тех, кого я знаю, шансы в такой драке есть только у Антонина.

— С чего ты взял, что он будет драться с Лестрейнджем? — возмутился Блэк.

— Мне бы тоже хотелось это знать, — раздался тихий и прерывистый, но вполне уверенный голос. — Блэк, от тебя, как обычно, одни проблемы.

Гарри огляделся и, первым обнаружив источник голоса, подошёл к одной из камер и, заглянув туда через решётку, сказал вежливо:

— Доброе утро. А вы кто?

— Родольфус Лестрейндж, — церемонно склонил голову узник, — с кем имею честь?

— Гарри Поттер, — он подался вперёд, с жадностью разглядывая узника. — Мы искали вас.

— Забавно, — слегка усмехнулся Лестрейндж, — ну, так вы меня нашли.

— Отойди от него, — Сириус торопливо подошёл к камере, — и не приближайся!

— Это ты сейчас кому? — поинтересовался узник.

— Так решётка же, — удивился Гарри. — И палочки у него нет... зачем? У нас есть к вам дело, — продолжил Гарри, снова обратившись к Лестрейнджу и оглядываясь на остальных своих спутников, подошедших к нему, но пока что почему-то не вмешивавшихся в разговор. — У вас в сейфе есть одна вещь, которая нужна нам. А за это мы вас можем вытащить отсюда и поселить на нашем острове.

— Меня? — слегка презрительно ответил Родольфус. — Отклоняется.

— Руди, кто там? — из соседней камеры раздался такой же тихий голос, только какой-то по-детски растерянный. — А то я почти ничего не вижу...

— Здравствуй, Басти, — Мальсибер подошёл к другой решётке и взялся за её прутья. — Это Ойген. Со мной Северус — Снейп, помнишь? Эктор Трэверс, Сириус Блэк и... — он сделал паузу, — Гарри Поттер. Хочешь выбраться отсюда?

— С Руди? — быстро спросил узник. — Конечно же!

— Руди не хочет, — грустно возразил Мальсибер. — Но мы всё равно можем его забрать... если ты захочешь.

— Да! — просиял младший Лестрейндж. — Очень хочу! Но Руди не пойдёт без Беллы, — по его лицу скользнула горькая гримаса, — а я не пойду без брата.

— Поэтому, господа непрошеные спасители, вам придётся забирать отсюда всех троих, раз уж эта вещь настолько вам нужна, — холодно сказал Родольфус.

— Заберём, — не менее холодно ответил Снейп. — Если вы с братом дадите Непреложный обет никогда ни в чём нам не вредить. И отдать нам эту вещь.

— И на острове остаться, — добавил Блэк.

— Да будь ты проклят, позор всего рода Блэков! — раздался женский голос из дальней камеры.

— И тебе доброе утро, кузина, — ответил Блэк.

— Уточните формулировки, — спокойно сказал Родольфус, — понятие "ничем не вредить" слишком расплывчато.

— Уточню, если ты готов к переговорам, — пообещал Снейп. — Всё вполне обычно: не наносить физического, психического, морального и репутационного вреда ни магическим, ни каким-либо иным способом... стандартная клятва. Всё равно ничего лучше за все прошедшие столетия не придумали.

— Хорошо, мы с братом поклянёмся, — кивнул Родольфус.

— Отлично, — мрачно произнёс Снейп. — Второе — вы поклянётесь отдать нам ту вещь из сейфа. Одну, — добавил он. — На остальное ваше богатство мы не претендуем.

— Это радует, — насмешливо ответил старший Лестрейндж, а в его глазах Гарри на миг почудилась тень какого-то странного злого торжества.

— Эту вещь Рабастан принесёт нам сам, — ровно добавил Снейп. — И его кандидатура не обсуждается. Мы пойдём с ним вместе — но вынесет её из сейфа и из банка он. В этом вы тоже поклянётесь.

— Хорошо, — без каких-либо эмоций сказал Родольфус.

— Вы поклянётесь и за Беллатрикс, — продолжил Снейп. — Что если она навредит нам, вы ответите за это так, как если бы сделали это сами. Оба.

— Пусть Беллатрикс сама клянётся, — с неудовольствием ответил Родольфус, — она взрослый человек.

— Она не станет клясться, — возразил Снейп. — И ты отлично это знаешь. Так что либо так — либо вы здесь остаётесь, а мы рискнём с оборотным зельем. Может быть, конечно, нас поймают — но вы здесь останетесь наверняка. И умрёте — когда могли бы жить.

— Да зачем же рисковать? — вдруг вмешался Трэверс. — Мы их всех сейчас убьём — а потом дождёмся, пока наследник вступит в свои права. И уже с ним договоримся. Какой-то же наследник там наверняка будет.

— Спешу вас порадовать, — по губам старшего Лестрейнджа скользнула змеиная усмешка, — что после нашей смерти сейф просто закроется — ибо наследников у нас нет и не будет.

— Наследники всегда есть, — пожал плечами Трэверс. — Практика показывает, что они находятся. Но, впрочем, есть ещё Империо, — добавил он, любезно улыбнувшись. — Мы возьмём с собою Рабастана, и Мальсибер наложит на него Империо — и пойдёт с ним в банк. Под водопадом оно спадёт, конечно — но Мальсибер тут же наложит его снова. Мы получим вещь — а Рабастана вернём на место. Обернёмся за день-два... а вам сотрём память, чтоб охрану не позвали. Я им говорил, что так и надо сделать, — добавил он с неудовольствием, — но меня никто не слушал. Видите? Невозможно с ними договориться!

Из кармана мантии Гарри вдруг высунулась змеиная голова — змеи обожали прятаться в его одежде и спать или греться, и небольшой змеёныш удивлённо зашипел на парселтанге:

— Какое страшное место! Я хочу домой!

— Потерпи, — прошипел Гарри, — мы скоро вернёмся!

— Мой Лорд? — на лице расслышавшей разговор женщины вспыхнула сумасшедшая радость. — Вы вернулись! Я знала, я верила!

— Верно, — медленно проговорил Мальсибер, отходя от камеры Рабастана и подходя к другой. — Здравствуй, Белла. Мы могли бы забрать тебя с собой... и с ним, — он указал на Гарри. — Если ты нам дашь один обет.

— Мой Лорд? — Белла перевела взгляд на Гарри. — Я сделаю всё, что вы скажете!

— Мордред, — тихо сказал Сириус, глядя на кузину.

— Сделай то, что скажет Северус, — проговорил Гарри, явно растерявшись и беспомощно поглядев на Снейпа.

— Ну, вот всё и решилось так, как ты хотел, — сказал тот Родольфусу. — Ты должна дать Непреложный обет, — обратился он к Беллатрикс. — И после этого мы все отсюда выйдем. Ты готова?

— Погодите, — тихо проговорил Мальсибер. — По-моему, это свинство — так с ней обходиться.

— А что ты предлагаешь-то? — со злой растерянностью спросил Блэк. — Ну, нету другого выхода!

— Ойген прав, — негромко сказал Гарри, — я так не могу!

— Есть — если Руди с Басти дадут клятву, о которой говорил Северус, — сказал Мальсибер, подходя на сей раз к камере Родольфуса. — Хочешь знать, что это за вещь? — спросил он, кладя ладони на решётку. — И зачем она нужна нам?

— Мой Лорд? — непонимающе спросила Белла у Гарри. — Вы же заберёте нас отсюда? Всех?

— Да, — кивнул Гарри, — я всех заберу. Клянусь!

— Гарри! — Блэк мгновенно подскочил к нему и зажал ладонью рот. — Не клянись — не вздумай!

— Он же не от своего имени поклялся, — возразил Трэверс. — Но, Малыш — действительно. Не стоит.

— Я не могу никого здесь оставить! — твёрдо сказал Гарри. — Пусть все дают этот Обет — и мы их заберём!

— Мы с Басти дадим клятву, — сказал Родольфус, — Белла, как вы видите, тоже. А остальное можно обсудить потом.

— Что значит "все"? — взвился Блэк. — Их тут знаешь, сколько? Тут же полная тюрьма! Не дури — они здесь совсем не просто так и, поверь, никому лучше не станет, если они выберутся.

— Погодите вы, — сказал Снейп, тоже подходя к ним и с острым интересом прислушиваясь к тому, что происходило возле камеры Родольфуса. — Пусть поговорят. Гарри, эта женщина безумна, — сказал он, указывая на Беллатрикс.

— Я понял, — кивнул Гарри. — Северус, ну нельзя же так! Её лечить надо, а не держать здесь!

— Ты тоже полагаешь, что она должна... и может клясться? — спросил Мальсибер. — Она же не понимает, что происходит. Да, Обет сработает — но, Руди, она ведь просто не будет понимать и помнить, что сказала. Вам всё равно придётся за ней приглядывать — и что будет, если она всё же навредит кому-то? Просто потому, что сама не будет понимать, что делает? Она умрёт прежде, чем поймёт, что происходит — разве это справедливо?

— Надо, — согласился Снейп — и добавил еле слышно: — Только бесполезно. Всё — дай им поговорить. Вдруг договорятся до чего-нибудь, — сказал он с сомнением.

— Я буду приглядывать за своей женой, — ответил Родольфус, — как и за братом. Если ты не заметил, Басти тоже... не всё понимает.

— Поклянёшься в этом? — спросил Мальсибер.

— Да, — медленно произнёс Родольфус. — Я дам Непреложный Обет.

— Хорошо, — Мальсибер улыбнулся и обернулся к остальным. — Я думаю, в клятву Беллы стоит добавить слово "сознательно". Или что-то в этом роде.

— Ну, пожалуй, — неохотно согласился Снейп. — Что ж — начнём. Гарри, подойди к решётке, — велел он. — Обет вы дадите каждому из нас, — пояснил он Лестрейнджам. — Начнём с Гарри. Я скреплю. Белла, возьми его за руку, — велел он. — И повторяй за мной: Я, Беллатрикс Лестрейндж, клянусь...

"...Сегодня стало известно о массовой эпидемии в Азкабане, в результате которой умерли все пожизненно осуждённые Пожиратели смерти. Я не буду сейчас писать о том, за что они получили свои приговоры, но даже Визенгамот в своё время не посчитал нужным применить к ним высшую меру наказания. И вот — они все мертвы. Что за странная эпидемия выкосила не самых слабых магов? До чего нужно было довести людей, что их организмы не смогли сопротивляться болезни? И болезни ли? Кому была нужна смерть последних сторонников Того-кого-нельзя-называть? Одни вопросы — и никаких ответов.

Умерло восемь человек. Прекратил своё существование род Лестрейнджей. Нет в живых талантливого невыразимца А.Руквуда. Лишились детей, внуков, племянников Роули, Джагсоны, Гиббоны...

А нам твердят, что в Магической Британии всё спокойно.

Над всей Британией безоблачное небо, господа!"

Р.Скитер, специальный корреспондент "Пророка".