Примiтки
1
Джейкоб Брум (1752—1810) — американський підприємець, політик і громадський діяч. (Тут і далі прим. перекл.)
2
І ти, Бруте? (лат.)
3
Та, що черпає з криниці; фрименське почесне звертання (зі «Всесвіту Дюни»).
4
Парсимонія (від лат. parsimona) — ощадність, економія, принцип, згідно з яким з альтернативних гіпотез, що узгоджуються з фактами, слід вибирати найпростішу.
5
Хула — гавайський танець, супроводжуваний співом.
6
Сленговий вислів, що означає повністю і відразу позбавити наркотику залежну людину.
7
Без зв’язку з попереднім (лат.).
8
Парафраз Євангелія від Івана, 4:48.
9
Зухвалість, пиха (давньогр.).
10
«Крізь вилом пройдемо — або тілами / Своїми замуруємо його!» Шекспір, «Генріх V», переклад Віктора Ружицького.
11
Настільна гра.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ