Sorcière (John Varley) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

This Island Earth, film américain de Joseph Newman, tiré du roman de Raymond F. Jones, 1954.

2

I Married a Monster from Outer Space, film américain de Gene Fowler Jr, 1958, avec Gloria Talbott. (N.d.T.)

3

Voir Titan, P.d.F., n°298.

4

Pour le nom des Titanides: voir note en début de texte. (N.d.T.)

5

John Philip Sousa est ce compositeur de marches américain dont les titres ouvrent tous les chapitres de ce roman. Les Français connaissent au moins de lui son «Entrée des Gladiateurs» qui traditionnellement accompagne toutes les parades de cirque. (N.d.T.)

6

Ellis Island: cette «Ile à Ellis» située dans la baie de Manhattan servait jusqu’au début du siècle à parquer les immigrants avant leur admission définitive sur le territoire américain. (N.d.T.)

7

Filles de Zeus et d’une océanide, leur nom est: Aglaé, Euphrosyne et Thalie. (N.d.T.)

8

Un certain Boris Vian parlait de «se taper un solo de clarinette baveuse»… (N.d.T.)

9

California Institute of Technology. (N.d.T.)

10

Littéralement: «Bière de racines.» Dans le sud des Etats-Unis, il s’agit d’un soda non alcoolisé qui n’a pas plus de rapport avec la bière que son équivalent nordiste, le gingerale. (N.d.T.)