Nemuritorul (Roger Zelazny) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Notes

1

în greacă spiriduş

2

ambarcaţiune tradiţională din estul Mării Mediterane

3

„floarea joimăriţei”

4

în engleză: OAFISH — Office of Awards, Furbishment, Insigniae, Symbols and Heraldy, dar ca substantiv comun oafish = 1. prost, tont, nerod; 2. necioplit, grosolan

5

Director al planetei Pământ

6

spumă de mare — limba germană

7

prescurtare de la „Earth governor” — guvernatorul Pământului

8

„Registrul cu date despre locuitorii Pământului”

9

„Banca de date despre personalul Oficiului de Administraţie a Pământului”

10

Washington, D. C, ţinutul care găzduieşte capitala S.U.A

11

preoteasă haitiană a cultului voodoo

12

slujitor al cultului voodoo

13

reguli de etichetă privitoare la duel

14

1737–1809 — pamfletar radical, patriot al Revoluţiei Americane

15

„Chemarea Pământului”

16

„Articolele Revenirii”

17

cuvânt, format din boa şi crocodil, adică o combinaţie de şarpe boa şi crocodil

18

barcă tradiţională cu pânze, folosită pe Nil

19

mă îmbrăcasem şi eu ca localnicii cu un fel de anteriu

20

cu solzi

21

Bomba cu cobalt produce o mare cantitate de particule radioactive. Forma „eloi” pare pluralul de la gr. elos, „smârc”, ceea ce aici nu are nici un sens. Poate că este o aluzie la exclamaţia lui Hristos răstignit: „Eli, Eli, lamma sabach-thani?” — „Doamne, Doamne, de ce m-ai părăsit?” — în limba aramaică

22

Salut! (în arabă)

23

smochinul sacru indian sub care Gauthama a devenit prin iluminare Buddha — „Iluminatul”

24

dezvoltare excesivă a grăsimii în zona feselor, fenomen întâlnit în zilele noastre în special la femeile hotentote

25

„Inima beznei”

26

The Golden Bough, 1880, lucrare a antropologului scoţian Sir James George Frazer, 1854–1941, în care acesta face un studiu comparativ între folclor, magie şi religie pentru a demonstra credinţele paralele între creştinism şi culturile primitive

27

Procrustes, numele latin al lui Procust, cel care-i obliga pe călători să se întindă pe patul său; dacă aceştia erau prea scunzi, trăgea de ei până ajungeau la dimensiunile potrivite; dacă erau prea înalţi, le tăia membrele sau capul, în acelaşi scop. Personaj ucis de Theseu