Місто сходів (Роберт Джексон Беннетт) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Магічний знак. — Тут і далі прим, перекладача.

2

Монстр, щось подібне до дракона.

3

Кадж (сміливець, вірм.) — дух вітру, бур і війни у вірменській міфології. Іноді ототожнюється зі злими духами, а іноді є світлим, красивим і добрим. Тут: вожак, воєначальник.

4

Войовничий шовінізм.

5

Болт — боєприпас для стрільби з арбалета (самостріла). Це коротка і часто товста стріла завдовжки 30-40 см.

6

Латентний — прихований.

7

Атріум (лат.) — простір усередині житлового будинку, закритий внутрішній дворик.

8

Гліф-елемент письма, конкретне графічне представлення графеми (одиниці письмової мови).

9

Піктограма (лат.) — умовний малюнок із зображенням будь-яких дій, явищ, предметів тощо.

10

Сталагнат — натічно-крапельне колоноподібне утворення в карстових печерах.

11

Фрактал (лат.) — структура, утворена з частин, які в певному сенсі подібні до цілого.

12

Фаланга — бойовий стрій піхоти в Давній Македонії, Греції та інших державах.

13

Фамільяр — згідно з європейським фольклором і народними віруваннями Середньовіччя, це дух або надприродна особа, яка допомагає відьмам і магам. Вони з’являються в багатьох іпостасях: як тварина, людина чи гуманоїдне створіння.

15

Маранта — рослина, поширена у тропічній Центральній і Південній Америці та Вест-Індії. В англійській мові марантові мають назву «молитвенна рослина», бо рухають листям упродовж дня.

16

Ґолем — міфічна істота в єврейській міфології, створена з неживої матерії, зазвичай глини чи багнюки.

17

Дредноут — великий швидкохідний броненосець із могутньою артилерією, попередник сучасного лінійного корабля.

18

Гамбіт (шаховий термін, від італ. gambetto — «підніжка») — загальна назва дебютів, у яких одна зі сторін в інтересах якнайшвидшого розвитку гри жертвує фігуру.

19

Trifecta — термін, який походить з азартних ігор, особливо з перегонів на конях, і має два основні значення. По-перше, це вибір трьох переможців у трьох різних гонках або подіях, що приводить до значного виграшу. По-друге, у ширшому контексті trifecta можна використовувати для опису досягнення трьох важливих цілей або успіхів одночасно.