Из пламени (Стейси Белл) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Люди назвали её Эльтанин (от араб. «дракон»).

2

От 5,5 до 6,6 кг.

3

Не играй с огнём (лат.).

4

Порядок, мир, закон (лат.).

5

Им — бессильный маг (от лат. Impotens Magus).

6

Дверь закрыта (лат.).

7

Моргана — злая волшебница из мифов о короле Артуре.

8

Творческий псевдоним. Слияние франц. слов «chic fou» — безумный шик.

9

Пусть вспыхнет пламя (лат.).

10

Наиболее близкий перевод: «Веди себя хорошо. Договорились?»

11

11 Поднимать легко (лат.).

12

Персонаж древнегреческих мифов.

13

Из пламени в пепел (лат.).

14

Мирное сердце, Страх уходи, Вдохновение (лат.).

15

Слияние лат. слов «empathy» («эмпатия») и «magus» («маг»). То есть чародей, владеющий «магией чувств».

16

Кольцо огня (лат.).

17

Уверенность духа (лат.).

18

Магозоологическая Ассоциация Северной Америки.

19

До скорой встречи, девочка! (лат.).

20

Богиня смерти в скандинавской мифологии.

21

Бог войны в скандинавской мифологии.

22

Слияние лат. слов «aqua» («вода») и «intus» («внутри»).

23

Столица Норвегии.

24

Немедленная смерть (лат.).

25

Ловушка для огня (лат.).

26

Activae Linguae Magicae — активная языковая магия (лат.).

27

Скрытый мир (лат.).

28

Город в Дании, расположен на северо-западе полуострова Ютландия.

29

Портовый город в Дании.

30

Участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав.

31

От лат. «candela» — свеча.

32

Древний символ духовности. Одна из интерпретаций связывает Трискелион с тремя сферами — землёй, водой и воздухом.

33

По примеру первого (лат.).

34

«Служа другим, сгораю, как свеча…» (лат.).

35

Огненный луч солнца (лат.).

36

Бог решил наказать пророка Иону за непослушание и велел большому киту поглотить его. Иона провёл в чреве кита три дня и три ночи. На третий день кит изверг его на сушу.