Примітки
1
Дюйм — одиниця вимірювання довжини, дорівнює 2,54 см. 6 дюймів — близько 15 см (тут і далі прим, редакторки, якщо не вказано інше).
2
Миля — британська й американська міра довжини, приблизно 1,6 км.
3
Джайв — швидкий бальний танець.
4
Ніч багаття, або Ніч Ґая Фоукса, або Ніч феєрверків — традиційне у Великобританії свято, яке відзначають 5 листопада. Цього дня 1605 року заколотник Ґай Фоукс намагався підпалити бочки з порохом і підірвати парламент Сполученого Королівства, однак його вчасно схопили. У Ніч багаття спалюють опудало Фоукса, а діти запускають феєрверки та стріляють петардами (прим. перекладача).
5
Фут — британська й американська міра довжини; 5 футів — це приблизно півтора метра.
6
Цепелін — різновид дирижабля, повітроплавний апарат з металевим каркасом, обтягнутим тканиною. Літає за рахунок того, що наповнений газом, легшим від повітря.
7
Прикрашати різдвяну ялинку саморобними гірляндами з попкорну — поширена на Заході традиція.
8
Арістотель — давньогрецький учений, філософ і логік.
9
Еміль Золя — французький письменник кінця XIX століття.
10
Трубкозуб — африканський мурахоїд, у якого кожен зуб складається з кількох з’єднаних між собою вертикальних трубочок.
11
Гімалаї — найвищі гори на Землі, розташовані в Південній Азії.
12
Тьєрра-дель-Фуеґо — провінція в Чилі.
13
Кав’яр — риб’яча ікра, солена зі спеціями.
14
Пепероні — гострий різновид ковбаси салямі.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ