Titánok útja

John Eye végrendelete

Majd ismét baj szakadt rá. Elfogyott az antianyag. Eltűnt a védőmező, így az „Értelem” sebessége nem haladta meg a fényét.

John Eye-t, aki már annyira biztosra vette a repülés sikeres befejezését, ez a kudarc teljesen elbátortalanította. A műszerekhez rohant. A robotgépek azt mutatták, hogy a csillagrakéta már elérte a hazai Tejútrendszert, és a rendszer határain repül. De a Napig még ötszáz fényév volt hátra. Micsoda balszerencse!

A navigátor kiszámította a repülés sebességét, és számba vette az élelmiszerkészleteket. Tisztában volt azzal, hogy milyen veszél fenyegeti. Hiszen még a csillagrakéta sajátos ideje szerint is százötven évig kell repülnie.

John Eye meg volt győződve arról, hogy az automaták pontosan a Földre irányítják az „Értelem” űrhajót. A kozmoszban eltöltendő hosszú, magányos évektől rettegett, a lassú haldoklástól, végül pedig… a fémkoporsó vagy száz éven keresztül hurcolja majd tetemét a végtelenség útjain.

A navigátor lelki szemei előtt felködlött Georgij arca. Még a hangját is hallotta: „A mi halálunk…, barátaink halála… nem lehet hiábavaló…”

„Hallom, Georgij. Én megteszek mindent. A Naprendszer emberiségéhez eljut majd az a gazdag tudásanyag, amit mi összegyűjtöttünk, tudomást fognak szerezni arról, hogy milyen rettenetes veszedelemmel fenyegeti őket a másik Tejútrendszer, így kell ennek lennie, tehát így is lesz…”

John Eye gondosan ellenőrizte az irányt, az automaták programját. Párhuzamos feladatot adott a robotgépeknek. Aztán elővette a mágneses membránokat, beindította a diktafonautomatákat, és a mikrofon fölé hajolva tollba mondta végrendeletét. Beszámolt a Nagy Magellán Felhőbe tett utazásukról, barátai haláláról, az expedíciónak az űrkutatás során elért kiemelkedő felfedezéseiről és végül a vasdiktátorral történt találkozásról. John Eye kissé elgondolkodott, majd így fejezte be végrendeletét.

— Távoli testvéreim! Mi végrehajtottuk az ember feladatát. Én megtettem mindent, amit tudtam, de most meghalok. Ne ítéljetek el ezért. Irtózatos dolog hosszú éveken át magányosan élni. Pedig mennyire szerettem volna megismerni a ti új világotokat! Természetesen gyönyörű lesz, mint amilyennek az embertitánok világának lennie kell. Hiszem, hogy segítségére lesztek a Nagy Magellán Felhő rendszerében élő testvéreinknek, akik az értelem teremtette automaták szörnyű világával viaskodnak. Ne ismételjétek meg e távoli világ hibáit, ne semmisítsétek meg az emberi szellemet! Az emberi élet lényege az értelem újabb és újabb lépcsőfokainak meghódítása! Hiszen van-e szebb az élő, lángoIo emberi gondolatnál, hibáival és eredményeivel, bánatával és örömével, tépelődéseivel és harcaival együtt? Viszontlátásra, távoli testvéreim!..

John Eye elhallgatott. Mélyet sóhajtott, mintha valami nehéz súly gördült volna le a szívéről. Szabatos mozdulatokkal bekapcsolta a szivattyúkat. A szűrő-aggregátorok nyílásaiba levegő áramlott. Gyorsan csökkent a hőmérséklet. Keze és lába megdermedt a hidegtől. Átvillant az agyán a gondolat: „Talán mégsem kellene!” A fényképről szigorúan nézett rá Georgij, tekintetében szemrehányás tükröződött.

John Eye halványan elmosolyodott, és alig hallhatóan suttogta:

— Bocsáss meg, Georgij, nem bírom tovább…

Az automaták halkan kattogtak. A kabinba betört az erőtlen gáz folyama. John Eye feje a pultra hanyatlott. Érezte, minden elsötétedik körülötte. Lelki szemei előtt még feltűnt a Föld, amely mintha hófehér fellegekbe burkolózva repült volna elébe…