Монстер Хантер Интернейшнл

1

gun porn (англ.) - подробные тексты или изображения различного вооружения

2

В отличие от обычных пуль, экспансивная пуля (с полостью внутри), обладающая меньшей проникающей способностью за счет смещенного центра тяжести, при попадании в цель распространяет ударную волну не вперед, а в разные стороны. Это значит, что вместо того, чтобы проделать маленькое отверстие и вылететь насквозь, полая пуля с наибольшей вероятностью окажется внутри, и не просто так, а разлетевшись на мелкие осколки, которые разорвут внутренние органы и вызовут многочисленные кровотечения. Извлечь такую пулю, точнее, осколки очень тяжело. Поэтому смертность от полых пуль гораздо выше, чем от обычных. Полые пули были запрещены на Гаагской конвенции в 1989 году. Акт подписали все страны, кроме США. Сегодня полые пули там используются полицией в нескольких штатах, также их можно купить совершенно легально.

3

Во второй половине XX века (с 1980 по 2008 год) выпуском автомобилей с шильдиками Yugo занималась югославская компания Zastava, которая находится в современной Сербии.

4

3-gun – это одна из динамично развивающихся дисциплин стрелкового спорта. Она предлагает участникам возможность отработать различные стрелковые навыки, используя разные виды оружия в изменяющихся и динамичных условиях. Если из её названия ещё не стало понятно, эта дисциплина включает в себя стрельбу из карабина, пистолета и ружья.

5

«Бобровый хвост» — это термин, который описывает тыльный выступ на пистолетной рукояти оружия, предназначенный для анатомически правильного расположения кисти при удержании оружия.

6

Виккане — так называют последователей неоязыческой религии викка, основанной на почитании природы. Некоторые особенности викки: почитание Бога (традиционно рогатого бога) и Богини (традиционно Триединой богини); применение ритуальной магии; свободные нормы морали; празднование восьми праздников, соответствующих Колесу года. Виккане полагают, что в магии используются законы природы, ещё не открытые современной наукой.

7

Cor-Bon Bullet Company - компания из США, основанная в 1982г. в Детройте. Пули RWS Power Ball калибра 4,5 мм за счет специально сконструированной формы со стальным сердечником достигают одновременно двух целей: высокой передачи энергии в цель и отличной проникающей способности. Данные пули для пневматических винтовок обладают при этом точностью, соизмеримой с точностью матчевых пуль.

8

С лат. — «Так проходит слава мирская»

9

Горние силы — это небесные силы, включая ангелов и хранителей.

10

Пуэрария дольчатая (/ˈkuːdzu, ˈkʊd-, ˈkʌd-/), также называемая японской пуэрарией или китайской пуэрарией, — это группа вьющихся, стелющихся и ползучих листопадных многолетних лиан, произрастающих на большей части территории Восточной Азии, Юго-Восточной Азии и на некоторых островах Тихого океана. Он инвазивен во многих частях света, в первую очередь в Северной Америке.

11

«Отношеньки» — блогослово, которое, по информации на апрель 2023 года, использовала писатель Марина Вишневецкая. Слово упоминается в контекстах с оттенком пренебрежения. Примеры употребления: «Отношеньки бабе нужны, мужику одному зашибись!», «Отношеньки не нужны», «Зачем в современном мире отношеньки?»

12

Вайт (Уайт, Умертвие) В системе D&D и связанных системах — разновидность нежити (умертвие), которая занимает промежуточное положение между низшей, неразумной нежитью (зомби, скелетами) и высшей (личами, вампирами). Имеет физическое тело, однако трудноуязвима. Может высасывать жизненные силы и, часто, создавать свои подобия или более слабую нежить.

13

Кордура — толстая нейлоновая ткань с особой структурой нити, с водоотталкивающей пропиткой и с полиуретановым покрытием. Изначально предназначалась для армии. Иногда в нить добавляется до 10% хлопка, в результате поверхность оказывается как бы мохнатой, с ворсом, что позволяет увеличить стойкость ткани к истиранию.

14

Читтерлинги (иногда пишутся как читлины или читтлины) — блюдо из субпродуктов в английской кухне. Обычно готовится из толстого кишечника свиньи, но могут использоваться кишки крупного рогатого скота и других животных.

15

Rappeling (англ) - спуск по канату

16

Возможно, имеется в виду охотничий карабин Marlin 1895 с рычажным (Lever Action) способом перезаряжания.

17

Согафины — персонажи из вымышленного мира, описанные на сайте mhi.fandom.com в контексте игры Monster Hunter International. Согласно этому описанию, согафины — это люди-рыбы, распространённые по всему миру. С момента начала современной морской войны эта раса находится в упадке, так как человеческие флоты торпедируют их поселения. Чаще всего согафины вступают в контакт с людьми, нападая на корабли, чтобы отложить яйца внутри живых людей или похитить жертвы.

18

Ливрея - это также термин, описывающий схему окраски воздушного судна.

19

«Роджер» в радиопереговорах означает подтверждение приёма, например «понял вас». Происхождение слова связано с тем, что в радиоалфавитах, которые использовались военными на момент изобретения радио, буква «R» обозначалась как «Роджер» и соответствовала слову «received» — «принято».

20

Большая лодка, иногда с палубой, с одной или двумя мачтами

21

Флешетта — металлическая стрела-дротик размером с карандаш. Особый тип авиационного оружия, разработанный в начале XX века и применявшийся ВВС противоборствующих сторон при атаках скоплений пехоты и кавалерии противника в боях Первой мировой войны, а также во время Гражданской войны в России. Позже флешетты нашли применение в качестве начинки для артиллерийских снарядов в армиях США и России.

22

Слезогонка - жаргонное название слезоточивого газа. "Пингвиновской" - возможно это отсылка к герою комиксов про Бэтмена Пингвину, который имел специальное оружие - зонтик, выпускающий слезоточивый газ.

23

Kimber Manufacturing - американская компания, которая разрабатывает, производит и распространяет стрелковое оружие, такое как пистолеты M1911, одиночные пистолеты, винтовки и револьверы.

24

Кукри — национальный нож, используемый непальскими гуркхами. Клинок кукри имеет характерный профиль «крыла сокола» с заточкой по вогнутой грани (то есть это нож с так называемым обратным изгибом). В мирных целях кукри применяют для рубки древесины. Его обух можно использовать в качестве молотка, а широким клинком можно даже копать землю, заменяя отсутствующую лопату. Кроме того, он используется для расчистки местности, забоя животных, разделки мяса и овощей, снятия шкур с животных и открытия консервных банок.

25

Гуркхи — войска Великобритании (первоначально — колониальные войска) и Индии, набирающиеся из непальских добровольцев. Появились в 1815 году. Гуркхи принимали участие в подавлении антиколониальных восстаний в Индии (сикхов и сипаев), и в англо-сикхских войнах. Также гуркхи воевали в Первой мировой войне против врагов Великобритании на Ближнем Востоке и во Франции. В годы Второй мировой войны гуркхи воевали в Африке, Юго-Восточной Азии и Италии. В 1982 году 1-й батальон 7-го полка гуркхов принимал участие в Фолклендском конфликте. В настоящее время численность гуркхов насчитывает 2500 солдат и офицеров. Гуркхов отличает строжайшая дисциплина, смелость и верность присяге. Традиционным оружием гуркхов является боевой нож кукри.

26

Ganga Ram - видимо имеется ввиду модель кукри или производитель

27

Марксманская винтовка — оружие пехотного снайпера («марксмана»), занимающее промежуточное положение между обычным стрелковым оружием и тяжёлыми, высокоточными неавтоматическими снайперскими винтовками. Предназначена для решения задач огневой поддержки подразделения в наступлении на малых и средних дистанциях.

28

Комингс — вертикальное водонепроницаемое ограждение люков и других вырезов в палубе судна. Также комингсом называют нижнюю часть переборки под вырезом двери (порог).

29

SureFire — американская компания, специализирующаяся на производстве тактических фонарей.

30

Подволок на судне — это зашивка потолка жилых и служебных помещений судна, или нижняя сторона палубного перекрытия.

31

M18A1 «Клеймор» (англ. Anti-personnel mine M18A1 Claymore) — противопехотная мина направленного поражения США. Была разработана в начале 1950-х годов в США. Её приняли на вооружение армии и Корпуса морской пехоты США.

32

CamelBak Products, LLC — американская компания по производству снаряжения для активного отдыха, базирующаяся в Петалуме, штат Калифорния, наиболее известная своей продукцией для гидратации, такой как пакеты для гидратации и бутылки для воды. CamelBak также является поставщиком защитного снаряжения и других товаров для вооружённых сил США.

33

Рвачка - жарг. взрывчатка

34

Royal Copenhagen for men («Ройял Копенгаген. Для мужчин»). Это винтажный мужской аромат, который принадлежит к семейству шипровых цветочных. В его состав входят такие ноты, как зелёные, лаванда, лайм, лимон, бергамот, альдегиды, кардамон, корень фиалки, жасмин, ветивер, кедр, гвоздика, пачули, роза, гелиотроп, табак, специи, мёд, дубовый мох, мускус и бобы тонка.

35

«Булл-пап» (англ. bullpup, буквально «щенок бульдога») — схема компоновки механизмов винтовок и автоматов, при которой спусковой крючок вынесен вперёд и расположен перед магазином и ударным механизмом. В советской терминологии эта схема называлась «короткая, с рукояткой впереди магазина». Преимущества булл-папа: Компактность, Малый подброс ствола, Лучшие показатели баллистики, Удобство при стрельбе из-за укрытия, Лучший, по сравнению с классической схемой, баланс и управляемость. Более удобное размещение на теле бойца.

36

Gatorade - Изотонический напиток. Общее название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo. Напиток был разработан в 1965 году группой исследователей Флоридского университета по заказу университетской футбольной команды с целью восстановления жидкостей, теряемых организмом во время тренировок. Благодаря постоянной широкой рекламной кампании продукты серии Gatorade являются наиболее популярными спортивными напитками в Северной Америке и одними из наиболее популярных в мире. Gatorade продаётся в более чем 80 странах мира и контролирует 46 % мирового рынка спортивных напитков.

37

1. Продукт распада тканей при гнойно-гнилостном воспалении Синонимы: гной, сукровица 2. Нетленная прозрачная кровь богов в греческой мифологии

38

Луска — мифологическое морское чудовище в фольклоре Багамских островов, особенно острова Андрос. Обычно Луску описывают как гигантского головоногого моллюска или как наполовину осьминога, наполовину акулу. Некоторые характеристики: длина — от 20 до 60 метров; острые, как бритва, зубы акулы; множество осьминогоподобных щупалец. Согласно легенде, Луска обитает в «голубых дырах» — карстовых подводных вертикальных пещерах.

39

Самарянин = Самаритянин

40

FN FAL (фр. Fusil Automatique Leger — лёгкая автоматическая винтовка) — бельгийская автоматическая винтовка.

41

Доподлинно неизвестно, почему ударный вертолёт Ми-24 в войсках прозвали «Крокодилом».

По одной из версий, прозвище появилось из-за внешнего сходства — вытянутого корпуса, пузатого «брюха» и хвоста. Неофициальное название прижилось во время советской войны в Афганистане, где Ми-24 активно участвовали в боевых действиях.

42

Кудзу называют «растение, которое съело Юг», скорость разрастания Кудзу составляет 198 см в неделю. В 1876 году она была завезена на территорию Америки из Восточной Азии для борьбы с эрозией глинистых почв юга, а также в качестве кормовых культур и растений декоративного плана. Спустя пару десятилетий она вырвалась из под контроля и распространилась на площади 11000 квадратных миль юго–востока Соединенных Штатов - Кудзу одичала и стала неотъемлемой частью ландшафта юга США, фактически также превратившись в злостный сорняк.

Избавиться от этого «плюща» достаточно сложно, не помогает даже тщательная прополка.

43

Piggly Wiggly — американская сеть супермаркетов, работающая в южных и среднезападных регионах Америки.

Первая торговая точка открылась в 1916 году в Мемфисе, штат Теннесси. Название переводится как «Вертлявый Поросёнок».

Piggly Wiggly известен как первый продуктовый магазин самообслуживания и создатель различных привычных функций супермаркета, таких как кассы и индивидуальная маркировка цен на товары.

По состоянию на 2024 год, 503 независимых магазина Piggly Wiggly работают в 18 штатах, в основном в небольших городах.

44

Муу-муу (гав. muʻumuʻu) — одежда гавайского происхождения свободного покроя, свисающая с плеч.

45

Пикси — мифическое существо из английской мифологии и британского фольклора, считается разновидностью эльфов или фей. В современной культуре пикси стали символом свободного духа, творчества и детского чувства чуда.

46

Дэнни Эльфман — основатель и лидер американской группы Oingo Boingo. Коллектив возник из сюрреалистической музыкальной театральной труппы The Mystic Knights of the Oingo Boingo, которой Эльфман руководил и для которой писал материал в предыдущие годы.

47

Чок - в огнестрельном гладкоствольном оружии — дульное сужение (раструб), которое служит для уменьшения или увеличения рассеивания дроби при выстреле.

48

Чернец — это устаревшее слово, означающее монаха.

49

Мануэл I — 5-й король Португалии из Ависской династии с 25 октября 1495 года. Правление Мануэла ознаменовалось эпохой географических открытий. При нём Васко да Гама достиг берегов Индии в 1498 году, Педру Алвариш Кабрал открыл Бразилию, Франсишку ди Алмейда стал первым вице-королём Индии (1505), а Афонсу де Альбукерки основал первые колонии в Персидском заливе.

50

Испанский мох (Tillandsia usneoides) - эпифитное цветущее растение, которое часто растет на больших деревьях в тропическом и субтропическом климате.

51

Жарг. - холодное оружие.

52

Спорынья, или маточные рожки (лат. Cláviceps) — род грибов семейства спорыньёвых (Clavicipitaceae), паразитирующий на некоторых злаках, в том числе, на ржи и пшенице.

53

Говард Филлипс Лавкрафт — американский писатель, поэт, публицист. Работал в жанрах литературы ужасов, мистики, фэнтези и научной фантастики.

54

M1 Garand или винтовка M1 — это полуавтоматическая винтовка, которая была штатной винтовкойармии США во время Второй мировой войны и Корейской войны.

55

Кенни Джи (Кеннет Брюс Горелик) — американский саксофонист.

56

Джон Фрэнк Теш-младший - американский музыкант, радио- и телеведущий.

57

Винтовка Safety UltraMag 50 представляет собой магазинное неавтоматическое оружие, имеющее стандартный продольно скользящий поворотный затвор.

58

The Monkees — американский телевизионный музыкальный ситком , который впервые транслировался на NBC в течение двух сезонов, с 12 сентября 1966 года по 25 марта 1968 года. Сериал рассказывает о приключениях четырёх молодых людей ( The Monkees ), пытающихся сделать себе имя как рок-н-рольная группа. Шоу представило ряд инновационных методов новой волны в сериальном телевидении и выиграло две премии «Эмми» в 1967 году , включая «Выдающийся комедийный сериал» . Программа закончилась в 1968 году в конце своего второго сезона и получила долгую последующую жизнь через субботние утренние повторы и синдикацию, а также зарубежные трансляции.

59

«Болтовка» — жаргонное название винтовки с продольно-скользящим затвором, то есть с ручным перезаряжанием. Такие винтовки используют для охоты, спортивной стрельбы и военных целей. Они отличаются точностью, так как вся дульная энергия боеприпаса передаётся пуле.

60

Филипп I Габсбург (прозвище — Филипп I Красивый) — герцог Бургундии (с 1482 года) и король Кастилии (с 1504 года) из династии Габсбургов.

61

Дрейдл — четырёхгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука. На каждой грани дрейдла написана еврейская буква: нун, гимель, хе и шин.

62

Возможно, имеется в виду «слайд» (скользящий блок) в американском футболе.

Это скоординированная работа линии нападения, когда все игроки, за исключением центра, двигаются в каком-либо направлении вдоль линии схватки (в правую или левую сторону).

63

Возможно, имеется в виду игра между командами «Алабама» и «Оберн», которая, по мнению некоторых авторов, могла быть признана лучшей в истории студенческого футбола. Речь идёт о встрече, которая состоялась 30 ноября 2013 года в Оберне, штат Алабама. « Алабама» на тот момент имела счёт 11:0, «Оберн» — 10:1. Игра завершилась со счётом 34:28 в пользу «Оберна». В ходе матча произошёл эпизод, который назвали «Kick Six» и который, по мнению некоторых авторов, стал самым драматичным моментом в истории студенческого футбола. Соперничество команд «Алабама» и «Оберн» имеет долгую историю, например, в 1893 году «Оберн» выиграл у «Алабамы» со счётом 32:22 в первой игре сезона.

64

Дорические колонны — это элементы дорического ордера, возникшего в начале VI века до н. э. в Греции. Колонны дорического ордера невысокие, крепкие, с широкими основаниями. 1 Они не имеют базы и более мощные и приземистые, чем в других ордерах.

65

Вепрь кал.7,62х51 (.308 Win) - полуавтоматический газоотводный самозарядный охотничий карабин калибра 7,62 мм.

66

M-82 Barret — крупнокалиберная снайперская винтовка самозарядного типа производства американской компании Barrett Firearms Manufacturing. Состоит на вооружении армии США и ряда других стран по всему миру.

67

Lahti L-39 — финское противотанковое ружьё, принятое на вооружение армии Финляндии в 1939 году.

68

СПГ-9 «Копьё», «Сапог» — советский станковый противотанковый гранатомёт, безоткатное орудие.

69

STI/Ducke 2011 — самозарядный пистолет со спусковым механизмом одинарного действия. Калибр — 9 мм Luger, длина ствола — 127 мм. Вместимость магазина — 17 патронов. Общая длина — 221 мм, высота — 153 мм, масса (без патронов) — 1,185 кг. Корпус сделан из стали, рукоятка — из пластмассы.

70

AR-15 — американская полуавтоматическая винтовка под патрон 5,56×45 мм. Выпускается с 1963 года, поступает в продажу в качестве гражданского оружия для самообороны, охоты и т. п., является штатным оружием полиции.

71

Вендиго — дух-людоед в мифологии алгонкинов (индейский народ). Первоначально воспринимался как символ ненасытного голода и голодной зимы, впоследствии стал служить предостережением против любых излишеств человеческого поведения. Исходя из мифа, эти существа высокие, с безгубым ртом и острыми зубами, а силуэт похож на человеческий. Тела у них полупрозрачные. Они выше нормального человеческого роста, очень худого телосложения. Обладают тонким слухом, ночным зрением и приманивают жертву свистом или голосом близкого человека

72

«Мексиканская ничья» (также «мексиканская дуэль», «мексиканское противостояние») — конфликт, в котором для всех участников одновременно невозможно как победить, так и легко выйти из конфронтации.

Часто так описывают вооружённое противостояние трёх или более сторон. Например, если первый участник выстрелит во второго, то третий успеет выстрелить в первого и таким образом выиграет.

73

"Возьми меня с собой на бейсбол" - одна из лучших песен ХХ века по версии Национального фонда искусств США.

74

Родни Глен Кинг (2 апреля 1965 — 17 июня 2012) — афроамериканский житель Лос-Анджелеса, задержание которого полицейскими с чрезмерным применением силы спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.

75

Растафарианство — религиозное движение, возникшее в 1930-х годах на Ямайке. Относится к новым религиозным движениям.

76

Варги (др.-сканд. vargr, или англизированный вариант — англ. warg или varg) в скандинавской мифологии являются огромными волками.

77

Огриллион - полуогр-полуорк

78

(лат., от prae - пред, прежде, и destinare - определять, назначать). Предопределение.

79

Франсиско де Орельяна (1505 или 1511, Трухильо — 1546) — испанский путешественник и конкистадор, первооткрыватель Амазонки, первым из европейцев проплывший по всей её длине.

80

Уолтер Рэли – английский политический деятель, мореплаватель, поэт и историк. Широко почитается в США и особенно в штатах Виргиния и Северная Каролина как один из основателей американской цивилизации. В честь его названа столица Северной Каролины – город Роли.

81

Мадианитяне — полукочевой народ, упоминаемый в Библии и Коране (в сурах 7, 11 и др.). Считались потомками Авраама (от его третьей жены Хеттуры через его сына Мадиана). Обитали на Синайском полуострове и на северо-западе Аравии от Моава на севере до Красного моря на юге.

82

Ассирийцы — коренной народ Месопотамии, географического региона Западной Азии. Современные ассирийцы являются потомками древних ассирийцев и вавилонян.

83

GBU-57 (Massive Ordnance Penetrator (MOP)) — американская корректируемая противобункерная авиационная бомба.

84

Rockwell B-1 Lancer — американский сверхзвуковой стратегический бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности. Разработан в 1970–80-х годах компанией Rockwell International. Состоит на вооружении Военно-воздушных сил США с 27 июля 1985 года.

85

Нюкнуть: (nuke) поразить атомной бомбой (или чем-то другим очень сильным).

86

Дагоба — вымышленная планета и одноимённая звёздная система во вселенной «Звёздных войн». Появляется в фильмах «Империя наносит ответный удар», «Возвращение джедаев» и «Месть ситхов», а также в других средствах массовой информации.

87

Александр фон Гумбольдт — немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник. Член Королевской Прусской АН (1800), почётный член Петербургской АН (1818).

Гумбольдт — один из основателей физической географии как самостоятельной науки. Помимо этого, его считают основателем ещё нескольких научных дисциплин, например ландшафтоведения, географии растений, климатологии, геомагнетизма.

В 1799–1804 годах Гумбольдт вместе с французским ботаником Э. Бонпланом путешествовал по Северной и Южной Америке. Вернувшись в Европу с богатыми коллекциями, Гумбольдт более 20 лет обрабатывал их совместно с другими учёными в Париже.

Гумбольдт предложил свою теорию климата, ввёл понятия климата морского и континентального. Он подробно описал геологическое строение Южной Америки, вместе с Бонпланом собрал огромную коллекцию растений, многие виды которых до этого были науке неизвестны.

88

Расточился (рег.) - сгинул, растворился, иссяк

89

Сасквотч (англ. Sasquatch), также известный как бигфут — мифическое человекообразное существо, которое якобы обитает на северо-западе США и в западной Канаде. Обычно сасквотча описывают как большого волосатого гоминида (примата), передвигающегося на двух ногах. Слово происходит от диалекта халкомелем (одного из коренных американских племён) и переводится как «дикий человек».

90

Лежина — это буреломное дерево, валежина.

91

AR-винтовка — оружие на базе платформы AR, разработанной Юджином Стоунером. AR-винтовки разных моделей стоят на вооружении армий и служб десятков стран.

92

Нашид (араб. نشيد‎) — мусульманское песнопение, традиционно исполняемое мужским вокалом соло или в хоре без сопровождения музыкальных инструментов

93

Битва за Аламо (23 февраля — 6 марта 1836) — самая известная битва Войны за независимость Техаса.

94

Вероятно это ссылка на рассказ Дэна Симмонса «Ванни Фуччи жив и здоров» и «Жизнь в аду», впервые опубликованный в журнале «Ночные видения 5» (1988).

В произведении рассказывается о том, как в студию передачи «Аллелуя ранний клуб» вступил незнакомец, которого не было в списке приглашённых. Он представился как Ванни Фуччи и заявил, что прибыл сюда прямиком из ада.

95

Ответвление норы, боковая нора с запасным выходом

96

Отдельно от других, в стороне

97

Reload (англ.) - перезарядка

98

Chevrolet Suburban — полноразмерный внедорожник, разработанный Chevrolet — подразделением General Motors. Выпускается с 1935 года в США и является самым долговыпускающимся автомобилем.

99

Энн Райс (имя при рождении — Говард Аллен О’Брайен) — американская писательница, сценарист и продюсер. Наибольшую известность писательнице принёс роман «Интервью с вампиром», который обязан своей популярностью одноимённому фильму.

100

Сайлакога — город в округе Талладега, штат Алабама, США. По данным переписи 2020 года, население составляло 12 578 человек.

101

Барраж - заградительный огонь.

102

Лугару, лугару — разновидность фольклорных оборотней, представляющая собой человека с волчьей головой или «гибриды» человека с собаками, свиньями, коровами или даже цыплятами. Лугару является частью фольклора франкофонных поселенцев в Луизиане.

103

Шуга — это рыхлые скопления на поверхности воды пористых белых комков всплывающего внутриводного льда диаметром в несколько сантиметров.

104

Госпел - Жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. Обычно различают афроамериканский госпел и евроамериканский госпел. Общим является то, что и тот, и другой родились в среде методистских церквей Американского Юга.

105

Хель, Хела — скандинавское женское имя, означающее хозяйку подземного царства мёртвых в германо-скандинавской мифологии.

106

Лилит (ивр. לִילִית) — демоница в еврейской мифологии. В каббалистической теории — первая жена Адама.

107

Облик зверя или залту - эти элохимы (еврейские боги) обладают наиболее звериным обликом, чем кто либо другой. Их тело покрывают мех, перья или чешуя. Они двигаются с грацией и силой, соответствующей их формам.

108

Тиамат — женское олицетворение первобытного океана-хаоса солёных вод, из которого родилось всё (в том числе и боги) в шумеро-вавилонской мифологии.

109

Till (англ.) — предлог, который переводится как «до», «пока», «до тех пор, пока»

110

Асванг — в филиппинском фольклоре вымышленное существо, сочетающее в себе признаки ведьмы, оборотня и вампира.