Чужая мечта (Оксана Кас) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Чагия — дорогой/дорогая, так обычно обращаются друг к другу супруги.

2

Шайн Мускат — популярный в Корее сорт винограда, любители дорам и к-поп культуры могли его видеть. Крупные ягоды ярко-зеленого цвета на плотной грозди. Выглядит будто пластмассовый. Он слаще обычного винограда, ягоды крупные и не имеют косточек.

3

Аджума — тетушка, так в Корее называют все женщин постарше.

4

Naver — корейский поисковик.

5

SKY — это корейская «Лига плюща» из трех университетов. Seoul National University, Korea University и Yonsei University. Поступить туда, не сдавая факультативные предметы и второй иностранный, практически невозможно. Чтобы вы понимали: если для Сунын ты набираешь максимум предметов, то в центр сдачи экзаменов ты зайдешь в восемь утра, а выйдешь в шесть вечера. Есть, правда, перерыв на обед и «переменки» между блоками тестирования, но это все равно сложно.

6

Оппа — обращение девушки к парню, который старше ее. В корейской культуре приобрело немного комичный оттенок, особенно, если произносить с определенной интонацией, потому что так в дорамах девушки обычно называют своих возлюбленных.

7

Сто тысяч вон — это примерно семьдесят долларов. Но нужно учитывать, что уровень жизни в Корее достаточно высок. Сто тысяч вон за смену — это средний показатель. Иногда эта сумма меньше. Иногда — больше. Многое зависит от типа производства, наличия образования, гражданства, к тому же, за ночные смены платят больше.

8

Карточка id — это внутренний документ, удостоверение личности гражданина Кореи. Размером она примерно с банковскую карту, с личным фото и некоторой информации о владельце.

9

Ли Минхо известен по роли Гу Джунпё в дораме «Мальчики краше цветочков», после этого снимался еще во множестве романтических дорам, а Ли Донук играл в «Гоблине» и «Сказание о Кумихо».

10

Здесь и далее «варьете» — это формат корейских телевизионных шоу. Обычно это сборная солянка из разговоров, танцев, пения, шуток и игр. Чаще всего шутки достаточно глупые, а ситуации доведены до абсурда.

11

TD — Training and Development— как правило, это подразделение в агентствах талантов, отвечающее за всё обучение — как трейни, так и действующих айдолов. Но больше, конечно, они работают с трейни.

12

Они говорят о том, что фанаты называют Корейские Стандарты Красоты. Там множество пунктов, которые описывают практически каждую черту лица и все параметры тела. Глаза — большие и с двойным веком, кожа — светлая, без какой-либо пигментации, губы — небольшие, но пухлые. Даже уши и линия роста волос имеют свои критерии идеальности. Значит ли это, что человек, не соответствующий данным стандартам, автоматически некрасив для корейцев? Разумеется — нет. Есть немало примеров парней, которые не так уж идеальны, но все же их считают невероятно красивыми. Но соответствие данным стандартом все равно ценится. Ближе всего к идеалу актер Ча Ыну и Джин из группы BTS, но я могу назвать еще про Феликса и ЛиНоу из группы Stray Kids — они почти идеальны, но невысокого роста и у Феликса веснушки (да, это недостаток). Почти уверена, что найдется еще немало айдолов, которые соответствуют почти всем критериям, кроме пары странных требований.

13

MBTI — Myers-Briggs Type Indicator — это типология личности. То есть, тестирование, в ходе которого у проходящего текст определяется один из шестнадцати типов личности. Данная система очень популярна в Южной Корее, а также в Европе и США. В странах СНГ какое-то время была достаточно распространена похожая псевдонаучная концепция, которую называют соционикой.

14

«Face card» дословно переводится как «лицевая сторона игральной карты», но в к-поп имеет немного другое значение. Обычно эту фразу используют, чтобы похвалить шикарный крупный план красивого артиста. Есть даже выражение «Face Card Never Declines», которое обычно используют в значении «Его красота никогда не разочаровывает».

15

Ночная гидрогелевая маска для лица внешне немного похожа на тканевую, но действует и ощущается иначе. Она интенсивно питает и создает на коже парниковый эффект, поэтому кореянки часто спят в такой маске перед важными событиями, хотя достаточно подержать ее пару часов.

16

Поднос для чайной церемонии — это специальное приспособление, чтобы обливать посуду горячей водой перед началом церемонии. Для этого над подносом с высокими бортиками ставится поверхность с деревянными рейками (в самых красивых вариантах — с резным узором), через которые в нижний поднос будет стекать вода. Встречаются названия сервировочный дренаж и чабань. Последнее — китайское название данного приспособления. А тток похож на моти, но тесто достаточно толсто раскатано и обычно его пропитывают медом.

17

Нуна — так в Корее парень будет называть девушку, которая старше его..

18

В 2015 году состоялся последний концерт к-поп айдолов на территории материкового Китая. С тех пор максимум, который могут себе позволить к-поп группы — это Тайвань и Макао. Отдельные артисты — обычно речь идет об этнических китайцах — имеют возможность продвигаться в Китае, но масштабные китайско-корейские проекты больше не поощряются правительством Китая. Корея отвечает заметным пренебрежением к китайским участникам к-поп групп. Они, разумеется, все равно дебютируют, у них есть своя фанбаза, в пересчете на мировую аудиторию они могут быть даже более популярны, чем их корейские «одногруппники», но легкий оттенок национализма все равно чувствуется.

19

Эдлиб — это необязательная часть песни, что-то вроде отдельных выкриков, или завываний, или повторения строк. Чаще всего вокальные эдлибы бывают во время последнего припева, когда поверх обычного текста вокалист более громко, нередко — с надрывом в голосе — поет те же строки. Ну или кто-то голосит «Оу-е-е-еа-а-а», просто красиво и в нужном месте. Иногда этот же прием называют вокальной импровизацией.

20

«Пререкорд», «плюс», можно даже «фанера» — это все одно. По сути, это записанная на студии песня: музыка плюс вокал. Во время выступления включают эту студийную запись, а не просто музыку, и вокалист поет поверх своего же голоса. Ну или не поет. Или поет, но не всё. Пререкорд может быть трех видов. Первый — просто голимая студийная фанера, без изменений. Не очень хороший вариант, потому что на живой звук не похоже, а при попытке петь поверх реальный голос может звучать тише, чем голос со студийной записи. Второй — это почти оригинальная студийная запись, но голос вокалиста сделали чуть тише, а бэк-вокал и некоторые важные моменты — достаточно громкими. Именно такой пререкорд используют крупные звезды — они поют куплеты, а в припевах просто зажигают под фонограмму. Третий вариант пререкорда — это обманка. В студии записывают «грязный» вокал, с дыханием, сопением и вот этим вот всем. Это позволяет артисту просто открывать рот, но звучит всё так, будто он поет вживую. Впрочем, звук все равно выходит плоским, а еще можно спалиться, задев микрофон рукой, упав, забыв открыть рот и так далее. Как можно догадаться, в современной поп-музыке мало кто выступает совсем без пререкорда. А уж новички-айдолы первые несколько лет вообще не знают, что такое петь полностью вживую.

21

Полу-лотос — так в азиатских странах называют позу, которую у нас обычно именуют «сидеть по-турецки».

22

Щибаль — универсальное корейское ругательство, аналог английского Fuck — значение меняется в зависимости от эмоций и ситуации.

23

Хён — обращение парня к старшему товарищу. Неформальное обращение, к кому угодно так обращаться не принято.

24

Эгьё — милое, детское поведение.

25

Конглиш — это корейский английский. Точнее — так называют манеру произношения английских слов с очень сильным корейским акцентом. Настолько сильным, что не-корейцы в этом вообще английский могут не узнать.

26

Корейцы в обиходе многие английские названия либо переделывают под конглиш, то есть сильно коверкают произношение, либо переводят дословно на корейский. Название агентства постигла та же участь.

27

Вообще, Win-Win — это гарвардская система переговоров, когда каждый участник процесса получает желаемое, не идя на унизительные компромиссы. Но в Корее это понятие употребляют для ситуации, когда в выигрыше оказались несколько человек.

28

Внутри Кореи всех корейцев конкретизируют по месту происхождения. Кореец из Южной Кореи — хангук сарам, кореец из Северной Кореи — пукан сарам, кореец из СНГ — корё сарам, вообще, любой кореец, рожденный вне Южной Кореи — корёин. Русскоговорящие жители Кореи быстро начали склонять эти слова так, как им удобно, так появился хангук и хангучка — то есть коренные жители Южной Кореи.

29

Аджумма — тетушка. В Корее употребляется в значении, близком к «мэм», только чуть более неформально. Нуна — обращение парня к старшей девушке, неформальный вариант обращения.

30

Groove, или Грув — это действительно чувство ритма в танце. Хороший танцор не просто исполняет готовую хореографию, а как будто подстраивает свои движения под звучания музыки. Обучают ли груву? Ну, почти. То, что Шэнь заставил их делать — это один из способов раскрепощения, попытка научить людей чувствовать ритм. Такой тип обучения возможен, но чаще это просто игра, шутка, способ развлечения после изучения основ. Обычно груву учатся в процессе основного обучения, не устраивая пляски в полумраке. Но Ли Шэнь — не профессиональный педагог, ему можно.

31

Фансервис — изначально понятие из аниме и манги, которое сейчас распространяется на другие сферы, включая игры, сериалы, ток шоу… жизнь айдолов. Это сцены, которые нацелены на определенный отклик у основной аудитории. Яркий пример фансервиса — когда девочка в аниме падает строго попой кверху, чтобы еще юбка задралась. Изображение героев в купальниках— тоже пример фансервиса. В к-поп фансервис чуть более лайтовый, до нижнего белья и ягодиц крупным планом тут не доходит. Но вот показать, как парни занимаются в спортзале — это с удовольствием. Или надеть пиджачок на голое тело, чтобы психическое здоровье фандома держалось на одной пуговице…

32

Прехорус — момент между куплетом и припевом. Его нередко считают частью припева, но это не совсем так, потому что он отличается по темпу от остальной песни, обычно его стараются сделать таким, чтобы к припеву возросло напряжение.

33

Фанкам — это видео с фокусом на определенном участнике. Иногда это делают операторы — сами прослеживают перемещение одного человека на сцене. Иногда это съемка всей сцены, из которой потом искусственный интеллект вырезает кусочек с нужным человеком. Первоначально фанкамы снимали фанаты, на телефон и из зала. Делали это и потому что определенный мембер группы им нравится больше остальных, и чтобы лучше рассмотреть танцевальные движения. Сейчас фанкамы записывают сами телестудии и публикуют на своих страницах.

34

Фансайны — это встречи айдолов с фанатами, проходящих в стиле быстрого свидания, когда айдол сидит за столом, а к нему поочередно, на одну-две минуты, садятся фанаты. Дарят подарки, что-то рассказывают, просят выполнить что-то. Нередко ситуации бывают действительно странными и унизительными.

35

Мужская корейская химическая завивка — это не про кудряшки. Волосы хоть и накручиваются на бигуди, но еще и располагаются так, чтобы передние пряди лежали правильной красивой волной. Из-за этого нередко приходится сидеть с волосами, которые привязаны к шлему.

36

Дэнс брейк — пятнадцать-тридцать секунд песни, посвященные мощным хореографическим движениям. Он может быть ярко выраженным, тогда в это время никто полноценно не поет и хореография будет действительно насыщенная, или же размытым, то есть исполняется частью мемберов во время вокальной или рэп-части, но тогда все внимание, скорее всего, будет сосредоточено на поющих, а не танцующих.

37

Уточню насчет российского шоу-бизнеса. Разумеется, далеко не все красивые мальчишки и девчонки реально умеют петь. Но все же большая часть поп-звезд может отыграть свои сольные концерты вживую. А вот о том, что пение под фанеру — это не их выбор, говорят многие. Сведение звука — это лишние рабочие места, больше оборудования, усложнение процесса съемки. Снять, как исполнитель открывает рот под фонограмму — дешевле и быстрее, поэтому телевизионщики выбирают именно такой вариант.