Баллада о краденой памяти

Строго конфиденциально!

Включено вместо толкового словаря впереди стоящим приложением к книге «Баллaдa о краденой памяти»

(Избранные выдержки баз Данных Мироздания Драконов, жирно выделенные слова, как правило, имеют толкование по алфавиту.)

Ethernet — информации нет. («Дарагой! Оби Этай Нэт Инфармации — нэт!», ха-ха!!! А вот и есть! Этернет, — мировая, то есть глобальная, компьютерная сеть Террис. Если совсем точно — одна из многих. Они разные бывают, но сеть, в названии которой слово «Этерн» (Ethern — англ. «вечность») — и совершенно легально, каково?! Чтобы запутать наивных землян, под этим же торговым названием была выпущена еще и локальная версия сети. Но в «имени — все», как говорили еще в Риме. Настоящая — столь же отличается от попсового И-нета, как воздушно-космический перехватчик от тачанки батьки Махно. Имеет секретные шлюзы практически со всеми глобальными сетями планеты. Ее серверы имеются даже на Антарктиде. Конечно, все жутко запаролено и т. д., но что одним запутано… Ваш пирожок все там же. Но нужно хорошо знать ксеноинформатику, и не только. С галаксом тут гораздо проще, не надо компьютеров и никого э-ээ… Как бы это сформулировать? Да, пирожок там же…То есть у вас в руке. Имеет секретные шлюзы — соединения с Omnianet. Об этой действительно глобальной сети справок не ищите и у меня не спрашивайте. Почему? Как говорит Наташа Смирновская, «Эй, паря, думай, ты!» Перечитай-ка статью «Жизнь» без моих комментариев. И проникни в Смысл таких черненьких буквочек, он несложный, тер-р-рррранин… — Е. Р.)

A'Xappн — полное имя: Брлмкоитанандус Йййй A'Xappн, автоэволюционирующий, т. е. саморазвивающийся хищник-людоед. Разумен, негуманоид. Нечеловек, но очень привязался к спасшему его жизнь Эн Ди и другим жителям Френдхауэа, в его глазах — таким же хищникам, как он сам и его супруга. Подвид Ночного Невидимки. В этой вселенной, исключая самого A'Xappнa и его супругу Ларменумалистрищалу Tp'Эйxнy, не встречаются. Полиморф, как и все жители во Френдхаузе. Обожает детей — неважно, чьих, человечьих или звериных, и лошадей. Если узнает, что кто-то посмел обидеть ребенка или лошадь, приходит в такую ярость, что может съесть заживо. Умен, агрессивен, опасен. Владеет всеми видами оружия — от зубов и камней до бластера, талантливый гипнотизер. (Предпочитает облик алкоголика или военнослужащего, если еще не напустил на себя ученый вид и не представился экологом. На вопросы по экологии — злится и переводит разговор на общие темы: «А ты типа кто такой?!» На Террис они с супругой известны как Борис и Татьяна Черновы. Третий в их команде — бывший диверсант, бывший лагерник Танхкей Маронару, калеварсиец, озверевший за восемь лет концлагеря настолько, что уверовал в «доктрину экологичности социальной охоты» А'Харpнa, стал его учеником и почитателем. На Террис он носит казацкую униформу и называется Сергеем Майоровым. Кличка — «Черные», от слова «чернуха». По собственному почину охотятся за браконьерами и безжалостно их расстреливают, в особо тяжелых случаях, если браконьеры подранили молодняк — загоняют насмерть. Спортивную охоту считают преступлением, достаточным ОТВЕТНЫХ МЕР. О себе они говорят: «Мы — неспортивные охотники. И непромысловые. Мы социальные охотники». Иногда используются Эн Ди как боевики. Имеют свои планеты Барлаг, Гарлаг и Карлаг с гуманоидным населением, которое одинаково их боготворит и боится. Не в этой галактике. Подробнее? Сожрет вместе с галаксом, и вся любовь! Мое почтение Черной Тройке… — Е. Р.)

Адмиральша Юри — коршианка, мутант, телепат, психокинетик, бессмертна. Любимая жена Эн Ди. Бразелонское подданство. Императрица Ра. Бесплодна. Личный корабль — Драйвер. Разумеется, юниверскаф. (Мыслью может без напряжения завязать стильным бантиком пушку главного калибра терранского линкора «Нью-Джерси» или поотрывать крылышки самолетам на аэродроме. Расстояние значения не имеет. Юри ребенком подобрал и воспитал Эн Ди. На ее счет лучше не любопытствовать, припомните прозвище: «Ежедневное Землетрясение». Не каждый день меньше четырех-пяти баллов по шкале Рихтера. А уж начнет злиться — тогда и костей не соберешь. Ваш галакс? Лучше не пробуйте!!! — Е.Р.)

Академия Интергала Майанского Содружества — ужасно привилегированное учебное заведение на планете Майя. (Планета очень ухоженная, красивая, совсем недалеко. Подробнее? Галакс, пожалуйста… Нет с собой? Извините, но тема закрытая. — Е. Р.)

Аладринг — крупнейший из портов Миррор, родина Рика Хаша. (Относительно большой, некрасивый и грязный портовый город своего времени со всеми его недостатками. — Е. Р.)

Афраг — благовонное редкое тропическое дерево планеты Ахайя. Считается драгоценным. (Запах вроде бы ванилин с чем-то еще напоминает, очень долго держится. Приятный. — Е. Р.)

Архиерей, Ханред — настоящее имя — Гарай. Зеленые глаза, темно-зеленые волосы. Местонахождение — планета Ахайя. Легальный статус — профессиональный убийца. Член Гильдии Убийц. Доверенное лицо сеньора Боласа. Нелегально: тайный доверенный шарани в Герцогстве и Княжестве, организатор и глава тайных операций. Одно из значительных лиц в тайных структурах Ахайя. Близкий друг Белого Барона Гвери. В прошлом знаком кривому вору по воровской таможне одного из портов Миррор, Лакса. Клеймен в Лунном Замке. Шесть неудачных и седьмой — удачный побег оттуда. Носит бороду, скрывающую клеймо. Обладает огромной физической силой, умен, прекрасный фехтовальщик, очень опасен как противник. О нем говорят, что он работает на всех, но подчиняется только себе.

Ахайя, луны — красновато-желтая, маленькая, но яркая Цета (период обращения 12 сут.), голубоватая и самая яркая Лурга (период обращения 39 сут.), и почти незаметная на их фоне, коричнево-серая маленькая Чамба (период обращения 24 сут.). (Когда говорят «Месяц» в смысле времени, подразумевают один оборот Лурги. — Е. Р.)

Ахайя, планета — заповедный мир на среднефеодальной ступени развития. Местонахождение — Туманность Андромеды, окраина сектора «21-надир-норд». Дистанция до Террис — около 2680000 световых лет. Обращается вокруг небольшой, но очень горячей звезды класса А2, аборигены называют ее Иммиа. Год состоит из 280 суток. Сутки составляют 27,345 Стандартных Часа. Сила тяжести несколько меньше стандартной (0,86 G). Планета движется по эллипсу, ввиду чего климат отличается очень коротким жарким летом и жестокими морозными зимами, продолжающимися большую часть года. (Там ненормально высокое содержание в почвах стабильных изотопов стронция окрашивает пламя горящего дерева в красный цвет. Входит в систему из восьми планет, скрытых от наружных наблюдений мощными пылегазовыми облаками и поясами астероидов. Не был включен в Генеральную Лоцию Вселенной. Обнаружен Д. Э. Ли вместе с его кораблем-капсулой «Катти Сарк». Скандал все же замяли. — Е. Р.)

Балалайка — струнный инструмент, а так же табельное оружие, на котором обожает наигрывать мелодии Д. Э. Ли во время приступов Славянофилии. (Работы мастера Страдивари, по спецзаказу Дэва. Модернизирован, может применяться и как тяжелое, межконтинентальное скорострельное энергетическое оружие с максимальными: импульсом в 8,33 килотонн ТНТ и темпом стрельбы до 370 импульсов в Стандартную Секунду. При дальности в 12 тысяч морских миль точность попадания составляет круг диаметром три фута (ок. 1 метра.) Температура в точке попадания в восемь раз превышает температуру термоядерного взрыва. В режиме оружия управляется встроенным интеллектом или от руки. Каждый импульс может быть наведен индивидуально, на свою особую цель во всей сфере поражения. Приятель, запихни свой галакс поглубже — не дай Бог увидит, сама стрелять начнет! — Е.Р.)

Башня Силы — оружие, охраняющее неприкосновенность заповедного мира Ахайя. Сильно радиоактивно в области рентгеновского и гамма-излучений. Имеет искуственный интеллект, запрограммированный на уничтожение любых существ или аппаратов, пытающихся проникнуть на планету. Изготовитель — не установлен. Принцип действия — не установлен. Местонахождение — западная Черная пустыня, ее центральная часть, руины города Хонар. Охраняется шарани. (Это как понимать? Для Эн Ди есть кто-то и что-то неизвестное? Порази-и-ительно!!! — Е. Р.)

Белый Барон Гвери — отличается низким густым голосом, огромной физической силой при росте ниже среднего, альбинос, цвет глаз бледно-серый, возраст неизвестен, но выглядит зрелым мужчиной. Предки пришли откуда-то из-за моря простыми наемниками, за верность были жалованы во дворянство. Чрезвычайно подвижное лицо, доброжелательное и открытое. На Белых Баронов Гвери традиционно возложена защита Миррор от лежащих по соседству Герцогства и Черной Пустыни. Правит своей крепостью и прилежащими землями около 45 ахайских зим, пользуется репутацией самого мудрого и беспристрастного в Миррор. Имеет даже у врагов огромный авторитет. Стал легендарным еще при жизни. Один из умнейших и дальновиднейших дворян легально — и в то же время один из тайных властителей планеты. Технократ, сторонник мягкого правления. Женился из политических соображений на одной из дочерей лидера шарани, впоследствии симпатия к ней переросла в любовь. Часто нелегально ездил в Герцогство (см. Седой). (Ах, Султан! Где твоя знаменитая осторожность? Что ж ты его сусальной позолотой-то покрыл? А как он работорговлей занимался? А как на костях Тракт свой замечательный до столицы по болотам вел? А первая его жена — что с ней стало? А сколько он перевешал собственноручно? — Е. Р.) (Заткнись-ка, а то ТЕБЯ аннулирую, раз уж ты не имеешь галакса! Эн Ди.)

Белый замок — замок Белого Барона Гвери в Джамбиджаре.

Билл Гейтс он же Уильям Гейтс, так же «Дядюшка Билли» — терранин. Смертный. Входит в десятку самых богатых людей планеты Земля. Его, как и его фирму «Майкрософт», с легкой руки Дэвида Эдвина Ли склоняют и спрягают во многих уголках Мироздания, как малопонятное, но смачное и заковыристое ругательство. По-моему, тут Дэв слегка не прав. (Вот и по досье в базе данных весьма приличный господин. А я не знаком, личных впечатлений не имею. Но с другой стороны, РОД тоже очень недоволен этим человеком. — Е. Р.)

Болас, «добрейший» — настоящее имя неизвестно. Уже в солидном возрасте. Одно из важных лиц в иерархии преступного сообщества Миррор, глава Воровской Таможни Аладринга. Выучил Рика Хаша. (И за него, да и за всю воровскую школу Эн Ди расчувствовался, как всегда! — Е. Р.)

Бориды — династия правителей Миррор, названа по основателю — князю Бору.

Бразелонец — существо, удостоенное высокой чести гражданства Бразелонии, юниверскафа и проч. Как правило — мифическое существо, демон. (Тут и ваш галакс ничего хорошего не даст. Конечно, отрицательный результат — тоже результат. Иногда, может, что из этого и выйдет. — Е. Р.)

Бразелония, Бразелон — любопытнейшее место со странными обычаями и лучшим в Мироздании вином. Закрыто для посещений праздной публики. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, а так же отпечатков: пальцев, рук, ног, лица, прочих частей тела, фотокарточек со всеми мыслимыми и немыслимыми вашими изображениями всех мыслимых и немыслимых размеров, а так же по правильном заполнении 173 килограммов анкет, отпечатанных на тончайшей бумаге, и еще… Словом, жизнь коротка для этого. Стоит ли ее тратить, все равно рассказать никому не удастся. Подписку о неразглашении брать не будут, просто удовлетворят любопытство и сотрут память. Без остатка, то есть всю. — Е. Р.)

Вадда, Видящий Суть Вещей — коршианин. Мутант. В трезвом состоянии напрочь лишен эмоций. Удостоен гражданства Бразелонии Обладает уникальными способностями, как, впрочем, и все разумные, когда-либо удостоенные этого гражданства. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, но только это будет информация о вас: что с вами плохого может случиться, если вы еще раз попытаетесь… Ну и т. д. Он человек слова, поэтому вторично не рекомендую его беспокоить. — Е. Р.) (Спасибо. — Вадда.)

Валькирия — полное имя: юниверскаф Валькирия Нимфодоровна Энтих. Личный корабль Эн Ди. (Известна своими: кулинарией, арсеналом, маниакальной подозрительностью и склочностью. Совершенно омерзительного тембра голос и свое мнение по любому вопросу. Своего капитана, то есть Эн Ди, честит на все корки, но его одного и любит по-настоящему беззаветно, как старая дева своего единственного, непутевого племянничка. По предъявлении вашего личного галакса может презентовать прямо под нос очаровательную, блестящую такую, мегатонно — нейтронно — электронную бомбочку тройного действия: «Запал пять секунд, время пошло» Но может и под кофеек тортиком накормить. Все же я бы не рисковал. Ее не разберешь — то одно, то другое! — Е. Р.) (Уж для тебя тортов после такой писанины не будет, змея ты неблагодарная! — Валькирия Нимфодоровна.)

Великая Равнина — основное пространство Миррор, имеющей горы лишь на севере и по восточному побережью. Весьма плодородно, к востоку покрыто неосвоенным лесом.

Вина, «амброзии» — любимые алкогольные напитки Эн Ди. Из-за содержащегося в высоких концентрациях (до 20 %) мощнейшего из неорганических гипнонаркотиков (этилового спирта), изготовление, распространение и употребление вин безусловно запрещено законами большинства развитых миров. По косвенным сведениям, могут вызывать ксенофилию в тяжкой форме сразу после принятия вовнутрь и сильные головные боли вместе с угрызениями совести впоследствии. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, если вы ее не знаете сами. — Е. Р.)

Водки, «ракетное топливо» — любимые алкогольные напитки Д. Э. Ли. Из-за содержащегося в высоких концентрациях (до 40 %) мощнейшего из неорганических гипнонаркотиков (этилового спирта), изготовление, распространение и употребление водки безусловно запрещено законами большинства развитых миров. По косвенным сведениям, могут вызывать славянофилию в тяжкой форме сразу после принятия вовнутрь и сильные головные боли вместе с угрызениями совести впоследствии. (И, конечно: Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. Только нужно ли? — Е. Р.)

Воровские таможни — региональные центры нелегальной организации преступного мира «Воровское братство». Согласно своим правилам, никто не может безнаказанно заниматься какой-либо нелегальной деятельностью, не «записавшись» хотя бы на одной В.Т. При них работают так наз. «воровские школы». Ослушников карают жестоко. Располагаются практически во всех городах Северного Материка Ахайя. В Герцогстве, как ни странно, платят подати наравне с легальными гильдиями.

Воровские школы (в Ахайя) — работают при Воровских таможнях, где беспризорных детей подкармливают и обучают счету, самообороне, немного — грамоте, кражам, азартным играм и т. д. Попутно прививают и специфический взгляд на жизнь.

Воровское Братство — гильдия преступников, объединяющая весь преступный мир Северного Материка при помощи системы т. наз. Воровских таможен. Могущественная тайная организация. Главари даже входили изредка в соглашение с властями: «…привилегии, что нашему Братству дарованы были его дедом…» — вспоминает Архиерей.

Вотум — растение из Ахайя, цветок, засахаренная луковица которого является деликатесом и большой редкостью. Произрастает во влажных экваториальных болотах Ахайя. Имеет вид темного, покрытого трещинками круглого клубня, напоминая комочек высохшей грязи. (Его запах слегка напоминает запах кофе. Употребляют, отщипывая по маленькому кусочку и держа его под языком. Одной луковицы хватает надолго, даже если сидеть на этом зелье непрерывно. Но когда она кончится, до того жизнь будет не мила, что недолго и руки на себя наложить. Сильный наркотик (стимулятор), вызывающий устойчивое и долговременное, в несколько дней, состояние повышенной работоспособности и удовольствие просто тем фактом, что это время находишься в прекрасной форме. — Е.Р.)

Герцог Гуланайн — диктатор в Герцогстве. Знаменит своей жестокостью. Как и все предыдущие, считается сыном более раннего Герцога. Из-за полученной в молодости ножевой раны в пах совершенно отказался от сексуальных отношений из-за непереносимых болей. Ярко выраженный садист. Зрелого возраста, невысокий, маленькая голова с мелкими чертами лица. Прагматик, сторонник жесткого правления. Технократ. Учредил первый на планете университет. Создатель первых текстильных заводов на Ахайя. Создатель Тайной Полиции. (Любимая поговорка: «Я палками покажу им дорогу к счастью!» Мерзкий тип, через нетворк его трансгрессировать дисфункцию в Билла, едреню феню и двести бодов при спорадичности трансмисии на хер! Впрочем, примерно туда его и отправили. Кстати, он — создатель первого на Ахайя телеграфа. — Е. Р.)

Герцогство — одна из двух стран Северного материка заповедного мира Ахайя. Одно из наиболее передовых в техническом отношении стран планеты. Политический строй — феодальная неограниченная деспотия. Население — около 90 млн. человек. Столица город-порт Хаон (ок. 2 млн. населения). Именно там были созданы первые канатные и текстильные мануфактуры, то есть первые заводы на планете и построены первые станции телеграфа Ахайя. (Если суметь не замечать нищих, полуголодное существование многих жителей и вопиющую жестокость плюс открытые, ароматные сточные канавы, то тогда — весьма любопытное место. — Е. Р.)

Гильдия (на Ахайя) — организация по профессиональному признаку. Охватывает практически все занятия и ремесла. Существуют Г. менял, гончаров, плотников, солдат, ученых, слуг и так далее. Не состоящий в Г. не может заниматься практически ничем, разве что быть рабом либо крестьянином. Или же должен стоять по происхождению гораздо выше, чем простолюдин. Естественно, тогда он состоит во Дворянском Собрании и может заниматься чем пожелает независимо от гильдий. Благородные делят Г. на так называемые «пристойные», или же «чистые», — и «низкие». Например, если Белый Барон Гвери соизволил состоять членом Гильдии ученых, это сочли причудой, так как ученые относятся к «чистым». Но когда он же вступил к гончарам, Дворянское собрание было шокировано таким прискорбным фактом. Впрочем, Гвери не особенно оглядывался на их вытянутые физиономии, поскольку он дворянин, и указывать ему может разве что Князь. С другой стороны, гильдии не только имеют право указывать своим членам, но могут и принуждать силой чересчур зарвавшегося мастера. Власти всячески поощряют гильдии, так как взимать налоги при строгом учете работников и известном их доходе — одно удовольствие. Некоторым из Г. оказываются значительные льготы, а например, Г. ученых, студентов и некоторые другие частично даже финансируются казной. Вступительный взнос в Г., как правило, очень велик. По выходе из Г. мастер теряет свое звание, право заниматься данным ремеслом (за этим строго следят) и получает обратно вступительный взнос. Если у него была необходимая для его дела мастерская либо другой инвентарь, то Г. выкупает их по согласованной с мастером цене. В случае смерти мастера наследники получают вступительный взнос и деньги за его инвентарь, либо же один из наследников может занять его место в Г. и впоследствии стать мастером. Членские взносы определяются как налог в казну государства плюс одна десятая от суммы налога в казну Г. Мастера, занимающиеся работой вне Г. называются «Тайными мастерами», вынуждены влачить подпольное существование, очень редки, преследуются и властями, и Г. Нередко их просто убивают, наняв нескольких придорожников. Самая многочисленная по составу — Г. солдат. Самая малочисленная — книжников. Самая богатая и сложная у купцов. Самая бедная — студентов. Самая тайная из легальных — Г. жрецов. Самая «низкая», но далеко не нищая — у нищих. Существуют так же и нелегальные Г. (см. Г. Прибережья, Г. Убийц.). Ходили слухи о якобы имеющейся Г. чародеев, но это сомнительно. Их истребляли всю историю Ахайя, вдобавок, не родились еще хотя бы двое колдунов, способных вытерпеть друг друга в одном помещении больше нескольких минут. А создание Г. — дело долгое… (Спасибо, Jerzy. Тут ты поработал на совесть и тщательно. Эн Ди.) (На здоровье. Рад, что Вам понравилось, N.D. — Е. Р.)

Гильдия Прибережья (на Ахайя) — нелегальная региональная (в Миррор) организация воров, контрабандистов и др. входящая в систему Воровских таможен.

Гильдия убийц (на Ахайя) — нелегальная организация придорожников, входящая в систему Воровских таможен. Члены Г. У. относятся к другим гильдиям преступников весьма снисходительно, считая их «несерьезными».

Горцы Недоступных Гор — скотоводы и контрабандисты, промышляют контрабандой, доставляя шарани необходимые товары. Бедны, обидчивы и очень горды. Почти все считают себя благородными. Помнят наизусть до тридцати предшествующих поколений своих предков, слагая своеобразные четверостишия о каждом из прародителей и заучивая их наизусть. Ввиду этого постоянно разбирают свои родственные отношения, так как все состоят между собой в каком-либо родстве. Основные легальные занятия — выращивание Херши и скотоводство. (Вернуть занятые у чужака деньги для них оскорбительно! Вообще, вся философия сводится к одному — мы с тобой тут в горах землячки и потому очень хорошие, а те внизу все сплошь дураки и бяки! Я этого не знал, увы, и плакали мои почти двести золотых. Делюсь своим печальным опытом со всеми — мало ли кого туда Гейтс занесет? — Е. Р.)

Гуланайдор — золотая монета весом около 8 граммов, чеканилась в Герцогстве. Равна четырем «беленьким», т. е. серебряным, 36 медякам или 288 железным грошам, то есть 8 грошей= медяк; 8 медяков=беляшка, 4 беляшки=золотой. По покупательной способности примерно равна купюре в 100 долларов на Земле в 1990 году. (Эй, Эн Ди! Это курс только для Миррор и Герцогства, в других местах — иначе! — Е.Р.)

Д. Э. Ли, Дэви, Дэв; Большой Дзв, Хозяин (В Гдема — Е. Р.) — Дэвид Эдвин Ли, бывший терранин. Еврей с примесью ирландской крови, рост 1,79, карие близорукие глаза, пегие вечно всклокоченные волосы, сухощав, носит очки или контактные линзы. Утверждает, что он потомок по прямой линии довольно известного в США генерала Ли, что, если по-честному, сомнительно. Место и время рождения — планета Террис, Соединенные Штаты Америки, штат Иллинойс, город Париж, 1974 г. Технократ, гений. Закончил Академию Интергала Майанского Содружества в 1991 году по терранскому летоисчислению. Основная резиденция — галактика Гдема, планета Юулговаям, дворец Аланай (Не в этой вселенной — Е. Р.) После несчастного случая — киборг (на 56 % — машина, на 12 % — дракон, остальное — разное. — Е. Р.). На Террис проживает в России, в Московии, под легальным статусом сотрудника американского посольства, личного переводчика и консультанта по национальным вопросам Посла США. Галаксмен: напарник Эн Ди. Мультитриллионер. Лорд-канцлер империй Ра и Бразелон. Император Помпонии и проч. Познания — энциклопедические, особенно в ксенотехнике, психотронике, технике, спиртном, обжорстве и женщинах. Хобби — игра на балалайке, разведение породистых русских и лошадей. Очень уважительно относится к старикам и впадает в бешенство, если стариков кто обидел. Неравнодушен к шедеврам искусства, алкоголю (предпочитает водки), компьютерам, оружию и архитектуре. Славянофил, американофоб. Женат, имеет 79 детей от 415 жен в разных углах Мироздания. Бессмертен. Занимает одно из высших мест в иерархии Вечности. Любимая жена — Ру. Корабль — «Катти Сарк», класса юниверскаф. (Более подробная информация может, и будет будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. Только вот что… Он же сразу об этом узнает. А Хозяин Гдема НЕ ЛЮБИТ праздного любопытства. Стоит ли? — Е. Р.)

Дворянское собрание — структура, где благородные дворяне Северного материка решают свои споры (в основном, земельного и денежного оттенка — Е. Р.), общаются, обсуждают правительство и т. д. (Скучное место. Существуют Д. С. Миррор и Герцогства. Интересные люди в Д. С. почти не попадаются. Им там нечего делать. — Е. Р.)

Демон — мифическое существо, либо пришелец из другого мира, либо и то, и другое сразу, чьи способности представляются местным обывателям сверхъестественными. Как правило, по их меркам демон не блещет привлекательностью. Как правило, к таким гостям относятся враждебно. И получают в ответ то же самое. (Далеко не всегда. Взять хотя бы меня, а? Все иначе, Эн Ди. Двух похожих случаев нет и быть не может! — Е. Р.)

Джакль — местность на планете Ахайя, город Южного материка, знаменитый своим особым ароматным пурпурным вином. (А если бы не вино — дыра дырой. — Е. Р.)

Джамбиджар — город на краю Черной пустыни, принадлежит Белому Барону Гвери, стремительно развивается из десятитысячного пограничного гарнизона в торговый и ремесленный центр Миррор. Сейчас насчитывает около 70 тысяч населения. Производит лучшую в заповедном мире Ахайя керамику: посуду, кирпич, черепицу и проч. (Тихое, спокойное место. — Е. Р.)

Доктрина экологичности социальной охоты — философская концепция, разработанная А'Харрном в качестве идеологического обоснования искусственного отбора людей и других разумных по принципу наибольшей их экологичности. Те, кто так или иначе не желает считаться с интересами всего живого сообщества планеты, по А'Харрну, подлежит уничтожению как карантинный сорняк, и становится объектом социальной охоты, (Более подробная информация, разумеется, будет вам любезно сообщена по предъявлении вашего личного галакса. Но счастливее вы не станете, я-то знаю. — Е. Р.)

Дракон, Тари — Хранитель Входа-Выхода в Вечности Драконов. Негуманоид. Оживил и наставил Эн Ди, тем самым превратив галаксмена Андрея Шугина в демона. Живет на планете Тария в полном одиночестве. Бессмертный. Очень старый (более 500 тысяч лет). Воспитывал любимого сына Эн Ди — Тари, названого в честь него. (Очень терпелив к любопытным см. Тария. Радушный хозяин. Обожает загадывать загадки. — Е. Р.)

Древние острова — архипелаг к юго-востоку от Миррор, известен своей изолированностью, легендами и драгоценными камнями, в том числе камнями Молгу. (Главный порт и торговый город — Талор. Нич-чего занятного! — Е.Р.)

Дэль Хунэй — коршианин. Звездный Штурман Империи Ра. Известен также как Адольф Кровавый, Петя Карамазов и дон Спасьялито. Мутант. Гений-астронавигатор. Бандит, предводитель космических пиратов. Бессмертный. (Женат по любви на принцессе Сихо из уничтоженного планетарным оружием звездного архипелага другого Мироздания, Союз по интересам, переходящий временами то в бурную любовь, то в прерстрелку главных калибров их дредноутов. По предъявлении вашего личного галакса Д. Х. собственноручно предоставит вам всю интересующую вас информацию, если у вас хватит наличных в Имперской Валюте Ра выкупить если не память, то хоть жизнь и свободу. У него странное чувство юмора. Как и у других коршиан. Привет озорникам! — Е. Р.)

Ежи Радзивилл — незаметное существо, скромно проживающее на Террис. Пол — отсутствует либо мужской (раз в году, около месяца, в период брачного сезона). Тихий, довольно воспитанный, общительный, пока не войдет в Сеть. Генетически совместим с аборигенами, может иметь от терранских женщин потомство. Но не желает. Хакер-рецидивист, но не в земных сетях (там скучно), а в сетях, архивах, базах данных Вечностей и Мирозданий. Отсюда, естественно, знает и помнит то, что ему совсем не положено. И как многие программеры, не всегда может правильно вычислить, какое нынче число какого месяца. Год еще смутно припоминает. Лично знаком с Эн Ди и прочими, здесь поименованными. Галакс никогда не имел, но тем не смущается: компьютерные отмычки его прекрасно заменяют. Особых примет, имен, возраста, места-времени рождения, расы и биографии не имеет с тех пор, как залез в эту базу данных. (Где-то они еще остались, но я и туда доберусь… Кукареку, Секьюрити! — Е.Р.) Говорить, думать и писать предпочитает по-русски. Производит довольно странное впечатление даже на терран, хотя очень похож на них по внешнему виду. Голова, правда, работает совершенно нетеррански, и ведет себя часто так странно, что некоторые думают: «у него не все дома». Другие — что он странный гибрид маньяка и бездельника. Обожает: собак, компьютеры, оружие, кофе, приятных собеседников (а иногда и собутыльников, см. РОД — Е. Р.), чистые бланки с печатями, литературу с грифами вроде «CONFIDENTIAL» или же «TOP SECRET», корабли, банковские чеки на предъявителя, военные объекты, секретные базы данных, наличные доллары США и вообще изящное искусство. Не любит: прыжки с парашютом, азартные игры, золото, дураков, выживание за Полярным Кругом, поножовщину, стрельбу возле своего дома, любопытных, «эти идиотские сутки из 24 часов», сцены ревности, полицию, врачей, политиков, нескладное вранье и прочую нервотрепку. Технократ. (Если вы уже догадались, что Е.Р. — это один из моих псевдонимов, то протяните руку, возьмите свой пирожок, съешьте и потом положите обратно — не раз еще пригодится. Не получается? Мммда… Хорош же пирожок, который едят только один раз! Галакса у вас явно нет, приятель! — Е. Р.) Недавно (1994 г. — Е. Р.) был приговорен Бразелоном к посмертному защекотанию за систематическую утечку (Ха-ха, это только зарегистрированных Бразелоном — 713 случаев, а я редкую ночь не в их сетях. — Е. Р.) (Учтем! — А'Харрн) (На здоровье, дружище! — Е.Р.) информации из секретных и строго конфиденциальных баз данных этой империи. По предъявлении вашего личного галакса, если с вами неинтересно будет разговаривать, вежливо его аннулирует. Неправильно на это реагирующих, после того, как его овчарки разберут штаны гостя на сувениры, спускает вниз по лестнице. (Помните, что если у вас завелись галакс, интересная(ые) бутылка(и) и желание ее (их) распить со мной, это совсем еще не означает, что я непременно жажду того же самого сейчас и персонально с вами. Но если вы интересная, молодая дама, и знаете наверняка, что у меня время брачного сезона, то добро пожаловать! Только чур не ошибаться и помнить цель визита. Мои собаки и компьютеры очень ревнивы: трахаться можно, а кокетничают здесь они! Оооо, Наташа! Я чувствую, ты в сети! Одна ты повелительница моего биологического календаря и вызываешь брачный сезон своим присутствиемммууу. Мрррр! Мияааау? Уарряяяу?! — Е. Р.) (Пошел ты к Гейтсу в Майкрософт, крекер, этернет т-твою материйку, модем и адаптер, в сундук тебе телетайп, в кикшки — дышло, принтер в печенку, по рыло мультисинком поганым плашмя, в руки по джойстику и вместо сердца дохлый SCSI! Доконнектишься до ампутации твоего херова календаря через коллективизации, хорек ты сетевой неизвестной нации! — Наташа.) (Ты чем-то взволнована, любимая?! Целую, майне Кацхен! Ауффидерзеен, майне кляйне пюпхен. Не забывай меняааау… — Е. Р.) (Скотина бесполая! Доберусь я до тебя, ох доберрру-усь! — Наташа.) (Боже, как вы все завидуете моему естественному, экологичному биоритму! Оо, моя цыпочка! — Е.Р.) (— Рррррр!!! — дивный дуэт на два голоса: высоким, грудным начинает Наташа и тут же вторым, низким голосом подхватывает А'Харрн.) (Чертовски приятно, когда тобой занимаются Одновременно И Непосредственно целых два главы Планетарных Служб Безопасности. Сейчас заважничаю! Я их пока отключил, чтобы не мешали творить мои хакерские делишки… И не удивляйтесь, что я до сих пор висю в сети, при памяти и цел-невредим. Мой вид ни им, ни базам данных неизвестен, а я давно позабыл, кто я. А в Красной Книге ОГРОМНЫМИ БУКВАМИ на Самой Первой Странице значусь как УНИКАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЫМИРАЮЩЕГО ОТРЯДА. РОДА. ВИДА, ВЕРОЯТНО, ПОСЛЕДНИЙ!!! Вы бы как, стали брать на себя эту огромную ОТВЕТСТВЕННОСТЬ? Правильно, возьмите снова этот же пирожок! От меня вреда ровно столько же, сколько и пользы. Поэтому все дело ограничивается рычанием с оскорблениями. Я — экологичен. Всегда проникаюсь Свежими Идеями, Султан-Оператор-Император и все прочее. Ваш Ежик может и с придурью, не кретин и не терранин. Можете сколько вашим душенькам угодно подозревать, что я сам все это и написал. Не докажете ни этого, ни противоположного. А позориться и идти к ТЕМ, КТО ЗНАЕТ, из-за какого-то крохотного компьютерного хулигашки-таракашки-букашки и т. д. вы точно не станете! Так что мое почтение и до новых встреч в Сети. Целую, пупсик!!! — Е.Р.)

Жизнь — занятная штука. Бывает разумная, бывает и не очень. Берегите ее, даже если она и не так хороша, как вам бы того хотелось. (Oh, NEXT Omnipotentium! Et sum SpiritUS Tuo!!! Это кто ж так надрался, что начал такое писать? А, доносятся аккорды балалайки! No, NEXT, Wait, Please! Pause, do You understand Me? STOOOOP!!! Гора металлолома. Ты ж не мой, скотина, куда ж ты завонял-за дымился?! Что? Не, по-русски даже хваленый Некст не понимает, полный бы макинтош ему эпплов насыпать, хоть матом крой этого басурмана. Хорошоо им там в Бразелоне, а тут вцепишься в чуть модернизированный арихмометр фирмы Йебимэм с программами от дядюшки Билли — и то счастлив… И учиться, гад такой, не желает. А мое аглицкое произношение ему тож не по душе. Так вот и маешься с этой терранской электроникой… А латынь — оказывается, рубит на лету. Собаки, кстати, латынь тоже понимают, только не все. Мои, например, жрут на любых языках вообще все и всех в три горла. Ага! Гуще задымил. Это к дождю. Щас накроется. Выхожу из сети. Эй, ты металлолом безмозглый! Мютцен аб! Тьфу… Hey! NEXT! Omnianet OUT!!! So, boy! Well, well, well… AND Ethernet OUT!!!.. — E. P.)

Звездные капитаны — одно из обиходных названий бразелонцев.

Звероглаз — глаз неизвестного инопланетного животного происхождения, как правило имплантирован после несчастного случая. (Великолепно адаптируется к любому телу — носителю, видит в нормальном свете, в электромагнитном и тепловом диапазонах (в темноте), имеет так же и другие особенности, В зависимости от настроения, горит то красным, то желтым, напоминает кошачий, но гораздо больших размеров практически равен глазу человека. После приживления меняет гормональный баланс, обостряя все органы чувств и испытываемые эмоции. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. Эн Ди узнает, кто спросил! — Е. Р.)

Калеварсия — мир, откуда родом Мартышка Ло-Рарараа. Битва при К., когда ее спасли, часто вспоминается А'Харрном. Веселенькое местечко, конкурент Ада.

Камни Молгу — аналог терранского янтаря, отличается пронзительно-лимонным оттенком и алмазным блеском. Не редкость на Древних островах Ахайя. (но большая драгоценность вовне планеты, поскольку мир — заповедный, а они больше нигде не встречаются. — Е. Р.)

«Катти Сарк» — Личный корабль класса юниверскаф, принадлежащий Д. Э. Ли. Порт приписки — Нью-Китеж, планета Юулговаям. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, и вы вдоволь наслушаетесь изощреннейшей ругани на всех вам понятных языках. Надеюсь, вам понравится очаровательный тембр ее серебряного голоса и оригинальность выражений, затрагивающих наиболее пикантные места вашей личной биографии. — Е. Р.)

Клинок, Эн Ди, Энди, Звероглазый, Адмирал, Император, Султан, Мори Танато и проч. — псевдонимы Андрея Шугина, русского, экс-терранина. Рост 2,30, после несчастного случая — звероглаза. Зеленые волосы, атлетичен. Место и время рождения — планета Террис, Россия, Москва, 1974 г. Технократ, гений. Закончил Академию Интервала Майанского Содружества в 1991 году по терранскому летоисчислению. Основная резиденция — планета Террис, Россия, Френдхауз. После несчастного случая — ксенорг (на 36 % — непонятно что, но неземное и живое, на 32 % — дракон, на 26 % машина, остальные 6 % терранские — Е. Р.). На Террис проживает в России, в Московии, под легальным статусом сотрудника русской спецслужбы, опекающего своего друга Д. Э. Ли (личн. переводчик и консультант Посла США по национальным вопросам. — Е. Р.) Галаксмен: напарник Д. Э. Ли. Мультиквадриллионер. Император Ра, Бразелон и проч. Познания — энциклопедические, особенно в ксенофилософии, ксенопсихологии (включая ксеногипноз, ксенокодирование и ксенопрограммирование психики — Е. Р.), фехтовании, ксеносемантике, ксенопсихотехнике, ксеновиноделии, тайных операциях и женщинах. Хобби — игра на драгоценной яшмовой флейте, разведение породистых собак, лошадей и людей. Неравнодушен к шедеврам искусства — особенно интерактивной и медитативной музыке, алкоголю (предпочитает вина), компьютерам, книгам, драгоценностям, посуде, оружию и другим предметам старины. Ксенофил, русофоб. Женат, имеет 167 детей от 2378 жен в разных углах Мироздания. Бессмертен. Занимает одно из высших мест в иерархии Мироздания. Любимая игрушка — Мартышка Ло-Рарараа, любимое оружие — Мечи Власти. Любимая жена — Адмиральша Юри. Корабль — класса юниверскаф, Валькирия. Порт приписки не установлен. Ненавидит власть ради власти, лживых, ненужную жестокость и дураков. Очень не любит корреспондентов, сотрудников спецслужб и прочих любознательных. Любимое присловье:

«Я не добрый и не злой. Я целесообразный, то есть такой, каким надо быть для достижения данной конкретной цели».

Самая больная тема — дети. От напоминаний о любимом сыне Тари, исчезнувшем при невыясненных обстоятельствах, болеет и пьет. Простил много отъявленных негодяев за их доброту к детям и животным. Вместе с Дэвидом Эдвином Ли старается пригреть всех брошенных детей и домашних животных во всех мирах, где только появляется. О нем говорят, что ему проще истребить десять миллионов взрослых, чем пройти мимо одного голодного ребенка. На Террис создал и финансирует так называемый «клуб 3210», всячески помогающий беспризорным детям и животным. Нетерпим ко всем формам давления на себя. Говорит: «Меня можно убедить, у меня можно многое выпросить, но мне нельзя приказывать!» (О Султан Великолепный, ты далеко не столь уж и податлив попрошайкам, не делай себе рекламу. Помнится, я лет девять назад начал пробовать выпросить у тебя сносный компьютер — и что, Свет Моих Очей?! — Е. Р.) Маниакально подозрителен, крайне недоверчив. Верит на слово считанным личностям. Выглядит как европеец, но часто коварен, как истинный азиат. Опасен, как Смерть. Может уничтожить любым мыслимым образом. (Поймав кого-либо на лжи, впадает в приступы ярости, во время которых может голыми руками разорвать человека на части. Впоследствии, оживив, успокаивается и извиняется за несдержанность. У свидетелей подобных сцен, как правило, не возникает в дальнейшем желания заставлять Эн Ди сердиться. По-моему, достаточно? Желаете больше — тогда, пожалуйста, предъявите личный галакс. Если еще не поняли, что чрезмерно любопытным быть не стоит, то он объяснит это популярнее. Министерство здравоохранения, однако, предупреждает, что это вредно скажется на вашем драгоценном здоровье. Прецедентов сколько угодно. Кто ж сочинял статью? Высокопарный слог, навороты всякие? Хмм… — Е. Р.)

Князь Сандери — в заповедном мире Ахайя, в княжестве Миррор, дальновидный правитель из династии Боридов и никудышный воспитатель своих детей, отец Халрика и Этли, убит во время осады.

Крысы Герцога — презрительное название тайной полиции Гуланайна.

Ксенофилия — нездоровая страсть казалось бы нормального человека ко всему нетерранскому, в частности — женщинам. Возможно, половое извращение. (Формулировка Д.Э. Ли).

Лакс — второй по значению после Аладринга порт Миррор. Население ок. 750 тыс. чел.

Ланцен — город и крепость, рядом с которым находится учебная команда Красной Гвардии Седого. Также знаменит единственным в Ахайя университетом.

Ласский теклий — ахайская драгоценность животного происхождения. (Выделывается из ласов, аналога терранских губок, имеет пронзительно-пурпурный цвет, чрезвычайно редка и дорога. По поверьям, защищает от колдовства, сохраняет молодость, здоровье и мужскую силу. Напоминает затейливое, тончайшее кружево. — Е. Р.)

Лига — мера расстояния на планете Ахайя. Составляет примерно двенадцать терранских километров — расстояние, которое лошадь проходит спокойным шагом за одну стражу. Отсюда — когда говорят «В дне пути», подразумевают расстояние в 4 л., то есть примерно 50 километров. лиги делятся, как и стражи, по четвертям. Для более точных измерений используется шаг (ок 50 см.), локоть (32 см.), пядь (14 см.), палец, или по-другому — ноготь (ок. 2,2 см.) (И еще с полсотни других, таких же бестолковых, как эти. — Е. Р.)

Личный галакс — См. Галакс, также и Галаксмен. (Ай, можете смотреть что угодно, все равно на халявку их не раздают! — Е.Р.)

Логика сэми (сэмми, сэмли) — совершенно головоломная математически-логическая система, дающая прекрасные результаты в случае противоречивой, неверной и недостаточной информации. (Может пережевать абсолютно все. Уму среднего гения недоступна. Ей пользуется Ру для расчетов, необходимых Д, Э. Ли. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, если есть желание через пять минут попросить санитаров потуже подтянуть смирительную рубашку. — Е. Р.)

Локки (на Ахайя) — затянутый в кожу, коренастый, зеленоволосый и зеленоглазый всемогущий бог недр… (И Ада — тоже. — Е. Р.)

Лунный замок — самая жестокая из тюрем Герцогства. Расположена севернее Хаона на морском острове. За ее двадцатичетырехлетнюю историю оттуда вышло живыми семнадцать человек и бежал один (см. Архиерей). (Помещено же туда за это время тридцать две тысячи семьсот три ахайца. Семнадцать, если точнее, еще были живы после переворота. Потому и вышли. А Архиерею бежать помогали. — Е. Р.)

Майкрософт — см. Билли Гейтс.

Мампасайские сигары — любимый вид табака Д. Э. Ли. Имеют устойчивое наркотическое действие. Производятся на планете Мампасай. Не в этой вселенной. (Зеленоватый дым и весьма своеобразный запах. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, но сигар все равно не достанется. Разве что Дэв угостит. — Е. Р.)

Мартышка — терранское животное, ошибочно считаемое родственным Эйч Эс — Сол (H. S. — Sol). (Также почетное прозвище Ло-Рарараа, данное ей Эн Ди за привычку висеть и даже спать на нем, как на дереве. — Е. Р.)

Мартышка Ло-Рарараа — дрессированная девочка, родом с планеты Калеварсия, любимая игрушка Эн Ди. Рост — 1,22. Обожает классическую музыку, мужчин, особенно своего спасителя Эн Ди. Также любит все сладкое, кофе со сливками, марочные вина, секс, лошадей, всевозможные игры. На вид похожа на терранскую девочку десяти-двенадцати лет, если бы не алые волосы и нетерранские глаза, и все же очень привлекательна. Любимый композитор — Дебюсси. Любимое оружие: «птичка» — В-1 REW (бомбардировщик производства США, модернизирован для условий Дальнего Космоса в лабораториях Д.Э. Ли, расположенных в галактике Гдема, система Винчи. — Е. Р.) Любимое лакомство — терранское эскимо-пай. Бессмертна. (Звереет, когда, по ее мнению, к Эн Ди не отнеслись с достаточной почтительностью. Страшно ревнива. Опасна. По предъявлении вашего личного галакса, в зависимости от настроения, или затрахает до смерти, или же покатается над головой на «птичке», роняя на вас разные маленькие сувениры. Информации не даст в любом случае. — Е. Р.)

Мечи Власти — династическая драгоценность империи Ра. Правый меч — Женьтао-Тха. Левый — Гакко-Тха. Оснащены мощными разумами. Могут самостоятельно перемещаться в пространстве и векторах виртуальности (супер-, гипер-, над- и подпространство, море Хаббла, море Дирака, море Зирды и т. д. — Е. Р.). Глобальные познания обо всем. Средства уничтожения ювелирного действия — от атома до вселенной включительно… (На все имеют минимум одно свое мнение, но чаще — два. Иногда принимают вид угрюмых здоровяков, явно азиатского свирепого вида, но чаще предпочитают быть собой — лезвиями из сложного, многокомпонентного титано-вольфрамо-ниобиевого сплава. Благодаря заключенному с Эн Ди Тройному Пакту, являются полноправными личностями во Френдхаузе и Бразелоне, а так же его большими друзьями. По предъявлении вашего личного галакса, сверясь с архивами, вас втянут в увлекательную дискуссию о способе вашего умерщвления, в чем оба они большие знатоки. — Е. Р.)

Миррор — в основном сельскохозяйственное, консервативное Княжество, занимающее две трети Северного Континента планеты Ахайя. (Точное количество населения Миррор неизвестно, так как крестьян считать гораздо тяжелее, чем членов гильдий, а если примерно — то ок. 70 млн. чел. — Е. Р.)

Мифическое существо — существо не из этой Реальности. Как правило, сильно отличается от местных по мировоззрению, возможностям и внешности.

Москва — столица терранского государства Московии, расположенного в стране России, где родился и вырос Эн Ди. (Забавно, что кто-то этого все еще не знает! — Е.Р.)

Московия — неофициальное карликовое государство, находится в западной части России, тем не менее имеет собственные законы. Аборигены М. относятся как правило с презрением к «провинциалам», то есть всем остальным жителям огромной России. И получают в ответ то же, чему очень удивляются. Самый богатый регион России, тянущий из страны соки. Политическая линия традиционно направлена на процветание М., как правило, в ущерб интересам всей остальной страны. (Так наз. «политика Садового Кольца». Впрочем, если взглянуть беспристрастно, то подобное нездоровое явление в той или иной мере существует во всех земных странах. Хотя, безусловно, это никак не может послужить оправданием пренебрежительному, а то и откровенно скотскому отношению туземцев к «провинциалам»! — Е.Р.)

Нейс — богиня плодородия и семейного очага. (Покровительница женщин в Ахайя, В посвященных ей храмах обязательно есть комнаты для путников, где можно прекрасно, комфортно и почти задаром безопасно жить. На ночь путникам предоставляются бесплатные храмовые проститутки. С едой там сложнее. Кормят скудно и из рук вон плохо. — Е. Р.)

Нож Мести — ритуальный нож в мире Ахайя, небольшой, но очень острый кинжал в богато отделанных металлом белых костяных ножнах. Впустую не обнажается. Цепляется к поясу только спереди. Это означает, что человеку нанесли смертельное оскорбление, и только кровь обидчика смоет позор. Одевают только перед поединком чести. Женщина может только подать его мужчине. Если мужчина не может постоять за женщину, то только перерезанное этим же ножом собственное горло избавит от позора. Если же он поединок выиграет, то женщина не должна ему ни в чем отказывать, что бы он не просил в уплату. Однако Н. М. может послужить символом последней надежды: Подать его, не обнажая, рукоятью значит просить человека выполнить поручение, от которого зависит ваша жизнь и честь. Тогда он не должен брать нож, а только коснуться его пальцами, что равносильно клятве в верности. Ну а уж если подали его без ножен да еще лезвием вперед — это означает: «Иди и убей, и ни в чем не будет тебе отказу. Или умри сам». Кладут в могилу, под голову убитому на поединке чести. (Убийцу закон не преследует, и кровная месть на него за поединок чести не распространяется. — Е. Р.)

Нью-Китеж — на планете Юулговаям. (Военная база и личный космопорт, принадлежащие Д. Э. Ли, как и вся галактика Гдема. С любезного разрешения Хозяина используется и в коммерческих целях. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. А Тайная полиция Юулги возмет это на каранда-ашик… Извозчики-то, то есть пилоты — на что?! Ах, Наташульчик! — Е. Р.)

Озеро Мюэллар — священное озеро в заповедном мире Ахайя, на Южном материке, где расположен один из храмов Нейс. Жрицы озера, не отвергая случайных связей, давали обет не связывать свою жизнь надолго ни с кем, кроме богини. (Жрица могла оставаться с одним понравившимся ей мужчиной не более сорока трех дней и ночей. Дети, рождающиеся от этих связей, воспитывались при храме Нейс и считались детьми богини, фактически становясь храмовыми рабами, бесправными и безответными даже по тамошним меркам. Вся красота святилищ Нейс создана изнурительным детским трудом, голодом, болью и постоянным насилием во всех своих формах. Так часто бывает — спереди сплошная позолота и благолепие, а зайди с черного хода? Фасад храма Нейс после его же заднего двора смотрится совсем другими глазами! Если в вылизанной до блеска квартире вы вдруг заметите горы мусора под кроватью, неужто это вам ничего не скажет о ее хозяине? — Е. Р.)

Орден Одду — в заповедном мире Ахайя воинствующий монашеский орден, основан около 3709 зимы по ахайскому летоисчислению, главной целью ставит искоренение сектантства и колдовства. (Посвящен божеству правосудия, знания и мудрости — слепому старцу Одду, творцу всего сущего, Великому Отцу. Учитывая, что сейчас там 3921 зима, то возраст солидный. — Е. Р.)

Павлик Морозов — в свое время икона для русских детей. В Гдема известен только по аллегорической картине Бориса Рублева-Трешкина «П. М., закрывающий своим отцом амбразуру неприятельского дота», считающейся гениальным шедевром не весьма известного прежде в Московии и совершенно неизвестного в России, а теперь очень популярного в Гдема живописца — максималиста. (Я ее посмотрел на прошлой неделе. Прекрасно выписаны елки-палки, светотени и особенно — рельефные мышцы юного культуриста, а так же реалистично развевающаяся из проема пулеметной амбразуры по ветру жиденькая седая бороденка и оттуда же пускающая веселые солнечные зайчики плешь его вредителя-отца. Много света, воздуха, снега, хвои, лаптей, тулупов и движения на каких-то 150 квадратных метрах этой небольшой, 5 на 30 метров, картины. Висит в Комнате Размышлений дворца Аланай над письменным столом Хозяина. Очень нравится Д. Э. Ли, особенно — лапти на ногах патриота и прилипшая к нижней оттопыренной на последнем, крепком словце губе старика «козья ножка» с еще дымящейся махоркой. Хозяин наградил за это полотно живописца пожизненной субсидией на холст, краски, табак, водку и консервы. Правда, и подписку о невыезде тоже зачем-то у него взял. — Е. Р.) (Не твое свинячье дело! — Д.Э. Ли.)

Париж — говорят, есть одноименный еще где-то на Террис. (В этом — вся путаная суть терран: два одноименных города на одной планете, слыханое ли дело?! — Е.Р.) Здесь — город в США, в штате Иллинойс, где родился и вырос Д. Э. Ли. Забавно, что кто-то этого еще не знает!

Племя Плоского камня — см. Шарани.

Подмосковье — регион России, в границах которого существует неофициальное государство Московия. В непосредственной близости к столице находится Френдхауз. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, если вы этого не знаете. — Е. Р.)

Полиморф — от греческих слов «поли», т. е. «много», и «морфос», т. е. «форма»: Многоформенный. Существо, мгновенно видоизменяющее свое тело. А в просторечии — оборотень, демон.

Полуночные горы — горные массивы, отделяющие Миррор от северного побережья. Граница, за которой живут Дикие Рати или Орды.

Постоялый двор (в Ахайя) — что-то вроде гостиницы с ресторанчиком и конюшней. (Бывают дорогие и не очень. Обслуживание — соответственно дороговизне. — Е. Р.)

Привратник — один из иерархов Ахайя. (Очень уж себе на уме. — Е. Р.)

Придорожник — дорожный грабитель, разбойник, член Гильдии Убийц в Ахайя.

Пунтейские мануслипы, или же пунтейские пирожки с орехами — кондитерские изделия мира Пунтейя, только этим и знаменитого. Не в этом времени. (Сейчас там первые амебы загорают на солнышке. А так-то он недалеко — НГК 671, и все прямо… — Е. Р.)

Ра — империя. (Есть такая. Эх, приятель, твой галакс засунь-ка себе в карман. Тут нужен уже юниомнекс, а не какой-то там галакс. А уж юниомнекса у тебя быть просто не может, это святая правда! — Е.Р.)

Радзивилл, Ежи — см. Ежи Радзивилл. Ударение в «Ежи» не на «И», а на «Е»! (Так же смотри примечания к статьям, заключенные в скобки и подписанные вот так: — Е. Р.)

Разлом — след от примененного планетарного оружия, окруженный Разломными горами. Разделяет Герцогство и Княжество Миррор. Проходит почти точно с юга на север, немного к востоку. Исключая два брода, Северный и Южный, непроходим.

Разломные горы — горные цепи, образованные породой, выброшенной из Разлома в момент его создания. (Рудознаи из них не вылезают. Там попадается и руда, и драгоценные камни. — Е. Р.)

Рик Хаш, кличка — Кривой вор, специализация — домушник. Свободный член воровской Гильдии Прибережья, ученик синьора Боласа, возглавляющего Воровскую Таможню Аладринга. Выглядел бы симпатично, если бы не вытекший глаз. Сирота: отец неизвестен, мать — портовая проститутка в Аладринге, исчезла без вести, когда ему было около четырех лет. Побирался, бродяжил, попал на воспитание в школу воров Воровской Таможни Аладринга. Неудачник. Знакомый Архиерея. (Глаз выбили в двенадцатилетнем возрасте, когда попался на краже. Вторично был пойман накануне нашествия Диких Ратей. Ввиду предстоящей осады получил порядочно плетей и был изгнан из столицы Миррор, хотя в мирное время его безусловно бы повесили. Доверенное лицо Княжны Этли, Стал в конце концов приятелем Султана и кое-кого еще. — Е. Р.)

РОД (ROD) (он же Роман, Роммель, Род Неуничтожимый, Чарли Бешеный. — Е. Р.) — терранин, смертный. Капитан бывш. русской Красной армии в отставке (Не надо путать с ахайской Красной гвардией! — Е.Р.). Черт, его нет в сюжете, но есть в базе данных. Большой любитель вин, оружия, разной машинерии. Чертовски пр-р-р-риятный собутыльник («Буль-буль-буль… Звяк. Ну, авось не в последний раз! Так я и говорю, Ежи, что эта бурржуазная, имперрриалистическая сволочь Билл Гейтс…» и так далее. — Е. Р.). Ик! Славянофил, русофил, да еще и живет в России! Словом, редкостный, занятнейший человек и большой почитатель Бразелона. От имени Ежи Радзивилла ему бльшая благ… Ик! Одарность за его самоотверженную, терпеливую всестороннюю помощь при работе над этой книгой. Прямо с… Ик! 3-занес… Ик!!! Сением в Базу Данных! Троекратное ему Ик! Ик! Иииккк!!! Аааай!!! Эн Ди, я же в Самой Красной Книге на Самой Перво… Аай! Странице!..

Россия, также СССР — государство на планете Террис, родина и резиденция Эн Ди, где на территории Московии находится Френдхауз. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, если вам лень снять с полки энциклопедию.

Ротандийское — наркотик класса психостимуляторов. Напиток наподобие кофе, получаемый из зерен разновидности особо ароматного кофейного аналога, росшего на давно уничтоженной планете Ротанда. Не в этой вселенной. (Галакс черта с два поможет! Все запасы контролирует — кто? Ищи свой пирожок. Широко известен и очень любим в узких кругах, имеющих к нему доступ. Но если сердечко пошаливает — не советую. Можно и помереть. Сильнейший стимулятор умственной деятельности. Впечатление от первого приема похоже на одновременный удар молотком по голове и запуск привязанной к заднице баллистической ракеты. Потом привыкаешь и без него вообще не с состоянии думать. Впрочем, с терранским кофе та же история, хотя действие кофе во много раз слабее. — Е. Р.)

Роххи — в заповедном мире Ахайя, один из псевдонимов Локки.

Ру, так же Русалочка, Марфа, Марфушка, Марфушенька — дельфиноид. Самка. Любимая жена Д. Э. Ли. Телепат, любимое оружие — ультразвуковая дубина. Математический гений. Обожает всяческую живность, включая даже самого Д. Э. Ли, что уж совсем странно. Обитателей Френдхауза не считает полностью разумными существами, так как они не могут пользоваться привычной ей логикой сэми. (По предъявлении вашего личного галакса информации она не даст, просто от всей души огреет дубиной. Она безвылазно живет во Френдхаузе, и как минимум раз в неделю проверяет оглушающее действие ультразвука на незваных гостях. Ей эти любознайки уже во где сидят! Имею печальный опыт. — Е. Р.)

Рудознай — горщик, рудокоп, горных дел мастер. (Так же на Ахайя обязательный член Гильдии горщиков. — Е.Р.)

Руниши — в заповедном мире Ахайя, в Герцогстве, город-крепость, первый на пути от Черногорья к Хаону.

Русские — любимая порода терран Д. Э. Ли. Подвид так называемых «славян». Сильно испорчены как порода случайными вязками. Как нация, в настоящее время переживают тяжелую депрессию. Проживают в большинстве своем в России. Эн Ди до начала своей эволюции был русским. Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. (Поверьте, под этим грифом ну ничего нет такого, чего бы вы сами не знали! — Е.Р.)

Сакка — птица Ахайя. Грязно-серого окраса, довольно большая. Санитар вроде терранских ворон. (Но гораздо шумней и бестолковей! — Е.Р.)

Седой — один из псевдонимов Белого Барона Гвери (см.) в Герцогстве.

Серес, корень (в Ахайя) — повсеместно используемый гарнир наподобие терранского картофеля и его аналогов. (Пробовал. Вкусно. — Е. Р.)

Славянофилия, так же русофилия — Нездоровая страсть казалось бы нормального человека ко всему русскому, в частности — женщинам. Возможно, половое извращение. (Формулировка Эн Ди. — Е. Р.)

Смерть — большинство терран эту тему совершенно не переносит. Между тем, С. дарована далеко не каждому. Научитесь ценить и ее, наряду с жизнью. Помните слова Эн Ди: «Кроме всего прочего, Жизнь дается также и для того, чтобы заслужить свою Смерть,», а уж он просто так не скажет. (Точно не уверен. Похоже, это умничал А'Харрн? — Е. Р.)

Соединенные Штаты Америки, США — одно из государств Террис, родина Д. Э. Ли и производитель В-1 REW, Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. Жители страны, американцы, не очень-то приятная публика. Хотя, как и везде, попадаются разные. (Поверьте, под этим грифом ну ничего нет такого, чего бы вы сами не знали! — Е.Р.)

Социальная охота — см. Доктрина экологичности социальной охоты. Более подробная информация будет вам немедленно сообщена по предъявлении вашего личного галакса. (Оперативно — опомниться не успеете! Только — вы уверены? Подумайте еще раз. А то ведь — сообщат. А завещание не написано. См. жизнь, — Е.Р.)

Стража — мера времени на планете Ахайя. Составляет примерно четыре (3, 906) терранских часа. В сутках Ахайя семь С. Делится на четверти. Более мелкие единицы времени не распространены. (Там не спешат, разве когда ловят или убегают. — Е. Р.)

Таверна (в Ахайя) — место, где по расписанию готовят разные деликатесные яства. (Прообраз ресторана. Кухня весьма приличная и дорогая. — Е. Р.)

Тайная полиция Гуланайна — была создана Гуланайном для борьбы со всеми формами организаций, не санкционированных им лично. Известна своими пытками, в том числе и в наводящем ужас одним названием Лунном Замке. (Брр… — Е. Р.)

Тан — великая и ужасная Особо Важная Персона — и все. (Боюсь, что даже с личным юниомнексом вы не получите о ней никаких комментариев! А когда встретитесь, то он уже не поможет. А галакс — только не смешите меня! — Е.Р.)

Тантара — коршианин. Военный советник Бразелона. Мутант. Бессмертный. Гений — тактик. Его супруга — Майкрософт Мышка. (По предъявлении вашего личного галакса он расскажет вам чрезвычайно занудную историю про какого — нибудь Роммеля Гудериана фон Манштейна, так что вы через три минуты утонете в лавине совершенно ненужных вам мельчайших подробностей, а через двадцать минут преспокойно уснете. Не забудьте заранее завести будильник, чтобы не проспать на работу — рассказы Тантары навевают здоровый, крепкий, почти летаргический сон. Если же Тантары дома не окажется, то Майкрософт Мышка ничего не говоря, затрахает до смерти. Да по честному, она ничего, кроме траха и не знает, эта повернутая на нон-стоп сексе домашняя курица. Ее и прозвали-то так оттого, что любой может ей елозить, пока не помрет. — Е.Р.)

Таппур — в заповедном мире Ахайя город-порт Южного материка. Через него везут вина на Северный материк и по островам. (Классное место!!! Самое привлекательное — пробовать вина прямо из бочек, опустив ноги в закатанных штанах в теплое море с низкого деревянного причала. При этом, правда, поглядывать, как бы сзади не шарахнули по голове. Ограбить, а то и продать в рабство в Таппурском порту могут элементарно. Пьяных там обирают столь же непринужденно, как дышат. — Е. Р.)

Тария — планета не в этой вселенной. Скучное место. Обращается вокруг одноименной звезды класса В4. Населена: там живет дракон Тари. (По предъявлении вашего личного галакса? Не надо повторять чужую болтовню, на самом деле дракон совсем не ест любопытных, он просто никуда их не отпускает со своей планеты. А там тоскливо — безводная безжизненная пустыня. Ни еды, ни воды. Конечно, если вы умеете питаться песком или воздухом и согласны просидеть в разговорах с нечеловеком остаток своей долгой галаксменовской жизни, то вперед! — Е.Р.)

Тарсаон — планета, знаменитая ничем не пахнущим веществом кланг, от которого на время блокируются отрицательные эмоции. Больше ничего примечательного там нет. Не в этой вселенной. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, не жалко! Все равно не доберетесь. Да и на кой ляд вам этот Тарсаон сдался? Что, без инопланетного аэрозоля не умеете радоваться жизни? — Е. Р.)

Тасбаль, Герт Дарн, лейтенант, командующий пехотой Герцога, командует и Тайной полицией Гуланайна. Город Тасбаль является не только родиной, но и собственностью. (Холеный до омерзения вельможа. Очень себе на уме. — Е. Р.)

Террис, Терра, Земля — планета, где расположен Френдхауз. Низкоразвитый, в целом — технологический заповедный мир середины электронной эры, переживающий технологический тупик начала так называемой Атомной Эры. Родина Эн Ди и Д. Э. Ли. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. Однако сомнительно, что вы не знаете, живя на Земле, что вы на ней живете. Или у вас нет энциклопедии, господин Робинзон-Маугли? — Е. Р.)

ТНТ — тринитротолуол, на Земле — популярное взрывчатое «дробящее» вещество, получаемое из органического растворителя толуола путем его реакции со смесью кислот. Выпускается в виде похожих на мыло брусков или порошка. Дешев, довольно безопасен. Для подрыва требуется детонатор. Традиционно мощность взрывчатки, в том числе и ядерной, переводится в эквивалентное количество ТНТ, чтобы было понятнее. (Для лучшего представления: 100 граммов ТНТ ломают стандартный телеграфный столб. 1 килограмм в щепки разносит частный дом. 100 килограммов превращают в хлам многоэтажку. 500 килограммов основательно разрушают крупное строение, вроде среднего небольшого завода или железнодорожного вокзала. — Е.Р.)

Томбу — очень распространенное на севере Ахайя вечнозеленое, термотропное дерево с перистыми листьями наподобие огромных иголок терранских хвойных пород, но не настолько смолистое. (Термотропное — это значит, что к теплу тянется. Но плохого не делает, так, просто греется. Они за зиму так намерзнутся, что все лето озябшие. — Е. Р.)

Тракт (в Ахайя) — скверный, вечно ремонтируемый и не смотря на это разбитый путь между городами по суше. Северные Т. немного получше и безопаснее южных. То же самое, в Герцогстве — гораздо лучше, чем в Миррор (единственное исключение — Т. до Джамбиджара). Через каждые каждые 4 лиги почти везде имеются Трактиры. (Явно запись Эн Ди. Терранские аналоги: в России — большинство дорог, но без Трактиров; в США — отсутствует, точнее, ахайский Т. был бы приравнен к бездорожью. — Е. Р.)

Трактир (в Ахайя) — заведение у Тракта, где можно во всякое время получить уход за лошадью, так же ее купить-продать, переждать непогоду, поесть немудреной пищи, поспать в комнате на скверном матрасе (рискуя быть обворованным), починить одежду или сбрую лошади, купить готовой еды и просто передохнуть, согреться, узнать новости. Услуги недорогие. (Эн Ди, Терранские аналоги: в США — кемпинг; в России — отсутствует вообще. — Е. Р.)

Туле — в заповедном мире Ахайя невысокий, синеватый кустарник, имеющий наркотические свойства По поверьям, открывает на время Тонкий Мир зрению жующего корешок туле. Галлюциген. Ядовит. Вызывает общее истощение нервной системы, при регулярном приеме — быстро убивает. Весьма распространенный дикорос в Миррор. (Нечего даж добавить, чувствуется тяжелая исчерпывающая лапа Султана Эн Ди-бея. — Е. Р.)

Френдхауз — здание примерно в 73 километрах на север от Москвы, в Московии, в России, на Террис. Трехэтажный дом, в местности, известной как Проклятая Пустошь, набит ксенотехникой, имеет встроенные системы защиты, галакс-терминалы и проч. Резиденция Эн Ди. (Подробная информация возможно и будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. А может и нет, но в любом случае Служба безопасности оч-чень заинтересуется, откуда это у вас такая штучка, если вы терранин и не знаете, где Френдхауз. А Служба безопасности — это А'Харрн! — Е.Р.)

Халрик (в Ахайя) — наследник и сын князя Сандери. У него три сестры, из них младшая Этли, средняя сестра Гирейя (Ги), старшая —?. (Ай-яй-яй!!! Впрочем, и я не припомню. Но она вообще какая-то никакая. — Е. Р.)

Хаон — столица Герцогства. Город-порт на западном Побережье Северного Материка Ахайя. (Недостаток — канализация там только в проекте, и летом все дерьмо плывет по открытым канавам. С соответствующими запахами. Впрочем, так на всей этой планете. Зимой его замораживают и весной продают фермерам. Но мерзлое хоть не так пахнет. А вообще чего-то скромненько? А место-то какое! А люди-то какие! — Е. Р.)

Харбо Сеосаре — по мнению шарани, вздорный человек, вдобавок шпион Герцога. Магистр естественных и оккультных наук университета в Ланцене. И по сей день качает воду в канал плантации лекарственных трав на юге Черной пустыни.

Харраши (в Ахайя) бывают дикие, полудикие и дрессированные. (Служат и вместо собак, и вместо волков. Внешне тоже похожи. — Е. Р.)

Харчевня — в Ахайя аналог дешевой столовой или закусочной. (Цены как правило очень низкие, но и качество пищи тоже. Клиентура тоже сомнительная. — Е. Р.)

Херши — Цветы, из пуха которых делают трут, фитили, вату, прядут нити. Аналог терранского хлопка, но растет в горном, суровом климате. Основной сельскохозяйственный продукт у Горцев Недоступных Гор: стебли и листья идут в пищу скоту, а коробочки соцветий собирается и продается. Из свежих листьев выходит так же неплохой гарнир к мясному. Сухие толкут и добавляют в муку для хлеба. (Впрочем, что только в муку не добавляют, и разве в одном только нищем Ахайя? — Е. Р.)

Хозяева Камней — См. Шарани.

Хозяин — См. Д. Э. Ли.

Хонар — В Ахайя: Разрушенный город в центре Западной Черной Пустыни. О нем сложено немало мрачных преданий. Охраняется шарани.

Черная пустыня (в Ахайя) — местность в южной части Северного материка, после применения планетарного оружия непригодная для земледелия по причине полного уничтожения почвы. Слаборадиоактивна. Контролируется шарани.

Шарани, хозяева камней, племя плоского камня (в Ахайя) — устойчивая к радиации раса, контролирующая Черные пустыни. (Великолепные воины и отвратительные собеседники — молчуны. Всегда нападают на превосходящего силой неприятеля и, как правило, побеждают. Их Кодекс Воина немного напоминает терранский самурайский Бушидо. — Е. Р.)

Эйч Эс — Сол (Н. S. — Sol). — Общепринятое название аборигенов Террис. Известны своей неразумной жестокостью даже к самим себе. Насчитывают несколько десятков пород, сильно испорченных перекрестными вязками, в том числе русских. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса. Она вас очень расстроит, а исправить положения уже нельзя — стоит ли копаться? — Е. Р.)

Экологичность — термин, заменяющий в философии, разработанной Эн Ди, понятия «Мораль», «Польза», «Прогресс» и другие. Главное правило экологичного действия, поступка — это минимальный возможный вред.

Эрна — коршианка. Мутант. Гений, психоаналитик и психомеханик, бакалавр прикладной психотерапии. Корифей и выдающийся мастер психопротезирования. Бразелонское подданство. Бессмертна. Бесплодна. Любимого оружия не имеет, да оно ей и не нужно. Если разозлить, погрузит любого буквально парой фраз в клиническую смерть. Как говорится, «стало настолько стыдно, что тут же помер». Несексуальна, не очень привлекательна внешне. Имеет целую госпитальную планетную систему в Гдема: Хоуп, другое название — Надежда. (В Гдема ее считают святой и весьма почитают, хотя она не верит ни во что, кроме милосердия, врачебного долга и своих познаний о работе разума. Беззастенчиво сманивает огромными окладами наилучших специалистов со всего Мироздания. Бывало, что самолично притаскивала упрямцев, приставив к головам бластер. Обратно они не порывались. Одна из немногих в Мироздании, кому Эн Ди прощает откровенное вымогательство, хамство и крики в свой адрес. По предъявлении вашего личного галакса не ответит вообще, поскольку постоянно занята с беспризорными детьми и животными, которых ей пачками приволакивает Эн Ди… Как ни странно, счастлива всем этим. Лично мне симпатична, хотя меня на дух не переносит, считая опасным психом, который успешно скрывается от докторов. Все разговоры при нечастых встречах переводит на этот печальный факт. Увы! Но докторам я не сдаюсь. — Е. Р.)

Эскимо-пай — любимое лакомство многих обитателей Френдхауза.

Этли, доверенные люди: Гунольда, придворная дама. Альдер, старый воин — десятник ее личных телохранителей, Рик Хаш (см.).

Этли — младшая и любимая сестра князя Миррор Халрика. Ясновидящая. Бисексуальна. Обожает старинные баллады, благовония, драгоценности, сладкие вина Джакля. Золтоволосая, желтоглазая, очень хрупка и красива… Две другие сестры старше и Этли, и Халрика.

Югл-Хорн (в Ахайя) — местечко в дне пути от столицы Миррор по Великому Тракту в направлении к большому порту Прибрежья Алдарингу, знаменито навесь материк своей таверной и ее великолепной кухней.

Южный материк — один из двух материков мира Ахайя. Знаменит своими винами, жарой, фруктами, священным озером Мюэллар, культом богини Нейс и храмами, ей посвященными.

Юниверскаф — небольшой корабль яйцевидной формы, обычно молочно-белого цвета. Разумен, имеет личность и характер, способен к самообучению и самосовершенствованию. Практически неуязвим. Энергетика достаточной мощности. Защита — совершенная. Выдерживает практически все, включая переходы между вечностями, вселенными и Мирозданиями. Непременный спутник и напарник каждого бразелонца.

Юниомнекс — не путать с Юникс и Юнеско! Они тут не при делах вообще — первое просто терранская (Кстати, хорошая! — Е.Р.) программа для компьютеров, второе — сопланетная же организация вроде культпросвета отсталых аборигенов (Тсс… — Е. Р.). А вот юниомнекс — это такая крохотная фиговинка, которая делает разные интересные штуки. И если ты ее имеешь — это уже жирное КОЕ-ЧТО. Тогда можешь свой кондовый галакс использовать вместо оригинальной пепельницы. Он тебе больше не понадобится. Это твердое положение в Вечности и возможный звонок от Будды с предложением порыбачить в ближайший уик-энд своей тесной компанией с Кришной, Христом и Аллахом: «Никаких посторонних, шашлыки и несколько бутылочек чего-то эдакого… Легкий мальчишничек, отдохнем? Только не надо Дэвида, а то он опять все испортит». (Чувствуется тяжелая заботливая лапа Эн Ди, наставляющего нас, многогрешных… — Е. Р.)

Яшмовая флейта — артефакт, уникальный, драгоценный музыкальный инструмент с уничтоженной планеты Рао-Тханда (Разговорное сокращение — «Ротанда»), способный возвращать умерших из потустороннего мира. Оружием не является, однако может также живых уводить в потусторонний мир. Принадлежит Эн Ди, изредка играющему на нем во время острых приступов ксенофилии, звучит негромко, мелодично и очень ласково. (Никак, Адмиральша изволили пометочку оставить? Целую ручку, мадам! Но от ее звуков, между нами, мороз до костей пробирает! Обладает так называемым «эффектом крысолова» — может своей мелодией собирать к себе детей, животных и даже машины. Как-то на спор Эн Ди увел за собой почти шестьдесят автомобилей с платной стоянки: шуму-то было, а шумели семь машин без бензина, оборались от расстройстава, что бензина в баках не оказалось. — Е.Р.)