Примечания
1
Фибула – застёжка для одежды, одновременно служащая украшением.
2
Сагум – повседневный плащ рядовых легионеров в Древнем Риме.
3
Трирема – класс боевых кораблей, которые использовались античными цивилизациями Средиземноморья.
4
Гладиус или гладий – короткий древнеримский солдатский меч.
5
Витис – жезл из срезанной виноградной лозы, который носили римские центурионы в знак своего достоинства.
6
Трибун – старший офицер римского легиона.
7
Библиотека Аристотеля (лат.)
8
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу (лат.)
9
Храмовник – рыцарь Храма, тамплиер.
10
Тампль – резиденция тамплиеров в предместье Парижа.
11
Топфхельм – боевой рыцарский шлем квадратной формы.
12
Донжон – главная башня в замке.
13
Сленговое название Васильевского острова в Санкт-Петербурге.
14
Самые известные аукционные дома Великобритании.
15
Харон – перевозчик мертвых душ через реку Стикс в подземное царство мертвых в греческой мифологии.
16
Глок – австрийская марка пистолета.
17
Мир (лат.)
18
Крипта – крытый подземный ход, тайник. Сводчатое помещение в храме, расположенное ниже уровня пола.
19
Организация, существовавшая в 1935—1945 годах, созданная для изучения традиций, истории и наследия нордической расы с целью обеспечения государственного аппарата нацистской Германии.
20
Итальянская оружейная марка.
21
Рай (англ.)
22
Гюнтер, машину в Варшаву уже отправили? (нем.)
23
Так точно, господин майор, уехала ровно в семь (нем.)
24
Музей Вроцлава, графика, гравюры (нем.)
25
Монастырь Монтекассино, Италия, коллекция Шарля Леваля (нем.)
26
Стой! Медленно повернись и не вздумай шутить! (нем.)
27
Кто вы такой? (нем.)
28
Капитан Вернер, господин… (нем.)
29
Удостоверение! (нем.)
30
Зондеркоманда Кюнсберга – батальон СС особого назначения, специально организованный для вывоза ценностей с оккупированных территорий.
31
Вермеер, музей Роттердама (нем.)
32
Там некуда деться, господин лейтенант! (нем.)
33
Господин гаупштурмфюрер (нем.)
34
Сдавайся, ты в ловушке! (нем.)
35
Люгер – марка пистолета, состоящая на вооружении частей вермахта.
36
Какие новости? (англ.)
37
Библиотека готова к продаже, когда вам будет удобно? (англ.)
38
8 августа, Стамбул, Улица Абдюлезель паша. Ресторан Хаш. 12-00. Я сама к вам подойду. Мне нужен будет час на проверку образца. Как вас называть? (англ.)
39
Аристотель (англ.)
40
Библиотеку получите в банке, после получения и проверки денег. (англ.)
41
Разумно. До встречи! (англ.)
42
Помни о смерти (лат.)
43
Дерьмо (итал.)
44
Римское скудо – денежная единица Папской области до 1866 года.
45
Амвон – специальное сооружение в христианском храме, предназначенное для чтения Священного Писания, пения или возглашения некоторых богослужебных текстов.
46
Трансепт – поперечный неф в базиликальных храмах, пересекающий основной неф под прямым углом.
47
Портак – татуировка (жарг.)
48
Хозяйский – термин, означающий принадлежность человека к уголовной среде (жарг.)
49
Простите, господа! (итал.)
50
Баббо Натале – итальянский кудесник, приходящий к детям на Рождество. Аналог Санта Клауса.
51
Спасибо, мама (итал.)
52
Форкола – уключина для весла на венецианской гондоле.
53
Скуола (итал. Scuola) – в Средневековой Италии братство или благотворительная организация, члены которого ежегодно вносили взнос на определённые нужды.
54
Венецианский дож – правитель Венеции в период Венецианской республики.
55
Колокольня
56
Первый слой краски
57
Техника живописи, в которой используются крупные мазки, без лессирования.
58
У ног сына моего, победившего городские раздоры. Флоренция.
59
Траттория – небольшое кафе, ресторанчик с домашней кухней в Италии.
60
Уходя, уходи! (лат.)
61
Понте Веккьио – старейший мост Флоренции.
62
Нервюра – выступающее ребро готического каркасного крестового свода.
63
Брыжи – объемный кружевной воротник, состоящий из сборчатых складок.
64
Скрытый от глаз в глубине (итал.)
65
Палуба Е (англ.)
66
Комингс – высокий порог в проеме отсека, предотвращающий затопление следующего отсека водой в случае течи.
67
Дивергент – человек, имеющий своё индивидуальное, независимое, ни на кого не похожее мировоззрение, сознание, мнение, мышление.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ