Мы мертвые

18 Яс

Как может один маленький листок бумаги весить так много? Весь день Яс чувствовала, как он давит на нее, становясь тяжелее с каждой секундой, напоминая об опасности, которой она себя подвергла. Она сказала себе, что у нее просто паранойя. Никто ничего не заподозрил. И все же она по-прежнему подпрыгивала каждый раз, когда кто-то звал ее по имени, представляя, что каждый приближающийся Череп идет ее арестовывать. Если так и дальше пойдет, у нее случится сердечный приступ еще до конца дня.

— Что ты задумала? — спросила Арга, когда они переодевались.

Яс вскинула голову, щеки залились краской: «Что ты имеешь в виду?» Ей не понравилось, как Арга смотрела на нее — словно что-то знала.

— Что ты собираешься делать, когда мы уйдем отсюда? — Арга повесила униформу обратно на вешалку и достала из одного из шкафчиков сверток с одеждой. — Какие у тебя планы?

Яс чуть не рассмеялась от облегчения: «Ничего. Никаких планов. Мне нужно вернуться к моему мальчику». Она отвернулась, чтобы засунуть сложенную бумагу между своей одеждой, когда доставала ее из шкафчика, не зная, куда спрятать ее на выходе. Охранники у ворот почувствуют бумагу, когда будут ее обыскивать — они найдут список в одно мгновение, если она не будет осторожна. Она вообще не подумала об этом. Совсем.

— Сколько ему лет? — Арга надела поношенную рубашку, которую много раз латала и зашивала.

— Что? — Яс оглянулась через плечо на Аргу. — Извини. Я была за много миль отсюда.

— Я спросила, сколько лет твоему сыну.

Яс подняла свою блузку. Ее юбка лежала поверх бумаги, которая равно казалась открытой.

— Восемнадцать месяцев. Он настоящее маленькое наказание. — Она возилась со своими туфлями, понимая, что перебарщивает, но нервы взяли верх. Она поставила туфли рядом с юбкой. — Я бы сделала для своего сына все.

— Ну, если тебе интересно, кое-кто из нас ненадолго задержится на кухне. Один из парней раздобыл пару бутылок вина у его высокой и могущественной светлости наверху, и мы собираемся выпить. Можешь присоединиться к нам, если хочешь.

— Я бы с удовольствием, но мне нужно вернуться домой. — Яс сунула листок в туфлю, ее щеки вспыхнули, когда она это сделала. В тысячный раз она спросила себя, что она делает. — Они будут меня ждать.

— Жаль. Это хорошее вино, по-видимому.

— Не думаю, что я бы заметила разницу.

— Я знаю только одно — оно лучше, чем крысиная моча, которую в наши дни в реальном мире выдают за выпивку. И мне нужно выпить чего-нибудь такое, что не было сварено в чьем-нибудь саду за домом.

— В следующий раз. — Яс натянула юбку и надела туфли. Бумага хрустнула под ее ногой.

Каким-то образом Арга этого не заметила. Она закончила одеваться, подошла к Яс и сжала ее плечо. Яс вздрогнула.

— Тебе нужно выпить капельку. Это помогает расслабиться. — Арга побрела на кухню, оставив Яс наедине с чувством вины.

Она взяла себя в руки, насколько смогла, и последовала за ней. Длинный стол у двери был накрыт остатками вчерашнего ужина. Буханки хлеба лежали рядом с пирогами, холодными кусками мяса и различными овощами. Арга сидела с несколькими другими в дальнем конце кухни со стаканом в руке. Она поймала взгляд Яс и улыбнулась, как бы говоря: Молодец, что пережила еще один день.

Яс наполнила свою корзинку достаточным количеством еды, чтобы Ро и Ма были счастливы в течение нескольких дней, затем помахала остальным на прощание и вышла на улицу. Светало, и комендантский час скоро закончится. Ей нужно вернуться домой, и побыстрее.

Ходьба по двору была настоящим мучением. Ее нога скользила по бумаге, делая каждый шаг неловким. Пара охранников у ворот наблюдали за ней и тихо переговаривались. Внезапно Яс захотелось развернуться и убежать обратно на кухню, но она подавила этот порыв.

Черепа обыскали Яс дважды. Каждый раз другой охранник. Стоя с вытянутыми в стороны руками, она поняла, что ей не о чем было беспокоиться. На самом деле они ничего не искали. Обыск был просто предлогом прикоснуться к ней и унизить. Они находили это забавным, хрюкая друг другу на своем свинячьем языке, пока тискали и ощупывали Яс. Что ж, пошли они к черту. Она придавила бумагу пяткой, пока они это делали, и ей было все равно. Пусть они наслаждаются своими мелкими радостями. Она взяла над ними верх, а они даже не подозревают об этом. Ботинок был идеальным местом для укрытия. Им не было никакого интереса заглядывать туда — пока они могли засунуть палец куда-нибудь еще.

— Иди, — наконец сказал один из них, отступая назад.

Яс пристально смотрела на него, пока не вспомнила правила Арги. Она опустила глаза:

— Спасибо.

Ворота с лязгом захлопнулись за ней, и Яс отправилась домой. Она остановилась через две улицы и демонстративно поправила туфлю, достала бумагу и положила ее в корзину. Без нее она зашагала быстрее, стремясь к безопасности своего дома, полная гордости за то, что одержала верх над ублюдочными Черепами. Они не были такими уж чертовски непобедимыми, если уборщица смогла их одурачить.

Однако с каждым шагом все мысли о том, чтобы помочь Ханран, постепенно исчезали. Она была идиоткой. Если повезет, она больше не увидит Кару, и Яс сможет просто уничтожить бумагу, когда вернется домой. Она совершила ошибку. Это было глупо. Вот и все. Как только список исчезнет, она сможет притвориться, что его никогда не было. Вернуться к тому, как все должно быть. Она никогда больше не рискнет совершить что-то настолько безумное.

И, конечно, ей следовало знать лучше. Кара появилась рядом с ней на следующей улице:

— День получше?

— Никто меня не бил, если ты это имеешь в виду, — ответила Яс. — При виде ханранки ее затошнило. Тем не менее, она все еще могла уйти. Кара не знала, что она украла список. Все, что ей нужно было сделать, это ничего не говорить. — Кажется, я тебе сказала, что не собираюсь шпионить для вас.

— Я слышала. И я не прошу тебя шпионить для нас.

— Тогда почему ты здесь?

— Я тебе сказала, что хочу быть твоим другом. Я могу помочь тебе, знаешь ли.

— Помочь мне с чем? Мне не нужна твоя помощь.

— Не сейчас, нет. Только не с твоей работой. — Кара кивнула на корзинку в руках Яс. — Должно быть, приятно снова вдоволь поесть. Не многие люди в городе могут позволить себе такую роскошь.

— Ты не заставишь меня чувствовать вину за то, что я кормлю свою семью. — Яс указала на синяки на своем лице. — Я заработала эту еду. Заработала, черт меня побери.

— Другие могут это не так воспринять. Могут подумать, что ты перешла на сторону врага. — Кара приподняла бровь. — Могут назвать тебя коллаборационисткой.

— Ты мне угрожаешь?

— Вовсе нет. Но я могу позаботиться о том, чтобы никто не понял неправильно. Дать людям знать, что ты мой друг.

— Я могу позаботиться о себе.

— Я знаю. Я знаю. — Кара помолчала. — И все же…

— Все же что?

Женщина пожала плечами:

— Зачем рисковать?

— О, пошла ты, почему бы тебе не отвалить? — выплюнула Яс.

Кара не обратила внимания. Они прошли вместе в молчании еще один квартал. Все это время листок бумаги в корзинке Яс не выходил у нее из головы. Почему она просто не рассказала Каре о нем? Почему не покончила со всем этим? Зачем спорить? Почему эта женщина так сильно ее разозлила?

Яс остановилась, и Кара остановилась вместе с ней:

— Пожалуйста, просто оставь меня в покое.

— Это так не работает.

— Почему?

— Идет война. На карту поставлены жизни людей.

— Ты не обязана мне этого говорить. Я знаю это лучше, чем кто-либо другой.

— Почему?

Яс хотелось закричать:

— Почему ты не оставишь меня в покое? Почему?

— Что тебе известно? — в свою очередь спросила Кара. — Если ты что-то знаешь, скажи мне. Я больше не буду тебя беспокоить. Просто скажи мне. Если я смогу спасти жизнь хотя бы одному человеку…

— Ты опоздала. Завтра Черепа повесят тридцать заключенных. — Все. Она стала шпионкой.

— Черт. — Кара покачала головой. — Цифры. Трое ихних были убиты у Хэстера, так что они собираются убить тридцать наших.

— За взрывом стоите вы?

— Нет. Ни в коем случае. Это работа одного сумасшедшего мальчишки. Это не мы.

— Ребенка?

— Ага. Мы собираемся поговорить с ним. — Кара огляделась по сторонам. — Мы можем продолжать идти? Разговаривая на улице, мы привлекаем к себе внимание.

Яс раздраженно покачала головой:

— Конечно.

— Ты видела или слышала что-нибудь еще? — спросила Кара, когда они двинулись дальше.

— Вот. — Яс протянула список, и Кара выхватила его у нее из рук мгновение спустя.

— Что это?

— Список подозреваемых ханранов. Я взяла его в кабинете Эшлинга.

— В его кабинете? — В голосе Кары прозвучало что-то другое. Почти уважение.

— Ага.

— Спасибо. Это невероятно храбро с твоей стороны.

— Невероятно глупо.

— Нет. Не глупо. Нам это нужно. И я действительно ценю твою храбрость — ты пошла на невероятный риск.

— Как будто тебе не все равно. Ну, вот и все. Больше не надо. Я выполнила свою часть работы. Я не хочу тебя больше видеть.

Кара улыбнулась:

— Есть еще кое-что, что мне нужно. Только одно, а потом, обещаю, я оставлю тебя в покое.

— Ты уже сказала, что больше ни о чем меня не попросишь, — вспылила Яс. Даже произнося это, она знала, что Кара никогда не оставит ее в покое. Всегда будет еще кое-что.

— Мне нужна карта Дома Совета со всеми комнатами и с указанием того, кому они принадлежат. И, самое главное, мне нужно, чтобы ты поискала, где они хранят Тонин. Это будет безопасное место, куда труднее всего добраться.

— Тонин?

— У них есть люди, которые могут открывать окна, соединяя одно место с другим, даже если они находятся за тысячи миль друг от друга. Это магия старого мира, но каким-то образом Рааку удалось вернуть ее обратно и вложить в людей. Как только окно открыто, они могут провести через него целые армии. Вот как они оказались у нас в тылу во время вторжения и быстро перемещаются по стране. Мы хотим знать, где они находятся, чтобы придумать, как их уничтожить. Без них Черепа не смогут доставить подкрепление в Киесун. Тогда мы сможем по-настоящему навредить этим ублюдкам.

— Если они внутри Дома Совета, не имеет значения, где именно они находятся. До них не достать. Черепа запечатали это место наглухо.

— Просто попробуй выяснить, где они находятся.

— Я не могу. Сегодня я была уверена, что они собираются меня арестовать. Я не хочу получить петлю на шею. Тебе нужно найти кого-нибудь другого.

Но Яс разговаривала сама с собой. Кара снова исчезла.