Цивілізація статусу (Роберт Шеклі) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Англійська ідіома, яка означає несправедливий суд, пародію на судочинство. — Тут і далі — прим. перекл., якщо не зазначено інше.

2

Надзвичайний суд при королі Англії, що існував у 1487– 1641 роках. Створено Генріхом VII для судів над дворянами.

3

Складова частина Конституції Великої Британії, законодавчий акт, який прийняв англійський парламент 1679 року. Надає суду право контролювати законність затримання й арешту громадян. — Прим. ред.

4

Лат. «non + conformis» — не + подібний. Індивідум, який незгодний, не сприймає або критично сприймає норми, цінності й цілі, що панують у конкретній групі в конкретному суспільстві. — Прим. ред.