Злодейка и князь, который ее убил

Примечания

1

Эрху – китайский двухструнный смычковый инструмент с пронзительным, печальным звуком. Часто используется в трагических сценах.

В данном случае обращение «молодая госпожа» соответствует китайскому «да сяоцзе» (старшая дочь, старшая молодая госпожа).

2

Ханьфу – традиционное китайское платье (женское или мужское), обычно с запахивающимся воротом и широкими рукавами.

3

Ци – в традиционной китайской медицине жизненная энергия, циркулирующая в теле. Физическое и ментальное здоровье считается следствием ее гармоничного и беспрепятственного течения.

4

Акупунктура – традиционная китайская методика воздействия на особые точки тела. Помимо лечебного применения, она также легла в основу боевых техник, где точечные удары или нажатия используются для быстрого обездвиживания, причинения боли или потери сознания.

5

Пипа – китайская лютня с резким, звонким тембром.

6

Гуцинь – древний китайский щипковый инструмент. Звук тихий, медитативный.

7

Цзянху – романтизированный мир боевых искусств, тайных кланов и странствующих героев, существующий параллельно официальной власти. Широко используется в китайской литературе (уся), дорамах, фильмах и видеоиграх как символ вольного духа и приключений.

8

Менять обращение – значит менять отношение. «Лин-мэй» (досл. «сестренка Лин») звучало почти по-дружески, пока не сменилось на «Лин-шэ» – «змея Лин». «Младшая сестренка» стала «гадюкой».

9

В древнем Китае сутки делились на 12 «часов» по два часа каждый, названных по животным зодиака.

10

Западная Чжоу (1046–771 до н. э.) – ранний период династии Чжоу.

11

Восточная Чжоу (771–256 до н. э.) – поздний период династии Чжоу.

12

Период Весны и Осени (771–476 до н. э.) – эпоха междоусобиц и расцвета философских школ.

13

Период Сражающихся царств (475–221 до н. э.) – время войн между семью крупными государствами перед объединением Китая под властью династии Цинь.

14

Чанъань – столица в периоды правления более поздних династий, крупнейший город древнего мира, политический и культурный центр Восточной Азии.

15

Лоян – столица Восточной Чжоу.

16

Ямэнь – административное учреждение, выполнявшее судебные и полицейские функции.

17

Цингун – китайское боевое искусство легкого перемещения. Включает прыжки, бесшумную ходьбу, балансирование на тонких поверхностях. Техники цингун требуют многолетних тренировок.

18

Цзинь – китайская единица измерения массы. В разное время и в разных регионах ее значение варьировалось. Здесь 1 цзинь – примерно 0,5 кг.

19

Кэ – традиционная китайская единица времени, равная 15 минутам.

«Чашка чая» – бытовая мера времени, описывающая промежуток около 15 минут.

«Палочка благовоний» – еще одна бытовая мера, составляющая около 30 минут.