Чужой жетон. Мент из Южного Централа

Глава 7

Он подошел ко мне, улыбнулся своей голливудской улыбкой.

— Да уж, ну и денек сегодня выдался, — он посмотрел на часы, которые при ближайшем рассмотрении и вправду очень сильно походили на золотые. — Ну что, можем ехать?

— Да, — я поднялся, пожал руку Биллу, прощаясь. — Пойдем.

Мы вышли из участка и пошли к парковке. Я достал из кармана ключи. Ник заметил это, спросил:

— Может, на моей? Быстрее будет.

Это что, он знает, какая у меня развалюха? Неужели слава о ней идет впереди меня? Мы ведь только вчера полноценно познакомились, а он уже знает, что она толком не едет?

— Нет, — ответил я. — Я сегодня не планирую возвращаться в участок, еще есть дела. Ты езжай первый, я за тобой.

— Окей, — пожал плечами он и подошел к машине.

И тут я понял, что не знал он ничего о моей тачке. Ему вообще было по барабану, на чем поеду я — на его в любом случае было бы быстрее. Потому что он открыл дверь и сел в салон «Порше 924».

Я аж остановился. В прошлой жизни я эту машину только в интернете видел. Говорят, она была не очень популярна, потому что слишком сильно отличалась от привычного многим любителям бренда «девятьсот одиннадцатого». Но вид машина имела — тут ничего не скажешь.

Низкий обтекаемый кузов, плоский капот и поднимающиеся фары делали ее похожей скорее на какой-нибудь спортивный «Ниссан» девяностых годов или «Понтиак», а не на «Порше», каким его представляет средний человек. Красный, отполированный до блеска кузов роскошно смотрелся на фоне растущих вдоль дороги пальм и солнечных пейзажей Лос-Анджелеса. Правда, его было бы уместнее увидеть где-нибудь ближе к побережью, а не у нас на юге.

А как он его тут вообще на улице оставляет, когда на задания в бедные районы ездит? Если даже «Форд» Билла там угнать пытались…

Так, ладно. Я перестал таращиться на машину Ника и сел в свою. Почувствовал какую-то обреченность. Но все равно запустил мотор и поехал за уже тронувшимся с парковки Касселсом.

Мы проехали несколько перекрестков и через четверть часа выехали на Хупер-авеню. И долго ехали по ней прямо. Я опасался, что не буду поспевать за Ником и его спорткаром, однако волновался зря. Начинался час пик, и мы больше стояли в пробках, чем ехали. В машине было жарко и душно, хотелось открыть водительское окно, но был нюанс… Вот я идиот, чего ж пассажирское не разбил?

Наконец, Ник прижался к обочине у какого-то небольшого домика с маленьким, но ухоженным газоном. Один этаж, покрашенные белые стены, обычная двускатная крыша. Минималистично, но не скажу, что бедно — было видно, что дом недавно ремонтировали, краска еще нигде не облупилась.

Мы подошли к входной двери, и Касселс постучал.

— Аурелио, открой, это Ник.

За дверью послышались торопливые шаги, дверь открылась. На пороге стоял мексиканец в гавайской рубашке и шортах. На вид около пятидесяти, темные волосы, густо разбавленные сединой, зачесаны набок.

Он бегло оглядел нас и сразу же отошел, пропуская внутрь. Когда мы зашли, он выглянул наружу, огляделся, после чего запер дверь.

— Я уже говорил, что будет очень нехорошо, если у моего дома увидят полицейских, — сходу заявил он недовольным тоном.

Ник лишь пожал плечами:

— У нас есть вопросы.

Аурелио вздохнул и жестом пригласил нас сесть. Посреди комнаты стоял небольшой диванчик, напротив него два мягких кресла на деревянных ножках, а между ними резной журнальный столик. Мы с Ником сели на диван, Аурелио расположился в кресле.

— Что вас интересует? — он окинул нас взглядом.

Ник посмотрел на меня, и я начал:

— Гараж на углу Сто Третье и Уилмингтон. Ты нанял парня, чтобы он охранял угнанный белый «Порше». Где сейчас машина?

Лицо Аурелио на мгновение изменилось: глаза расширились, губы сжались. Он почти сразу вернул себе самообладание, однако я успел заметить, как сильно он напрягся.

— Возможно, я что-то слышал об этом. Однако о дальнейшей судьбе машины мне ничего неизвестно.

— Хорошо, — я нахмурился. — Кто заказчик?

— Не знаю, — соврал Аурелио, не моргнув глазом.

— В смысле не знаешь? — я начинал злиться. — Это ты искал исполнителя для этого дела, как можно не знать, для кого делаешь работу?

— Заказчик прислал представителя — паренька в кепке и капюшоне. Если заказчик желает остаться неизвестным — мне нет до этого дела.

Аурелио врал. Нагло, прямо мне в глаза — я это прекрасно понимал. Он просто боится заказчика и не хочет его сдавать. Я злился все сильнее.

— Аурелио, я прекрасно знаю, кто ты такой, и как такие как ты ведут дела. Ты не стал бы работать с заказчиком, которого не знаешь.

Я говорил чистую правду. Посредники трясутся за свою репутацию и не работают с кем попало. Ведь если исполнитель проваливал дело, если заказчик подставлял его или кидал на деньги, репутационные потери нес именно посредник. Это помнил Соко, и это прекрасно знал я сам по своему опыту.

— Заказчик пожелал остаться неизвестным, — равнодушно ответил мексиканец, глядя мне прямо в глаза. — Я сказал все, что знаю.

Так, все, это уже перебор. Нужно объяснить зарвавшемуся мексу, что, когда информатора спрашивают — он отвечает.

— Ты, видимо, чего-то не понял, — я отодвинул полу куртки и положил руку на рукоять Беретты. — Ну так я сейчас тебе объясню.

Внезапно на мою руку на пистолете сверху легла ладонь, не позволяя достать оружие. Я напрягся, но потом повернулся и увидел Ника, удерживающего меня.

— Не надо, — он покачал головой. — Аурелио… не такой информатор.

Я резко вспомнил сегодняшний разговор с Филлмором. Ну конечно — Аурелио стучит Нику не потому, что тот взял его на горячем и теперь закрывает глаза на его деятельность. Он делает это добровольно, потому что они оба работают с картелем. Вот это засада. Получается, и с угонами машин тоже связан картель? Если это так, то дело плохо — я только что сам обозначил, что копаю под них.

Ник тем временем обратился к мексиканцу:

— Аурелио, ты уверен, что тебе больше нечего нам сказать?

— Абсолютно, — спокойно ответил посредник.

— Хорошо, в таком случае мы уходим, — он отпустил мою руку и поднялся на ноги. — Идем, Майк.

Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за Касселсом.

Мы вышли из дома, отошли к машинам, и он повернулся ко мне.

— Извини, Майк, у меня нет на него ничего такого, чтобы держать его за задницу достаточно крепко. Только мелочь. Если мы начнем жестить, он сорвется. А он мне еще нужен, — сказал он извиняющимся тоном.

И что мне на это ответить?

— Все равно спасибо, — кивнул я. — Буду искать дальше.

— Удачи тебе.

Мы пожали руки и разошлись по своим машинам. Я запустил двигатель и тронулся с места, мне нужно было заехать в магазин, купить еды для собаки и средство для мытья посуды. Но не успел я проехать и двух кварталов, как ожила висящая на передней панели рация:

— 12-К-34, ответьте Диспетчеру. 12-К-34, ответьте Диспетчеру.

Так-так. Память подсказала, что 12-К-34 — это я. Что же такое случилось, что меня решили срочно вызвать? Я снял рацию с крепления, поднес к губам, зажал тангенту.

— Диспетчер, это 12-К-34, прием.

— 12-К-34, получено сообщение об угоне транспортного средства. Место происшествия: пересечение Шестьдесят Второй и Денкер, Гарвардский Рекреационный Центр. Немедленно направляйтесь на место. Прием.

— Вас понял, Диспетчер, выезжаю. Конец связи.

Я повесил рацию обратно на крепление. Интересно, связано ли это происшествие с моим делом?

Я резко вывернул руль, уйдя направо на перекрестке. Ехать было совсем недалеко.

Как я и думал, место угона оказалось на парковке. Район этот я знал, это была южная часть нашей зоны ответственности. А еще из памяти Соко я знал, что тут всем рулят «Кровавые», и, в общем-то, место это далеко не спокойное.

Рекреационный центр был достаточно большим. Тут было и что-то вроде парка, и бассейн, и пара баскетбольных площадок, и бейсбольное поле. Здесь, похоже, по вечерам собиралась местная молодежь, играла в мяч и просто тусовалась. Что-то вроде нейтральной территории, пусть парни в синем сюда наверняка и не приходят.

Я добрался минут за пятнадцать и увидел, что патрульные уже на месте. Две черно-белые машины стояли у въезда на парковку, один из офицеров разматывал желтую ленту, а второй разговаривал с молодым, чуть младше моего нового тела, мужчиной, одетым в спортивные шорты и белую футболку. Он активно жестикулировал и что-то возмущенно объяснял.

Я припарковал «Шеветт» за патрульными машинами, заглушил двигатель. Вытащил из кармана куртки жетон и повесил его на нагрудный, чтобы было видно. Потом вышел из машины и двинулся в сторону полицейских и, похоже, потерпевшего. Остановился перед патрульным — молодым мексиканцем с тонкими усиками.

— Детектив Майкл Соко, семьдесят седьмой участок, — представился я, выудив из памяти положенные слова. — Что тут у нас?

— Потерпевший, Ричард Эллис, двадцать пять лет, лицензированный брокер, — принялся он тараторить, читая записи из своего блокнота. — Приехал сюда встретиться с друзьями и поиграть в баскетбол. Оставил машину, отошел, когда вернулся, увидел, что…

— Ладно, — я выставил руку вперед. От его скороговорки у меня заболела голова. — Что-нибудь важное видели?

— Он видел угонщика, — ответил патрульный, поднимая глаза от блокнота. Кажется, он не обиделся. — У того была пушка.

— Понял, — сказал я. — Какая машина?

— Ягуар Икс-Джей, тысяча девятьсот восемьдесят восьмого. Темно-зеленого цвета, пробег около полутора тысяч миль.

Оп–па. А вот это уже интересно. Новенькая машина представительского класса, да еще и с совсем небольшим пробегом. Только вот не совпадение ли?

У меня не было подтвержденных дел о машинах, которые украдены здесь, в Южном Централе. Хотя, Икс-Джей здесь — это само по себе уже экзотика. Ладно, по ходу разберемся. Главное, что тут будет хоть какой-нибудь след — угонщика все-таки видели, а фотороботы сейчас уже существовали. Единственное…

Единственное, что они были ручными. То есть человек приходил в полицейский участок, а потом рассказывал художнику департамента о том, как выглядел преступник. И тот все зарисовывал.

— Ладно, спасибо. Пойду поговорю с ним.

Я двинулся в сторону потерпевшего и второго патрульного. Отметил мальчишек с баскетбольным мячом, которые терлись на той стороне парковки. Все чернокожие, естественно. Надо будет и у них спросить, видели ли они что-нибудь, да только вот ни хрена они полицейскому не расскажут. У них тут чисто омерта.

— Мистер Эллис, я — детектив Соко из семьдесят седьмого участка. Мне нужно задать вам несколько вопросов.

— Да, если бы вы приехали раньше! — он принялся жестикулировать. — Моя машина! Моя любимая машина!

— Я понимаю, что ситуация неприятная, — сказал я. Нужно было его успокоить. — Чем точнее вы вспомните детали, тем больше у нас шансов найти вашу машину.

— Да… Да… — проговорил он, потряхивая головой. — Я расскажу. Я все расскажу.

Что-то мне в нем не понравилось. Странно он выглядел. Да и молодой человек явно не бедный, если ездит на такой машине, но оказался в этом районе. Однако потный весь, зрачки чуть широковаты. Хотя, это может быть от стресса.

Он провел ладонью по лицу.

— Расскажите с самого начала, пожалуйста. Во сколько приехали, где припарковались, что видели, когда вышли.

Я достал блокнот, открыл чистую страницу, и стал писать.

— Я приехал около шести вечера, припарковался… Машин было немного, так что встал в дальней части парковки. Двинулся к бейсбольному полю, мы там должны были встретиться с другом.

Я поймал себя на том, что пишу по-русски. Чертыхнулся, но продолжил. Мне так понятнее будет, главное потом на официальные бумаги все перенести на местном языке.

— Около шести пятнадцати вышел, двинулся обратно, и увидел человека, который стоял и пытался открыть дверь моего «Ягуара».

— А дальше? — спросил я, подведя черту.

— Он повернулся и направил на меня пистолет, что-то крикнул.

— Какой пистолет? — спросил я. — Можете описать?

— Черный, небольшой. Я не разбираюсь в оружии.

— Это был револьвер или?

— Нет, не револьвер.

Значит, полуавтоматический. Но это нам тоже ничего не дает.

— Продолжайте, мистер Эллис.

— Я отступил, естественно. А этот тип забрался в машину, завел ее и уехал.

— Хорошо… — сказал я.

— Чего же тут хорошего? — возмутился потерпевший. — Ничего хорошего я тут не вижу!

— Не нервничайте, — попросил я у него, стараясь говорить вежливо, хотя чужое тело уже, кажется, было готово сорваться. — Опишите его, пожалуйста. Как можно подробнее. Рост, возраст, телосложение, особые приметы. Одежда.

Он на секунду прикрыл глаза, будто попытался восстановить картинку в голове, но его все так же потряхивало. Я молчал — надо было дать ему подумать.

— Мексиканец… Или не мексиканец, но латинос, это точно. Лет двадцать, наверное. Среднего роста, худой, волосы темные, короткие. Одет был… В белую майку и длинные шорты, темные…

— Обувь? — спросил я.

— Я не смотрел, что у него на ногах! — снова возмутился он. — Лицо… Обычное, как у всех чоло. И смотрел я больше на пистолет.

Это стандартная реакция. Гражданские при виде оружия всегда фокусируются на нем, а лицо нападавшего уходит на второй план. Естественно, я сотни раз встречался с этим, когда работал опером в своей первой жизни.

— Еще что-то?

— Да! — вдруг сказал он, оживившись, будто вспомнил что-то. — Была татуировка. На левой руке, от запястья до локтя. Я заметил, когда он поднял пистолет — что-то большое цветное, но я не разглядел рисунок. А вот на тыльной стороне ладони, вот здесь, — он показал на своей руке, — были три точки. И еще цифра тринадцать. Я еще подумал, зачем бить цифру тринадцать, это же несчастливое число.

Три точки и число тринадцать. Я кое-что знал об этом. Не из памяти Соколова, который не занимался организованной преступностью, и уж точно не из опыта работы в московском угрозыске. А из одного «тру крайм» канала, который смотрел в интернете. Он там о мафии говорил, итальянской, о картелях, и о других преступных группировках.

И вот три точки носила половина латиноамериканских заключенных, и это означало «моя безумная жизнь». А вот тринадцать — это тринадцатая буква алфавита, «М». И это означает принадлежность к Мексиканской мафии.

Это татуировка Суреньос, южных банд, которые подчинены Мексиканской мафии.

Как же странно устроена жизнь. Никогда не думал, что практически бесполезные — ну разве что я попал бы в тело какого-нибудь Лаки Лучано — знания пригодятся мне в буквальном смысле.

Я записал и это в блокнот.

— Нужно будет составить фоторобот, — сказал я. — Сейчас мы отвезем вас в участок. И еще — вы готовы участвовать в опознании этого человека, если потребуется?

Да, сейчас так положено спрашивать, потому что в опознании преступника участвовать никто не обязан. Особенно сейчас, когда процветает организованная преступность, а свидетеля можно запугать. Или сделать так, что он исчез.

Потерпевший кивнул.

— Вы заметили, в какую сторону он поехал? — спросил я.

— Да, — кивнул он. — Направо на Гарвард, а потом повернул куда-то, я не видел точно. Но ехал он быстро.

— Мне нужны от вас регистрационные данные автомобиля, VIN-номер, если вы его знаете, и копия страхового полиса, — принялся я уже за рутину. — Если документы дома, то вы можете привезти их позже в семьдесят седьмой участок.

— У меня нет ничего с собой, — он покачал головой. — Лучше если вы ко мне заедете, я же теперь без машины. Но я живу далеко, в Редондо-Бич.

А потом он потер нос очень характерным жестом. Я напрягся.

Редондо-Бич. Район для верхнего среднего класса, дома по пятьсот тысяч долларов, пляжи и океан в шаговой доступности…

А что если машину собирались угнать там, а он зачем-то поперся сюда, в Южный Централ? Только вот зачем он тогда приехал?

— Зачем вы сюда приехали, мистер Эллис?

— Я приехал встретиться с другом, — сказал он.

— С другом… — проговорил я. — Вот как. Выверни карманы.

— Что? — спросил он.

— Выверни карманы, быстро! — надавил я на него голосом. — Я два раза повторять не буду!

Эллис посмотрел на меня взглядом загнанной в угол крысы. Руки у него затряслись еще сильнее, и я окончательно убедился, что дело тут не только в стрессе от угона. Он медленно запустил руки в карманы шорт и вывернул их наружу.

Из правого кармана на асфальт упал маленький прозрачный пакетик с белым порошком. Мелочь и ключи посыпались следом. Я посмотрел ему в глаза, и он тут же сказал:

— Это не мое!

Естественно. Они все так говорят, в любой стране, и в любое время.

— Это незаконный обыск! — голос у него сорвался на фальцет. — Вы не имели права! Я буду жаловаться! Мой адвокат вас уничтожит!

Я повернулся к патрульному с усиками, который стоял в пяти метрах от нас и, естественно, все видел. Он подошел, посмотрел на пакетик на асфальте, потом на Эллиса, потом на меня.

— Вы ведь видели? — спросил я, глядя ему в глаза. — Мистер Эллис весь наш разговор держал руки в карманах, а потом вытащил их и случайно уронил предмет, похожий на контролируемое вещество?

Патрульный моргнул один раз, потом второй. Он был молодой, и похоже, что сразу врубился. Тем более, что задержание за хранение было бы плюсом и для него.

— Да, сэр, — кивнул он. — Я видел, как подозреваемый вынул руки из карманов и уронил пакетик на землю.

— Отлично, — сказал я. — Тогда давайте оформим все, как положено.

Офицер ушел за пакетом для улик. Эллис продолжал затравленно смотреть на меня, но не убегал — он понимал, что попытка к бегству обречена на провал. Тут ведь трое полицейских, и у нас, в отличие от него, есть машины.

Но получилось забавно.

Мистер Эллис, лицензированный брокер из Редондо-Бич, приехал в Южный Централ за дозой. И если я все понял правильно, то у парней, что пасли его тачку, не удалось увести ее там. Вот они и приехали за ним сюда.

И шустрый чоло увел у него «Ягуар» из-под носа. Было бы смешно, если бы не было так глупо.

— Мистер Эллис, — проговорил я. — В связи с обнаружением вещества, предположительно являющегося контролируемым, я обязан вас задержать до выяснения обстоятельств.

— Вы совершаете ошибку, — проговорил он, но голос у него уже сел, и прозвучало это скорее жалобно, чем угрожающе.

— Ричард Эллис, вы задерживаетесь по подозрению в хранении контролируемого вещества согласно разделу 11350 Кодекса о здоровье и безопасности штата Калифорния. У вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. У вас есть право на адвоката. Если вы не можете позволить себе адвоката, он будет назначен вам государством. Вы понимаете свои права?

— Да, — выдавил он.

— Вы желаете воспользоваться правом на адвоката? — продолжил я.

— Да. И я больше ничего вам не скажу.

— Это ваше право, — я пожал плечами. — Но лучше бы ты сдал дилера, если между нами. Тогда не сядешь и вернешься к себе домой на берег океана.

Патрульный вернулся с пакетом для улик и перчатками. Ну что ж, придется поработать, и оформлять его я буду долго. Правда, дело расследовать все равно не мне, а парням из отдела, занимающегося запрещенными веществами.

Но ладно, будет им подарок от Майка Соко.