Львица

Глава 12

Мы можем вернуться назад?- Спросила Кериан, усаживаясь напротив Джерратта у догорающего костра.

Снаружи, за укрытыми холмами, известными как Королевский призрак, стонал ветер, звуча как призраки, чтобы дать этому месту имя. Легенды рассказывали о мертвых королях, проскальзывающих в тени этих холмов, королях эльфов, королях гномов, даже о короле-гоблине или двух ... или о том, что считалось королем среди гоблинов, бродивших по каменным землям. Ветер делал хорошие истории с ночью, но почти все знали, где похоронены их короли и где они обитают. Позади Кериан и Джератта, в укрытии самого маленького каменного холма, спал Андер-или делал вид, что спит. Кериан скосила на него глаза. Мальчик лежал очень тихо под своими одеялами.

Джератт не смотрел туда, куда смотрела она. Он редко смотрел на мальчика и никогда не заговаривал с ним без крайней необходимости.

“Ах, Кериан” - сказал он, - похоже, ты из тех женщин, которые имеют привычку выбрасываться за дверь, не так ли?- Он ткнул в угасающий костер палкой, в который они выплевывали тощих Зайцев, бывших их ужином. “Я думаю, мы можем вернуться. Рано или поздно. Прямо сейчас лагерь за водопадом исчез, разбитый и разбросанный по всему лесу. Они узнали о твоей охоте еще до того, как я вернулся, чтобы рассказать им.”

“А кому же ты тогда сказал?”

Он натянул тонкую улыбку. “Старшей. Старуха не бегает быстро, так что она вообще не бегает. Она была там, сидела у огня и заботилась о себе. Я не думаю, что кто-то найдет дорогу к ней, если она сама этого не захочет, не так ли?”

Кериан этого не сделала “ - Почему остальные ушли?”

“Они ушли, потому что не были бы ограничены даже магией старейшины. Она их отпустила. Она же не тюремщик. Они вернутся, как только почувствуют, что там снова безопасно.”

Они похожи на животных, подумал Кериан, на банду разбойников, которые не сражаются за землю, не удерживают ее. Угрожая, они убирались прочь, пока не смогли снова вернуться в хорошие охотничьи угодья. Подобно теням, они жили вне общества королевства.

“Они не имеют на тебя зла, Кериансерай” - сказал Джератт. - такое случается. Если тебя найдут, тебе придется бежать. Ты вернешься, если сможешь.”

Она спокойно посмотрела на него. “А как же ты? Похоже, ты не совсем так себя чувствуешь.”

- Я?- Джерратт пожал плечами. “Я ведь здесь, не так ли? Я же говорил тебе, что так и будет.”

Он оглянулся на окружавшую его темноту, на усыпанное звездами небо между холмами. “Мы должны на некоторое время отойти от остальных. Нам нужно решить, куда идти дальше. Старейшина говорит, что охота за тобой снова распространилась за пределы Слиатности. Они знают, что ты рядом, эти рыцари.- Он сплюнул. “Если твой мальчик не натравил их на тебя, то это сделал кто-то из его хороших друзей или соседей. Они кишмя кишат по всем холмам.”

Он тихо кашлянул и кивнул головой в северном направлении, в сторону Квалиноста “- ты когда-нибудь видела карты королевства, пока болтала с ним-твоим королем?”

Она спрятала улыбку от его попытки проявить деликатность. “Немного. Ты хочешь, чтобы я говорила на карте или рисовала ее?”

“Ах, не говори так. У вас, Диких Эльфов, это очень мило получается, но мне такой способ картографирования не очень подходит. Нарисуй ее прямо на земле, чтобы я мог его видеть, хорошо?”

Кериан взяла вертел, кончик которого теперь был темным, как уголь, и начал рисовать карту на чистой земле. Она показала несколько ручьев, убегающих от Молниеносных Водопадов, некоторые текли прямо на юг, другие уходили на запад, чтобы заполнить маленькие озера в предгорьях Харолисовых гор.

“Здесь” - сказала она, рисуя большой неровный овал далеко внизу Квалиноста и к западу от города. “Это озеро, питательные потоки которого текут через самую густую часть леса, вплоть до того места, где горы снова огибают север. За этим отрогом горы еще больше леса, гораздо больше, чем на восточной стороне. А потом-море. Когда-нибудь бывал там?”

Джерратт покачал головой. Позади них послышался звук пробуждающегося Андера, первый долгий вздох, шевеление под грубым одеялом.

“Был там.”

Кериан бросила взгляд через плечо Джератта.

- И когда же?- спросила она, словно не заметив хмурого взгляда Джератта.

- Несколько лет назад.- Андер сел прямо. “Не к морю, не к горам, а почти у него. Мой отец был родом из Линдаленоста, маленького городка неподалеку от этого озера. Его называют липовым озером, потому что он весь окаймлен липами. Они похожи на туман, стволы такие серые. Когда его убили ... ну, мы отправились туда с его телом, чтобы его семья могла похоронить его среди родственников.”

Кериан задумался над этим. - Мы слышали, что на юге дислоцируются рыцари и вместе с ними Дракониды.”

Андер кивнул:

“Мы слышали, что они в значительной степени владеют дорогами, - сказал Джератт, его голос был жестким и подозрительным. “Что ты знаешь, мальчик?”

“Ничего особенного, кроме того, что я слышал о рыцарях и драконидах.” Он скрутил кривую ухмылку. “Но это я слышал от одного путника на мельнице.”

“А мы не могли бы съездить туда на некоторое время?- Спросила Кериан.

И снова он покачал головой. - Деревня находится прямо на Квалиностской дороге. Нас увидят рыцари и Дракониды, но мы можем уйти в лес, глубоко. У них тут и там есть небольшие поселения, иногда просто несколько домов, собранных вокруг таверны и речного брода. Рыцари не уйдут далеко в лес-”

Джеррат встал. “Из-за этого странного ускользания твоих чувств.- Он отшвырнул карту в сторону. “Там, внизу, не должно быть никаких проблем, или твои родственники так сказали?”

Андер перевел взгляд с Кериан на полуэльфа. “Я же сказал тебе, что ничего не слышал о них с тех пор, как похоронили моего отца.”

Джерратт снова посмотрел на небо. Кериан проследил за его взглядом и увидела, что звезды меркнут перед серым рассветным светом. - Ладно, Пошли отсюда. Глубже в лес.”

Трое спутников находились далеко от территории, которую кто-либо из них знал. Кериан ощутила волнение странных мест, когда повернулась лицом к ветрам, дующим с Северного рукава Эльфстрима, известного там как Белая Ярость, граница между Квалинести и призрачным темным лесом в Абанасинии. Сквозь бледные зимние дни, серые от угрозы и белые от снега, бежал рядом с ними нетерпеливый мальчик, который иногда оглядывался назад. Он никогда в жизни не был так далеко от дома; он никогда не пробовал воды из Эльфстрима и не охотился на жирных перепелов так далеко на севере, как на этой водной границе между королевством эльфов и землями людей. Эти далекие края королевства переполняли его удивлением. Чем дальше они продвигались, тем ярче сиял молодой эльф.

“Я не думаю, что у него была очень хорошая жизнь дома, - сказала Кериан Джератту однажды вечером, когда они вдвоем сидели на вахте.

Джератт ответил не сразу. Он уже смирился с мыслью, что Кериан отдала этого деревенского парня им в руки, но только неохотно. Он упрямо не доверял мальчику, а тот упрямо не доверял ему. В основном, и это он ясно дал ей понять, ему не нравилось, что Кериан привела Андера на их встречу в Кингз-Хаунтинг. Он не любил, когда его заставляли делать выбор, который он никогда бы не сделал.

Джератт сплюнул в огонь, отчего угли зашипели. “Ты думаешь об отчимах и старых детских сказках, да? Не будь дурой, Кериансерай.”

Она подумала, не спросить ли его, что такого бессмысленного она сделала или сказала на этот раз, чтобы заслужить прозвище дура. Она ничего такого не делала. Кериан уже устала от презрения Джератта.

Когда она ничего не ответила, он кисло посмотрел на нее. “А тебе не приходило в голову, что мальчик немного влюблен?”

Кериан рассмеялась, искренне удивленно. “Нет. Я думала, что он жил среди людей, которые избили его и убили его собаку.- Я подумала, что ты, должно быть, суровый и неприветливый человек в его глазах, - сказала она, понизив голос. - но это не так.”

Они еще немного поговорили, и долгое время эта тема больше не поднималась.

Они охотились и попадали в ловушки. У Андера не было особых навыков в охоте на крупную дичь или даже на мелкую, но он был хорошим помощником в сохранении того, что приносили Кериан и Джератт. Он умел коптить рыбу, так что через несколько дней она была вполне съедобной. Их кошельки никогда не были пусты от еды, даже когда земля, по которой они бродили, могла быть пустынной.

Подобно волкам, они оставались достаточно долго на хорошей охотничьей территории, чтобы отдохнуть и поесть, и уходили, когда появлялись признаки того, что дичь движется или что эльфы или даже рыцари находятся поблизости. Последнее случалось нечасто. Они держались глухих лесов и всю оставшуюся зиму видели только несколько одиноких эльфов, охотящихся, а однажды случайно увидели двух рыцарей в темных доспехах, встретившихся на Броду. Кериан была только за то, чтобы остаться, спрятаться и слушать. Джаррет прикрыл ей рот мозолистой ладонью, чтобы подавить протест, бросил молниеносный взгляд на Андера, безмолвно приказав следовать за ним, и потащил ее прочь.

Позже, с горящими глазами, он схватил ее, положив руки по обе стороны ее головы, и сказал: "во имя всех ушедших богов, какое тебе дело до того, что скажет паразит Тагола?- Он крепко вцепился в нее. “Если ты хочешь сохранить эту хорошенькую головку на своих плечах, Кериансерай, то все, что тебя волнует, - это как не попадаться им на глаза.”

Широко раскрыв глаза, он смотрел, как они ссорятся, и в ту ночь, когда ему показалось, что она спит, он отважился задать вопрос полуэльфу.

“Кто она, Джератт?- Хотя он и не видел никаких признаков этого—а поклонник будет смотреть пристально— - он отважился на то, что, как ему казалось, было вопросом мужчины. “Она твоя любовница?”

Полуэльф рассмеялся. “Только не она. Она подруга старого друга, который очень ее уважает.”

Кериан лежала в темноте с закрытыми глазами и думала о том, что услышала. Сначала она подумала, что Джератт как-то косо намекает на короля, но вскоре поняла, что это не так. Ее брата? Нет, они никогда не говорили о ее брате, и прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она получила известие об Ийдахаре. Последним человеком, с которым Джерратт разговаривал у водопада, была старейшина. Старейшина, которая назвала ее убийцой и предсказала, что она снова и снова будет зарабатывать это имя.

Озадаченная Кериан поняла, что старуха, должно быть, поручила Джератту позаботиться о ее безопасности.

Даже в эту самую мягкую зиму всем троим приходилось вкладывать всю свою энергию в обеспечение пропитания и крова. Она больше не нуждалась в том, чтобы Джератт рассказывал ей о том, какие существа приходят к воде рядом с их укрытой пещерой. Теперь именно она показала Андеру разницу между отметиной зайца и кролика, отпечатком волка и отпечатком собаки.

“Они одичали, - наставляла его Кериан насчет собак, - а потом стали опасны, как волки, потому что помнят, как жили их далекие деды или как они умерли. Если они не дикие, то все равно опасны, потому что они ускользают из города, из фермы, и тогда вы должны быть так же осторожны, потому что это означает, что вокруг есть эльфы.”

“А как насчет драконидов-как мы узнаем, когда они появятся?- Андер медленно придвинулся поближе к огню, к свету и теплу. “Они будут преследовать нас в лесу?”

Когда она ничего не сказала и посмотрела на Джаррета, тот пожал плечами. “Мы вряд ли найдем их бродящими по лесу, но я не сомневаюсь, что они расквартированы где-то здесь. Они продолжают двигаться, как и мы, но, - сказал он с усмешкой, - мы учуем их раньше, чем они нас.”

В конце зимы все трое поплыли на юг и последовали за эльфийским потоком вдоль его самых западных берегов. Они по-прежнему избегали дорог и питались от щедрот земли. Они постепенно приближались к легендарному лесу Вайрет. Здесь они встречали следы рыцарей чаще, чем где бы то ни было. Кериану не терпелось понять, почему люди Лорда Тагола так плотно сгрудились здесь, почему они видят, что главные дороги расширились и покрылись шрамами, очень похожими на Квалиностскую дорогу близ столицы.

- Обычная причина,” сказал Джератт.

Они сидели на поросшем деревьями холме, над обрывом которого нависала дорога. Груды недавно поднятой земли выстроились вдоль необработанных краев, деревья, убитые за то, что они мешали, превратились в клыкастые барьеры, а за ними, через дорогу и в лес, лежал город какого-то размера. Дым из множества труб аккуратно поднимался к небу.

- Дороги здесь расширены, чтобы пропустить повозки с данью. Рыцари дислоцируются в больших городах, чтобы убедиться, что все идет хорошо на дорогах, и еще больше рыцарей приезжают, чтобы прочесать сельскую местность, чтобы убедиться, что все благополучно проходит по дорогам.- Он указал на место к северу от города, где поднимался более черный и густой дым. - Выковывай там кузницу, и она совсем не похожа на маленькую. Видишь-там вода. Вы просто видите серебро сквозь деревья. Может быть, это оружейник или мастер меча. Дракону это нравится не меньше, чем золото и драгоценности.”

Где-то неподалеку, несомненно, располагалась таверна, где жили рыцари Лорда Тагола, или кормили их, или терпели. Еще одна барменша попыталась увернуться от грубого захвата, еще одного мальчика-официанта сильно пнули, чтобы заставить его двигаться быстрее. Все это происходило поблизости, или должно было произойти очень скоро, потому что именно эта мерзкая болезнь распространилась по королевству Квалинести.

Эльфстрим стала их дорогой, рекой, вьющейся от подножий самых восточных отрогов изогнутого отрога Харолисовых гор вверх, через северную границу королевства, где она становилась Темноводной рекой, а вода разливалась в Темный Лес. Другой, более могучей рекой стала стремительная Белой Ярость, она определяла границы между свободной землей и плененным Королевством. Кериан хотела отправиться туда, аж на север, и подышать воздухом свободного царства. Джерратт не возражал, был предан ей и последовал бы за ней куда угодно. Они видели, что должны держаться в глубине леса не только для охоты, но и для того, чтобы не попадаться на глаза регулярным ночным патрулям.

“Не то что в родном лесу,-сказал Джератт. - там они не любили заходить слишком далеко. Вот...” он сплюнул. “Не то что в домашнем лесу.”

Кериан подумала об этом слове «домашний лес» и спросила, готов ли Джератт вернуться в восточную часть леса, взломать водопад и его друзей. Она не спрашивала его, по крайней мере тогда, потому что если он чувствовал себя готовым, то она не упивалась новыми путями, встречая места, которые никогда не видела и даже не представляла. Предгорья Харолисовых гор уютно расположились между двумя грядами возвышающихся холмов. Здесь они иногда встречали эльфов, которые заставляли Кериан удивляться, почему ее брат считает Квалинести изнеженными. Крестьяне в своих узких долинах, это были люди, которые никогда не ездили так далеко в столицу в праздничный день, которые жили своей жизнью по часам солнца и календарю времен года. Они не были богаты, разве что на хорошей плодородной почве, которую возделывали.

“Да, с миром” - сказала одна из них, молодая фермерша, чей муж встретил путников у узкого ручья на опушке леса и пригласил их разделить вечернюю трапезу.

Ее муж, Фелан, разглядывал татуировки Кериан, обветренные лица и грубую одежду всех троих. - Рыцари повсюду, но мы знаем, как их распознать. А пока... - он пододвинул к Андеру корзинку с хлебом и булочками, пока его хорошенькая жена наполняла кружки пивом,- у нас в этих долинах существует традиция гостеприимства, и ни один рыцарь ее не нарушит.”

“Они вас сильно беспокоят?- Спросила Кериан, когда она вытащила булочку из хлебницы, разломила ее и намазала медом и маслом.

Эльф пожал плечами. “Мы никогда не забываем, что они там, они и их зверолюди, но они нас не очень беспокоят. Мы не стоим таких хлопот.”

Кериан скептически приподняла бровь, потому что эта усадьба казалась ему достаточно богатой, и рассмеялась. Фелан жестом велел ей встать и следовать за ним. Любопытно, но она так и сделала. Он открыл дверь в тускнеющий дневной свет и вошел в свой двор.

- Смотри, - сказал он, указывая пальцем. - Эта ферма находится в очень узкой долине, и путь туда, как вы сами видели, труден.- Он указал за дом на каменистые холмы, вздымающиеся со всех сторон. - Но выход отсюда еще труднее. Мы не легкая добыча. Так бывает во всех этих долинах.”

Небо висело над фермой в сгущающейся темноте. Звуки ночных существ доносились из поля и леса. Кериан услышала крик совы и серебристую песню ручья на краю недавно посаженного кукурузного поля.

“Ты останешься на ночь?- спросил он. “Ты и твои спутники?”

Они были хорошими людьми, эти фермеры. Кериан обнаружила, что сидит до поздней ночи и разговаривает, слушая их рассказы о жизни на ферме, об их надеждах на новый урожай. Эти рассказы превратились в слухи о рыцарях и о том, что они действительно установили аванпосты в больших городах. Немного дальше на восток “ "между этим местом и бедным Квалиностом", никто не проходил по дорогам, не испросив предварительно милости у рыцаря. “Так вот, вы никогда не слышали о подобных вещах здесь, в этой части королевства. Только недавно, - сказал Фелан.

По его словам, ограничения в столице ужесточились с осени. Кериан подумала о Гиле, о королеве-матери, и задалась вопросом, означает ли это, что их заветные планы по заключению договора между эльфами, людьми и гномами рухнули.

Двигаясь на север вдоль предгорий, стараясь не столкнуться с рыцарями или драконидами, Кериан и ее спутники обнаружили, что большинство фермеров в долинах были того же мнения, что и фермер с женой. Они были искренне рады приветствовать путешественников, особенно охотников, которые приходили со связкой перепелов на поясе или связкой жирной рыбы, чтобы предложить их к вечерней трапезе. Эти люди были щедры на еду, огонь и новости.

Кериан узнала, что предгорья дальше к северу не были такими мягко-зелеными, как на юге, а почва была каменистой и скудной, совсем не такой, какую любят фермеры. Ее предупредили, что она не найдет особого гостеприимства у горных разбойников. Судя по тому, что они говорили, это были не те мужчины и женщины, которых она встречала вблизи Квалиноста. Они не принадлежали ни одному королю, ни одной стране и жили беспрепятственно в течение бесчисленных поколений.

“Держись от них подальше, - предупредил Байель, младший сын фермера. - Их не интересует ничего, кроме того, что они могут взять у тебя, начиная с твоей жизни.”

“Они сильно беспокоят рыцарей?”

- Он пожал плечами. - Они в основном ходят по западному склону гор и немного спускаются в тамошний лес. Рыцари не заходят так далеко, пока еще нет. Они обосновались в городах к востоку от отрога. На сегодня.”

Байель говорил как острый мыслитель, как человек, который умеет слушать и видеть, как все может пойти. Кериан спросила, слышал ли он что-нибудь о самом Лорде Таголе.

Фермер пожал плечами. “Его видели мельком то здесь, то там. Я никогда его не видел, но слышал от кого-то в таверне, что он похож на привидение, бледный и темноглазый. У тебя появляется ощущение призраков, так сказал мой друг. Вокруг него всегда холодно.”

Джерратт фыркнул. “Ну да, наверное, это он. Лицо как огненный шрам, все время думаю об убийстве. Там, на Востоке, я видел его не раз, видел вместе с его рыцарями. Он Рыцарь Черепа, и это самое худшее, что они говорят, что он может попасть прямо в голову врага, и следующее, что вы знаете, это кошмары, которых у вас никогда не было раньше. Я не знаю об этом, но Кериан скажет тебе, что именно он приказал убить эльфов-Кагонести и Квалинести-в восточной части королевства. Ублюдки насаживают на пики головы на мосту в Квалиносте”

- Дракониды им помогают.- Байель глубоко вздохнул и снова выдохнул. В комнате за камином послышались приглушенные голоса его родителей. - Один из них убил моего кузена, - тихо сказал он. - Убили его за то, что он путешествовал без разрешения, когда покидал свою собственную ферму у Линдаленоста, направляясь по дороге навестить родственника. Кто бы мог подумать, что тебе понадобится разрешение на это, а?- Глаза мальчика опасно блеснули. “Только не я, и я не вижу, что это правильно”

В комнате воцарилась тишина. Фермер снова потушил костер. Он наклонился к Кериан из тени, его лицо сияло в угасающем свете. - Оставайся с нами” - сказал он настойчиво и нетерпеливо. Он посмотрел мимо нее на Андера и Джератта “ - все вы, конечно.”

Андер беспокойно зашевелился. Джератт заметил это и снова толкнул его локтем.

“Мы здесь не останемся” - мягко сказала Кериан. “Мы должны продолжать свой путь.”

Глаза молодого человека загорелись интересом. “Я бы и сам хотел этим заняться, - сказал он. Он посмотрел направо и налево, как будто кто-то мог прятаться в сгущающихся тенях падающего огня очага. “Я хотел бы отплатить одному из этих рыцарей. Или Дракониду.”

Это должно было быть все, что было сказано в ту ночь перед угасающим костром, но Кериан сказала еще одну вещь: "другие чувствуют то же, что и ты?”

“Множество. Много разговоров происходит на кухнях фермерских домов, но почти ничего не делается.”

Кериан взяла эти слова с собой, когда они с Джерраттом и Андером уходили утром. В тот день они отправились на север и старались держаться подальше от неприветливых мест, где бродили разбойники или проходили рыцари. В ту ночь они разбили первый за несколько недель лагерь на открытом воздухе, приветствуя звездную крышу, обнимающий аромат леса Кериан несла первую вахту, а Джератт отослал Андера спать, предупредив, что последняя вахта будет за ним. Некоторое время они сидели молча, не разговаривая, и каждый слушал ночную песню. Взошла луна, взобралась на деревья и повисла высоко над ветвями.

- Скажи мне, о чем ты думаешь, Кериан.”

Она взглянула на него и кивнула. Она потушила огонь, собираясь с мыслями.

“Они хорошие люди здесь, в долинах, Джератт. Я провела большую часть своей жизни в городе.- Она помешала огонь и заставила пламя вспыхнуть. “На службе у сенатора и... - искры взмыли к небу. - И в доверии к королю. Вот что я тебе скажу, Джератт: король наблюдает, как рыцари правят его городом, слышит, как они обращаются с его королевством.- Она покачала головой. “Если он видел то, что я видела с осени, если он слышал то, что я слышала-”

“А что бы он сделал?”

Презрительная усмешка, внезапный гнев, вспыхнувший в глазах Джератта, разозлили Кериан. “Он сделал бы все, что угодно, если бы мог. Он-король без двора, правитель Сената, который обладает всей полнотой власти-”

- ...и передает ее Таголу.”

- Он бессилен, говорю вам. Кериан покачала головой и нахмурилась. “Пока у него нет армии, Гилтас связан по рукам и ногам, как ты и говорил, но если бы у него была армия... - она наклонилась вперед. - Тот, о ком никто не мог сказать, что он принадлежит ему, но тот, о ком он должен был знать, принадлежит ему. Если бы у него была быстроходная армия-воины, которые нигде не были расквартированы, которых нельзя было бы выследить…”

Глаза Джератта загорелись. - Тот, который бежал бы как призрак, нанося сильные и быстрые удары и исчезая в ночи.”

- Она снова улыбнулась. “Ты говоришь так, словно опережаешь меня.”

Он кивнул. - Давным - давно, еще при принце, У нас была такая армия. Я приехал вместе с ним из Сильванести и неплохо научился сражаться в лесу.- Он мрачно рассмеялся. - Бейте этих городских эльфов и бегите, бегите и бегите, мы и Кагонести. Я бы тоже победил, если бы не драконы и плохая, плохая примета. Тогда было бы одно королевство, королевство для всех эльфов.”

Кериан вслушивалась в ночь, в усиливающийся ветер, пахнущий дождем. Она посмотрела мимо Джератта на Андера, за его спиной, на юг, в долины, где фермеры все еще помнили, как хорошо встречать путешественников, и где люди начинали возмущаться рыцарями в кольчугах. В шуме ветра и шипении огня она услышала слова старой женщины, которую не видела почти год.

Убийца!

“Я думаю, - сказала она, - что вот с чего надо начать.”

Джеррат рассмеялся, заставив Андера проснуться. “Ты знаешь, что с ними делать, когда выгонишь их из долин, лесов и холмов?”

И снова долгая, медленная улыбка Кериан. “Нет, я не знаю, но ты знаешь. Не так ли, Джератт?”